🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Psycho – Post Malone"

1. Go psycho

คำอ่าน: (โก ไซโค)

ความหมาย: คลุ้มคลั่ง / บ้าหลุดโลก / ในเพลงหมายถึงส่องประกายวิบวับอย่างบ้าคลั่ง

ตัวอย่าง: My computer went psycho and deleted all my un-saved files.

คำอ่านประโยค: มาย คอมพิวเตอร์ เว้นท์ ไซโค แอนด์ ดีลีเทด ออล มาย อัน-เซฝด์ ไฟลส์

แปลไทย: คอมพิวเตอร์ของฉันมันเอ๋อไปแล้ว อยู่ดีๆ ก็ลบไฟล์ที่ยังไม่ได้เซฟของฉันไปหมดเลย

2. Trust nobody

คำอ่าน: (ทรัสต์ โนบอดี)

ความหมาย: ไม่ไว้ใจใครเลย / ไม่เชื่อใจใครสักคน

ตัวอย่าง: After losing my wallet on the bus, I trust nobody around here.

คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ ลูซิง มาย วอลเล็ท ออน เธอะ บัส, ไอ ทรัสต์ โนบอดี อะราวด์ เฮียร์

แปลไทย: หลังจากทำกระเป๋าตังค์หายบนรถเมล์ ฉันก็ไม่ไว้ใจใครแถวนี้อีกเลย

3. By the boatload

คำอ่าน: (บาย เธอะ โบทโหลด)

ความหมาย: ปริมาณมหาศาล / เยอะมากเต็มคันรถคันเรือ

ตัวอย่าง: We bought fresh mangoes by the boatload because they were on sale.

คำอ่านประโยค: วี บอท เฟรช แมนโกส์ บาย เธอะ โบทโหลด บิคอส แด เวียร์ ออน เซล

แปลไทย: พวกเราซื้อเซตมะม่วงสดมาเยอะแยะมากมายเพราะมันกำลังลดราคาอยู่

4. Stuck in the friend zone

คำอ่าน: (สตัค อิน เธอะ เฟรนด์ โซน)

ความหมาย: ติดอยู่ในสถานะเพื่อน (แอบรักเขาแต่เขาให้เป็นได้แค่เพื่อน)

ตัวอย่าง: He has been stuck in the friend zone with his classmate for two years.

คำอ่านประโยค: ฮี แฮซ บีน สตัค อิน เธอะ เฟรนด์ โซน วิธ ฮิซ คลาสเมท ฟอร์ ทู เยียร์ส์

แปลไทย: เขาติดอยู่ในสถานะเฟรนด์โซนกับเพื่อนร่วมห้องคนนั้นมาสองปีแล้วล่ะ

5. Stuff it in

คำอ่าน: (สตัฟ อิท อิน)

ความหมาย: ยัดเข้าไป / ยัดสิ่งของเข้าไปในพื้นที่แคบๆ

ตัวอย่าง: I tried to stuff all my clothes into a small suitcase.

คำอ่านประโยค: ไอ ไทรด์ ทู สตัฟ ออล มาย โคลดส์ อินทู อะ สมอล ซูทเคส

แปลไทย: ฉันพยายามยัดเสื้อผ้าทั้งหมดลงไปในกระเป๋าเดินทางใบเล็ก

6. Since a jit

คำอยาก: (ซินส์ อะ จิต)

ความหมาย: ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก / ตั้งแต่สมัยอายุน้อยๆ (คำสแลง)

ตัวอย่าง: I have loved playing football ever since I was a jit.

คำอ่านประโยค: ไอ แฮฝ ลัฝด์ เพลอิง ฟุตบอล เอเฝอร์ ซินส์ ไอ วอส อะ จิต

แปลไทย: ฉันชอบเล่นฟุตบอลมาตั้งแต่สมัยยังเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยกแล้ว

7. Walkthrough

คำอ่าน: (วอล์คธรู)

ความหมาย: การเดินผ่าน / ในสแลงแรปเปอร์หมายถึงการไปปรากฏตัวแวบเดียวในงานอีเวนต์

ตัวอย่าง: The manager just gave a quick walkthrough of the new office.

