คำแปล คำอ่านเพลง Rise – Katy Perry (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

ปลุกพลังใจในวันที่เหนื่อยล้าและมาเพิ่มพลังไฟในตัวเองไปพร้อมกับการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกัน 🔥 วันนี้เราจะพาทุกคนไปส่องความหมายและแกะศัพท์ภาษาอังกฤษจากเพลงป็อปทรงพลังอย่าง "Rise" ของ Katy Perry ศิลปินสาวระดับตัวแม่ เพลงนี้เต็มไปด้วยดนตรีที่ปลุกเร้าอารมณ์ของการไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาและการก้าวข้ามอุปสรรคขวากหนามในชีวิต

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดจิตวิญญาณของนักสู้ที่ไม่ยอมจมปลักอยู่กับความล้มเหลว แม้จะโดนกดดันหรือเจอวิกฤตหนักหนาแค่ไหนก็พร้อมจะผงาดขึ้นมาใหม่อย่างแข็งแกร่ง เป็นเพลงที่นอกจากจะช่วยเติมไฟให้ชีวิตแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ลึกซึ้ง สำนวนที่ทรงคุณค่า และการเปรียบเปรยที่เฉียบคม เหมาะมากสำหรับการฝึกทักษะภาษาอังกฤษเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ แนะนำให้กดเปิดเพลงฟังไปพร้อมๆ กันเลย 🦅

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Rise – Katy Perry

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Rise + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Katy Perry

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

I won't just survive

(ไอ โวนท์ จัสท์ เซอร์-วายฝ)

ฉันจะไม่ใช่แค่อยู่รอดไปวันๆ

Oh, you will see me thrive

(โอ, ยู วิล ซี มี ธรายฝ)

โอ้ เธอจะได้เห็นฉันเจริญงอกงาม

Can't write my story

(แคนท์ ไรท์ มาย สตอ-รี)

ไม่มีใครมากำหนดชีวิตฉันได้

I'm beyond the archetype

(ไอม์ บียอนด์ ดิ อา-คี-ไทพ์)

ฉันเป็นมากกว่าพิมพ์นิยมทั่วไป

I won't just conform

(ไอ โวนท์ จัสท์ คอน-ฟอร์ม)

ฉันจะไม่ยอมทำตามกระแสเฉยๆ

No matter how you shake my core

(โน แมท-เทอร์ ฮาว ยู เชค มาย คอร์)

ไม่ว่าเธอจะสั่นคลอนจิตวิญญาณฉันแค่ไหน

'Cause my roots—they run deep, oh

(คอส มาย รูทส์—เดย์ รัน ดีป, โอ)

เพราะรากฐานของฉันมันหยั่งรากลึกเกินไป

Oh, ye of so little faith

(โอ, ยี ออฟ โซ ลิต-เติ้ล เฟธ)

โอ้ พวกคนที่มีความเชื่ออันน้อยนิด

Don't doubt it, don't doubt it

(โดนท์ เดาท์ อิท, โดนท์ เดาท์ อิท)

อย่าได้สงสัยมันเลย อย่าได้กังขาเลย

Victory is in my veins

(วิค-ทอ-รี อิซ อิน มาย เวนส์)

ชัยชนะมันไหลเวียนอยู่ในสายเลือดของฉัน

I know it, I know it

(ไอ โนว์ อิท, ไอ โนว์ อิท)

ฉันรู้ดี ฉันตระหนักมันเป็นอย่างดี

And I will not negotiate

(แอนด์ ไอ วิล น็อท นิ-โก-ชิ-เอท)

และฉันจะไม่ยอมอ่อนข้อเจรจาใดๆ

I'll fight it, I'll fight it

(อายล์ ไฟท์ อิท, อายล์ ไฟท์ อิท)

ฉันจะสู้กับมัน ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุด

I will transform

(ไอ วิล ทรานส์-ฟอร์ม)

