ปลดปล่อยพลังงานความสนุกแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาอัปบีทความมันส์และแกะศัพท์ภาษาอังกฤษผ่านเพลงป็อปแดนซ์สุดเร้าใจ "There's Nothing Holdin' Me Back" ของหนุ่มหล่อเสียงดี Shawn Mendes บอกเลยว่าเพลงนี้จะทำให้หัวใจเต้นแรงไปกับจังหวะกีตาร์สุดเหวี่ยง และเนื้อหาที่พูดถึงความรักที่ฉุดรั้งใจไว้ไม่อยู่ 🎸🔥
เมื่อเจอกับคนที่ใช่จนยอมเทหมดหน้าตัก ต่อให้เธอคนนั้นจะทำเราคลั่งแค่ไหนก็ไม่มีอะไรหยุดเราได้อีกต่อไป เพลงนี้นอกจากจะฟังสนุกโยกตามง่ายแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยวลีชิค ๆ และประโยคภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่สายอินเตอร์ห้ามพลาด แนะนำให้เปิดเพลงฟังไปด้วยร้องตามไปด้วยเพื่อความอินและฝึกสำเนียงไปในตัว พร้อมแล้วลุยเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง There's Nothing Holdin' Me Back – Shawn Mendes
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : There's Nothing Holdin' Me Back + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Shawn Mendes
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I wanna follow where she goes
(ไอ วอนนา ฟอลโล โฮแวร์ ชี โกส์)
ฉันอยากจะตามไปทุกที่ที่เธอไป
I think about her and she knows it
(ไอ ธิงก์ อะเบาต์ เฮอร์ แอนด์ ชี โนส์ อิท)
ฉันคิดถึงแต่เรื่องเธอและเธอก็รู้ดี
I wanna let her take control
(ไอ วอนนา เล็ท เฮอร์ เทค คอนโทรล)
ฉันอยากปล่อยให้เธอเป็นคนควบคุมหัวใจ
'Cause every time that she gets close, yeah
(คอส เอฝรี ไทม์ แธท ชี เกทส์ โคลส, เย่)
เพราะทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ชิดกัน
She pulls me in enough to keep me guessing, mmm
(ชี พูลส์ มี อิน อินัฟ ทู คีพ มี เกสซิง, อือ)
เธอดึงดูดฉันไว้ให้คอยเดาใจอยู่เรื่อยเลย
And maybe I should stop and start confessing
(แอนด์ เมย์บี ไอ ชุด สต็อป แอนด์ สตาร์ท คอนเฟสซิง)
และบางทีฉันควรหยุดแล้วสารภาพรักออกไป
Confessing, yeah
(คอนเฟสซิง, เย่)
สารภาพออกไปตรง ๆ
Oh, I've been shaking
(โอ, ไอฝ บีน เชคกิง)
โอ้ ใจฉันมันสั่นไหวไปหมดแล้ว
I love it when you go crazy
(ไอ ลัฝ อิท เวน ยู โก เครซี)
ชอบจังเวลาเธอทำตัวสุดเหวี่ยงแบบนั้น
You take all my inhibitions
(ยู เทค ออล มาย อินฮิบิเชนส์)
เธอกำจัดความประหม่ากังวลของฉันไปจนสิ้น
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
You take me places that tear up my reputation
(ยู เทค มี เพลเซส แธท แทรร์ อัป มาย เรพิวเทชัน)
เธอพาฉันไปในจุดที่ทำลายภาพลักษณ์เดิม ๆ
Manipulate my decisions
(มะนิพิวเลท มาย ดิซิชันส์)
มีอิทธิพลเหนือทุกการตัดสินใจของฉัน
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
There's nothing holdin' me back
(แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้เลย
There's nothing holdin' me back
(แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้อีกแล้ว
She says that she's never afraid
(ชี เซส์ แธท ชีส์ เนฝเวอร์ อะเฟรด)
เธอบอกว่าเธอไม่เคยกลัวอะไรทั้งนั้น
Just picture everybody naked
(จัสท์ พิคเจอร์ เอฝรีบอดี เนคคิด)
แค่จินตนาการว่าทุกคนรอบตัวแก้ผ้าอยู่
She really doesn't like to wait
(ชี เรียลลี ดัสเซนท์ ไลค์ ทู เวด)
เธอเป็นคนไม่ชอบการรอคอยเอาซะเลย
Not really into hesitation
(น็อท เรียลลี อินทู เฮซิเทชัน)
และไม่ชอบความลังเลรีรอด้วย
Pulls me in enough to keep me guessing, whoa
(พูลส์ มี อิน อินัฟ ทู คีพ มี เกสซิง, โว้ว)
เธอดึงดูดฉันไว้ให้คอยเดาใจอยู่เรื่อยเลย
And maybe I should stop and start confessing
(แอนด์ เมย์บี ไอ ชุด สต็อป แอนด์ สตาร์ท คอนเฟสซิง)
และบางทีฉันควรหยุดแล้วสารภาพรักออกไป
Confessing, yeah
(คอนเฟสซิง, เย่)
สารภาพออกไปตรง ๆ
Oh, I've been shaking
(โอ, ไอฝ บีน เชคกิง)
โอ้ ใจฉันมันสั่นไหวไปหมดแล้ว
I love it when you go crazy
(ไอ ลัฝ อิท เวน ยู โก เครซี)
ชอบจังเวลาเธอทำตัวสุดเหวี่ยงแบบนั้น
You take all my inhibitions
(ยู เทค ออล มาย อินฮิบิเชนส์)
เธอกำจัดความประหม่ากังวลของฉันไปจนสิ้น
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
You take me places that tear up my reputation
(ยู เทค มี เพลเซส แธท แทรร์ อัป มาย เรพิวเทชัน)