คำอ่านประโยค: เธอะ แมนเนเจอร์ จัสท์ เกฝ อะ ควิค วอล์คธรู ออฟ เธอะ นิว ออฟฟิศ

แปลไทย: ผู้จัดการเพิ่งจะพาเดินทัวร์ดูรอบๆ สำนักงานแห่งใหม่อย่างรวดเร็ว

8. Whip

คำอ่าน: (วิป)

ความหมาย: รถยนต์หรู / รถส่วนตัว (คำสแลงฮิปฮอป)

ตัวอย่าง: He spent all his savings to buy a brand new whip.

คำอ่านประโยค: ฮี สเปนท์ ออล ฮิซ เซฝอิงส์ ทู บาย อะ แบรนด์ นิว วิป

แปลไทย: เขาใช้เงินเก็บทั้งหมดที่มีเพื่อซื้อรถยนต์คันใหม่ป้ายแดง

9. Overnight

คำอ่าน: (โอเฝอร์ไนท์)

ความหมาย: ชั่วข้ามคืน / เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

ตัวอย่าง: You cannot expect to learn English overnight; it takes time.

คำอ่านประโยค: ยู แคนน็อต อิกส์เปคท์ ทู เลิร์น อิงลิช โอเฝอร์ไนท์; อิท เทคส์ ไอม์

แปลไทย: คุณจะหวังเก่งภาษาอังกฤษในชั่วข้ามคืนไม่ได้หรอกนะ มันต้องใช้เวลา

10. Match with

คำอ่าน: (แมทช์ วิธ)

ความหมาย: เข้ากันกับ / เข้าคู่กันได้ดีกับสิ่งอื่น

ตัวอย่าง: These white shoes match perfectly with your blue jeans.

คำอ่านประโยค: ดีซ ไวท์ ชูส์ แมทช์ เพอร์เฟ็คท์ลี วิธ ยัวร์ บลู จีนส์

แปลไทย: รองเท้าสีขาวคู่นี้มันเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับกางเกงยีนส์สีน้ำเงินของคุณเลย

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Psycho – Post Malone"

Psycho เล่าถึงมุมมองของคนที่ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในวงการเพลง มีเงินทองไหลมาเทมา มีไลฟ์สไตล์สุดหรูหราจนคนทั่วไปต้องอิจฉา แต่ในความโชคดีนั้นก็ต้องแลกมาด้วยความระแวงรอบตัว

ตัวเพลงถ่ายทอดวิถีชีวิตแบบคนรวยใหม่อย่างตรงไปตรงมา ทั้งนาฬิกาแบรนด์หรูราคาแพง (my AP goin' psycho) เพชรพลอยจำนวนมากที่พกติดตัวจนเต็มลำเรือ (diamonds by the boatload) และความฮอตของสาวๆ ที่รายล้อมรอบกาย แต่สิ่งที่แฝงอยู่เบื้องหลังความหรูหรานี้คือสัจธรรมที่ว่า "ยิ่งรวย ยิ่งหาความจริงใจยาก" เพราะพอมีเงิน ก็มีแต่พวกคนหน้าไหว้หลังหลอกหรือพวกตัวตลกคอยจะเข้ามาหาผลประโยชน์ ทำให้แทบจะไว้ใจใครไม่ได้เลย (Can't really trust nobody) จนถึงขั้นต้องพกอาวุธไว้เพื่อป้องกันตัวเองจากคนพวกนี้

นอกจากนี้ Ty Dolla $ign ยังมาร่วมแรปตอกย้ำว่า ความสำเร็จระดับนี้ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ ในเวลาแค่ชั่วข้ามคืน (This ain't happen overnight) มันผ่านความยากลำบากมาจากย่านสลัมติดดิน แม้ในวันที่รวยจนใส่กางเกงยีนส์หรู แต่ก็ยังคงใส่รองเท้าผ้าใบธรรมดาคู่เดิมอยู่เพื่อไม่ให้ลืมรากเหง้า เพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนความจริงของชีวิตแรปเปอร์ว่า เงินทองและชื่อเสียงอาจจะบันดาลรถหรูหรือเพชรวิบวับได้เต็มที่ แต่สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้คือมิตรภาพที่แท้จริงและความรู้สึกปลอดภัยในใจนั่นเอง