ฉันจะเปลี่ยนผ่านและผงาดขึ้นมา

When, when the fire's at my feet again

(เวน, เวน เธอะ ฟายเออร์ส์ แอ็ท มาย ฟีท อะ-เกน)

ยามเมื่อเปลวไฟประชิดตัวและแผดเผาเท้าฉันอีกครั้ง

And the vultures all start circling

(แอนด์ เธอะ วัล-เชอร์ส์ ออล สตาร์ท เซอร์-คลิง)

และฝูงนกแร้งต่างเริ่มบินวนเวียนคอยทึ้งร่าง

They're whispering, "You're out of time,"

(แดร์ วิส-เพอร์-ริง, "ยัวร์ เอาท์ ออฟ ไทม์")

พวกมันพากันกระซิบกระซาบว่า "เวลาของแกหมดลงแล้ว"

But still I rise

(บัท สติล ไอ ไรส์)

แต่ฉันก็ยังคงผงาดลุกขึ้นยืนหยัดได้อยู่ดี

This is no mistake, no accident

(ธิส อิซ โน มิส-เทค, โน แอค-ซิ-เดนท์)

นี่ไม่ใช่เรื่องผิดพลาด และไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

When you think the final nail is in

(เวน ยู ธิงค์ เธอะ ไฟ-นัล เนล อิซ อิน)

ในตอนที่เธอคิดว่าตอกฝาโลงสนิทแล้ว

Think again

(ธิงค์ อะ-เกน)

จงคิดใหม่ซะนะ

Don't be surprised

(โดนท์ บี เซอร์-ไพรส์ด)

อย่าได้แปลกใจไปเลย

I will still rise

(ไอ วิล สติล ไรส์)

เพราะฉันจะยังคงผงาดขึ้นมา

I must stay conscious

(ไอ มัสท์ สเตย์ คอน-เชียส)

ฉันจะต้องครองสติเอาไว้ให้มั่น

Through the madness and chaos

(ธรู เธอะ แมด-เนส แอนด์ เค-ออส)

ท่ามกลางความบ้าคลั่งและความโกลาหล

So I call on my angels

(โซ ไอ คอล ออน มาย เอน-เจลส์)

ฉันจึงกู่ร้องเรียกเหล่าเทวดาผู้พิทักษ์

They say

(เดย์ เซย์)

พวกท่านเอ่ยบอกมาว่า

Oh, ye of so little faith

(โอ, ยี ออฟ โซ ลิต-เติ้ล เฟธ)

โอ้ พวกคนที่มีความเชื่ออันน้อยนิด

Don't doubt it, don't doubt it

(โดนท์ เดาท์ อิท, โดนท์ เดาท์ อิท)

อย่าได้สงสัยมันเลย อย่าได้กังขาเลย

Victory is in your veins

(วิค-ทอ-รี อิซ อิน ยัวร์ เวนส์)

ชัยชนะมันไหลเวียนอยู่ในสายเลือดของเธอ

You know it, you know it

(ยู โนว์ อิท, ยู โนว์ อิท)

เธอก็รู้ดี เธอก็ตระหนักมันเป็นอย่างดี

And you will not negotiate

(แอนด์ ยู วิล น็อท นิ-โก-ชิ-เอท)

และเธอจะต้องไม่ยอมอ่อนข้อเจรจาใดๆ

Just fight it, just fight it

(จัสท์ ไฟท์ อิท, จัสท์ ไฟท์ อิท)

จงสู้กับมัน จงสู้ให้ถึงที่สุด

And be transformed

(แอนด์ บี ทรานส์-ฟอร์มด)

แล้วเปลี่ยนผ่านผงาดขึ้นมา

'Cause when, when the fire's at my feet again

(คอส เวน, เวน เธอะ ฟายเออร์ส์ แอ็ท มาย ฟีท อะ-เกน)

เพราะยามเมื่อเปลวไฟประชิดตัวและแผดเผาเท้าฉันอีกครั้ง

And the vultures all start circling

(แอนด์ เธอะ วัล-เชอร์ส์ ออล สตาร์ท เซอร์-คลิง)

และฝูงนกแร้งต่างเริ่มบินวนเวียนคอยทึ้งร่าง

They're whispering, "You're out of time,"

(แดร์ วิส-เพอร์-ริง, "ยัวร์ เอาท์ ออฟ ไทม์")

พวกมันพากันกระซิบกระซาบว่า "เวลาของแกหมดลงแล้ว"

But still I rise

(บัท สติล ไอ ไรส์)

แต่ฉันก็ยังคงผงาดลุกขึ้นยืนหยัดได้อยู่ดี

This is no mistake, no accident

(ธิส อิซ โน มิส-เทค, โน แอค-ซิ-เดนท์)

นี่ไม่ใช่เรื่องผิดพลาด และไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

When you think the final nail is in

(เวน ยู ธิงค์ เธอะ ไฟ-นัล เนล อิซ อิน)

ในตอนที่เธอคิดว่าตอกฝาโลงสนิทแล้ว

Think again

(ธิงค์ อะ-เกน)

จงคิดใหม่ซะนะ

Don't be surprised

(โดนท์ บี เซอร์-ไพรส์ด)

อย่าได้แปลกใจไปเลย

I will still rise

(ไอ วิล สติล ไรส์)

เพราะฉันจะยังคงผงาดขึ้นมา

Don't doubt it, don't doubt it

(โดนท์ เดาท์ อิท, โดนท์ เดาท์ อิท)

อย่าได้สงสัยมันเลย อย่าได้กังขาเลย

Oh, oh, oh, oh

(โอ, โอ, โอ, โอ)

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

You know it, you know it

(ยู โนว์ อิท, ยู โนว์ อิท)

เธอก็รู้ดี เธอก็ตระหนักมันเป็นอย่างดี

Still rise

(สติล ไรส์)

ยังคงยืนหยัดผงาดขึ้นมา

Just fight it, just fight it

(จัสท์ ไฟท์ อิท, จัสท์ ไฟท์ อิท)

จงสู้กับมัน จงสู้ให้ถึงที่สุด

Don't be surprised

(โดนท์ บี เซอร์-ไพรส์ด)

อย่าได้แปลกใจไปเลย

I will still rise

(ไอ วิล สติล ไรส์)

เพราะฉันจะยังคงผงาดขึ้นมา

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Rise – Katy Perry"

1. Thrive

คำอ่าน: (ธรายฝ)

ความหมาย: เจริญงอกงาม / เติบโตอย่างแข็งแกร่ง / ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง: With hard work and patience, her online business began to thrive.

คำอ่านประโยค: วิธ ฮาร์ด เวิร์ก แอนด์ เพ-เชียนส์, เฮอร์ ออน-ไลน์ บิซ-เนส บิ-แกน ทู ธรายฝ

แปลไทย: ด้วยการทำงานหนักและความอดทน ธุรกิจออนไลน์ของเธอจึงเริ่มเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

2. Archetype

คำอ่าน: (อา-คี-ไทพ์)

ความหมาย: ต้นแบบ / พิมพ์นิยม / ตัวอย่างที่เป็นตัวแทนเด่นชัด

ตัวอย่าง: He is the archetype of a successful and modern tech entrepreneur.

คำอ่านประโยค: ฮี อิซ ดิ อา-คี-ไทพ์ ออฟ อะ ซัค-เซส-ฟูล แอนด์ มอ-เดิร์น เทค ออน-ทระ-พรา-เนอร์

แปลไทย: เขาคือต้นแบบของนักธุรกิจเทคโนโลยีรุ่นใหม่ที่ประสบความสำเร็จ

3. Conform

คำอ่าน: (คอน-ฟอร์ม)

ความหมาย: ยอมปฏิบัติตามกระแส / ทำตามกฎเกณฑ์หรือคนส่วนใหญ่

ตัวอย่าง: You don't have to conform to traditional fashion styles to look good.

คำอ่านประโยค: ยู โนท์ แฮฝ ทู คอน-ฟอร์ม ทู ทระ-ดิ-ชัน-นอล แฟ-ชัน สไตส์ ทู Lุค กูด

แปลไทย: คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตัวตามแฟชั่นนิยมแบบเดิมๆ เพื่อให้ดูดีหรอกนะ

4. Shake one's core

คำอ่าน: (เชค วันส์ คอร์)

ความหมาย: สั่นคลอนจิตวิญญาณ / กระทบกระเทือนความเชื่อหรือตัวตนอย่างรุนแรง

ตัวอย่าง: Losing his favorite pet really shook his core for a while.

คำอ่านประโยค: ลู-ซิง ฮิซ เฟ-เวอ-ริท เพ็ท เรียล-ลี ชุค ฮิซ คอร์ ฟอร์ อะ ไวล์

แปลไทย: การสูญเสียสัตว์เลี้ยงตัวโปรดมันสั่นคลอนจิตวิญญาณของเขาไปพักใหญ่เลยล่ะ

5. Ye of little faith

คำอ่าน: (ยี ออฟ ลิต-เติ้ล เฟธ)

ความหมาย: ผู้มีความเชื่ออันน้อยนิด / คนที่ชอบโลเลหรือขี้สงสัย

ตัวอย่าง: Oh, ye of little faith! The food will taste amazing, just wait and see.

คำอ่านประโยค: โอ, ยี ออฟ ลิต-เติ้ล เฟธ! เธอะ ฟูด วิล เทสต์ อะ-เม-ซิง, จัสท์ เวด แอนด์ ซี

แปลไทย: โอ้ พวกคนขี้สงสัยทั้งหลาย! อาหารจานนี้รสชาติต้องสุดยอดแน่ คอยดูสิ

6. In one's veins

คำอ่าน: (อิน วันส์ เวนส์)

ความหมาย: อยู่ในสายเลือด / เป็นคุณลักษณะที่มีอยู่ตามธรรมชาติในตัวตน

ตัวอย่าง: Creativity runs in her veins as she can always paint beautiful pictures.

คำอ่านประโยค: ครี-เอ-ทิ-วิ-ที รันส์ อิน เฮอร์ เวนส์ แอส ชี แคน ออล-เวย์ส เพนท์ บิว-ติ-ฟูล พิค-เจอร์ส์

แปลไทย: ความสร้างสรรค์มันอยู่ในสายเลือดของเธอ เพราะเธอวาดภาพสวยๆ ได้เสมอเลย

7. Negotiate

คำอ่าน: (นิ-โก-ชิ-เอท)

ความหมาย: เจรจาต่อรอง / อ่อนข้อให้ยอมความ

ตัวอย่าง: We managed to negotiate a lower price for the second-hand car.

คำอ่านประโยค: วี แม-นิจด์ ทู นิ-โก-ชิ-เอท อะ โล-เออะ ไพร์ส ฟอร์ เธอะ เซ-คันด์ แฮนด์ คาร์

แปลไทย: พวกเราสามารถเจรจาต่อรองขอลดราคารถยนต์มือสองคันนั้นได้สำเร็จ

8. Vulture

คำอ่าน: (วัล-เชอร์)

ความหมาย: นกแร้ง / คนที่คอยจ้องซ้ำเติมหรือหาผลประโยชน์จากความเดือดร้อนคนอื่น

ตัวอย่าง: Be careful of fake friends who act like vultures when you are down.

คำอ่านประโยค: บี แคร์-ฟูล ออฟ เฟค เฟรนส์ ฮู แอคท์ ไลค์ วัล-เชอร์ส์ เวน ยู อาร์ เดาน์

แปลไทย: จงระวังเพื่อนปลอมๆ ที่ทำตัวเหมือนนกแร้งคอยซ้ำเติมยามที่คุณล้มลงนะ

9. Final nail is in

คำอ่าน: (ไฟ-นัล เนล อิซ อิน)

ความหมาย: ตอกฝาโลงสนิท / สิ่งสุดท้ายที่ทำให้ล้มเหลวหรือจบสิ้นอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่าง: The sudden rainstorm was the final nail in the coffin for our outdoor party.

คำอ่านประโยค: เธอะ ซัด-เดน เรน-สตรอม วอส เธอะ ไฟ-นัล เนล อิน เธอะ คอฟ-ฟิน ฟอร์ เอา-เออะ เอาท์-ดอร์ พาร์-ที

แปลไทย: พายุฝนที่ตกลงมาจู่ๆ คือสิ่งตอกฝาโลงที่ทำให้งานปาร์ตี้กลางแจ้งของเราจบเห่ทันที

10. Stay conscious

คำอ่าน: (สเตย์ คอน-เชียส)

ความหมาย: ครองสติเอาไว้ / มีสติสัมปชัญญะรับรู้ตลอดเวลา

ตัวอย่าง: You must stay conscious and calm during an emergency situation.

คำอ่านประโยค: ยู มัสท์ สเตย์ คอน-เชียส แอนด์ คาม ดู-ริง แอน เอ-เมอร์-เจน-ซี ซิ-ชู-เอ-ชัน

แปลไทย: คุณต้องครองสติและตั้งรับอย่างสงบในสถานการณ์ฉุกเฉินนะ

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Rise – Katy Perry"

เพลงนี้สื่อถึงพลังใจอันแรงกล้าในการเอาชนะอุปสรรคและเสียงสบประมาทรอบตัว โดยบอกเล่าเรื่องราวของคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์บีบคั้นแต่เลือกที่จะไม่ยอมจำนน

ใจความสำคัญพูดถึงความมุ่งมั่นที่จะไม่หยุดอยู่แค่การมีชีวิตรอดไปวันๆ (I won't just survive) แต่ต้องการที่จะเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ตัวเพลงมีการใช้ภาพเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจนมาก เช่น ยามที่เจอวิกฤตรุมเร้าเหมือนเปลวไฟลามมาถึงเท้า หรือมีฝูงนกแร้งคอยบินวนเวียน (the vultures all start circling) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของคนที่คอยจ้องจะซ้ำเติมและคิดว่าเราไม่มีทางรอดแน่ๆ แต่เขาก็ยังเลือกที่จะรวบรวมสติ (I must stay conscious) ตอกกลับคนเหล่านั้นไปว่าอย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจหรือคิดว่าตอกฝาโลงฝังเราได้สำเร็จ เพราะไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้งก็พร้อมจะผงาดลุกขึ้นมาใหม่ได้เสมอ (But still I rise)

การเลือกใช้คำว่า "Rise" และ "Transform" สะท้อนให้เห็นว่าทุกความเจ็บปวดและความกดดันในชีวิตไม่ได้ทำให้เขาแตกสลาย แต่เป็นเหมือนเชื้อเพลิงที่เร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงตัวเองไปสู่เวอร์ชันที่แข็งแกร่งและเหนือชั้นกว่าเดิม เป็นเพลงที่เน้นย้ำว่าชัยชนะที่แท้จริงมันฝังอยู่ในสายเลือดของคนที่ไม่ยอมแพ้ และไม่มีข้อตกลงใดๆ ที่จะมาหยุดยั้งความทะยานอยากสำเร็จนี้ได้

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Rise" ของ Katy Perry สะท้อนมุมมองความรักที่สวยงามและทรงพลังมาก ๆ ว่า “ความรักที่แท้จริงคือความกล้าหาญที่จะทุ่มเทและยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อความสุขของคนที่เรารัก” การกล้าก้าวข้ามอุปสรรคและข้อจำกัดต่าง ๆ เพื่อพิสูจน์ความจริงใจ ไม่เพียงแต่มอบความอบอุ่นใจให้คนฟัง แต่ยังเตือนใจเราว่าพลังแห่งความทุ่มเทนั้นสามารถทลายกำแพงที่สูงชันที่สุดในใจคนได้เสมอ หวังว่าทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจดี ๆ และได้คำศัพท์ที่น่าสนใจไปฝึกฝนกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