เธอพาฉันไปในจุดที่ทำลายภาพลักษณ์เดิม ๆ
Manipulate my decisions
(มะนิพิวเลท มาย ดิซิชันส์)
มีอิทธิพลเหนือทุกการตัดสินใจของฉัน
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
There's nothing holdin' me back
(แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้เลย
'Cause if we lost our minds
(คอส อิฟ วี ลอสท์ เอาเออร์ มายนด์ส์)
เพราะถ้าพวกเราจะสติหลุดกันไป
And we took it way too far
(แอนด์ วี ทุค อิท เวย์ ทู ฟาร์)
และปล่อยตัวปล่อยใจเลยเถิดไปไกล
I know we'd be alright,
(ไอ โน วีด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ว่าพวกเราคงไม่เป็นไรหรอก
Know we would be alright
(โน วี วุด บี ออลไรท์)
รู้ดีว่าพวกเราจะยังโอเค
If you were by my side
(อิฟ ยู เวาร์ บาย มาย ไซด์)
ขอแค่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
And we stumbled in the dark
(แอนด์ วี สตัมเบิลด์ อิน เธอะ ดาร์ก)
ต่อให้พวกเราต้องหลงทางในความมืดมิด
I know we'd be alright,
(ไอ โน วีด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ว่าพวกเราคงไม่เป็นไรหรอก
I know we would be alright
(ไอ โน วี วุด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะยังโอเค
'Cause if we lost our minds
(คอส อิฟ วี ลอสท์ เอาเออร์ มายนด์ส์)
เพราะถ้าพวกเราจะสติหลุดกันไป
And we took it way too far
(แอนด์ วี ทุค อิท เวย์ ทู ฟาร์)
และปล่อยตัวปล่อยใจเลยเถิดไปไกล
I know we'd be alright,
(ไอ โน วีด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ว่าพวกเราคงไม่เป็นไรหรอก
I know we would be alright
(ไอ โน วี วุด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะยังโอเค
If you were by my side
(อิฟ ยู เวาร์ บาย มาย ไซด์)
ขอแค่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน
And we stumbled in the dark
(แอนด์ วี สตัมเบิลด์ อิน เธอะ ดาร์ก)
ต่อให้พวกเราต้องหลงทางในความมืดมิด
I know we'd be alright,
(ไอ โน วีด บี ออลไรท์)
ฉันรู้ว่าพวกเราคงไม่เป็นไรหรอก
We would be alright
(วี วุด บี ออลไรท์)
พวกเราจะยังโอเคแน่นอน
Oh, I've been shaking
(โอ, ไอฝ บีน เชคกิง)
โอ้ ใจฉันมันสั่นไหวไปหมดแล้ว
I love it when you go crazy
(ไอ ลัฝ อิท เวน ยู โก เครซี)
ชอบจังเวลาเธอทำตัวสุดเหวี่ยงแบบนั้น
You take all my inhibitions
(ยู เทค ออล มาย อินฮิบิเชนส์)
เธอกำจัดความประหม่ากังวลของฉันไปจนสิ้น
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
You take me places that tear up my reputation
(ยู เทค มี เพลเซส แธท แทรร์ อัป มาย เรพิวเทชัน)
เธอพาฉันไปในจุดที่ทำลายภาพลักษณ์เดิม ๆ
Manipulate my decisions
(มะนิพิวเลท มาย ดิซิชันส์)
มีอิทธิพลเหนือทุกการตัดสินใจของฉัน
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
There's nothing holdin' me back
(แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้เลย
I feel so free
(ไอ ฟีล โซ ฟรี)
ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกิน
When you're with me,
(เวน ยัวร์ วิธ มี)
เวลาที่เธออยู่ด้วยกัน
Baby
(เบบี)
ที่รัก
Baby, there's nothing holdin' me back
(เบบี, แดร์ส์ นัธธิง โฮลดิน มี แบ็ก)
ที่รัก ไม่มีอะไรฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "There's Nothing Holdin' Me Back"
1. Take control
คำอ่าน: (เทค คอนโทรล)
ความหมาย: ควบคุม / เข้าควบคุมสถานการณ์
ตัวอย่าง: It is time for you to take control of your own financial situation.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ ไทม์ ฟอร์ ยู ทู เทค คอนโทรล ออฟ ยัวร์ โอน ไฟแนนเชียล ซิชูเอชัน
แปลไทย: มันถึงเวลาแล้วที่คุณต้องเข้ามาควบคุมสถานการณ์ทางการเงินของตัวเอง
2. Keep someone guessing
คำอ่าน: (คีพ ซัมวัน เกสซิง)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนคอยเดาใจ / ทำให้ไม่แน่ใจ
ตัวอย่าง: The weather today keeps everyone guessing whether it will rain or not.
คำอ่านประโยค: เธอะ เวเธอร์ ทูเดย์ คีพส์ เอฝรีวัน เกสซิง เวเธอร์ อิท วิล เรน ออร์ น็อท
แปลไทย: สภาพอากาศวันนี้ทำให้ทุกคนต้องคอยเดาใจเลยว่าฝนมันจะตกหรือไม่ตกกันแน่
3. Confess
คำอ่าน: (คอนเฟส)
ความหมาย: สารภาพ (ความจริงหรือความรู้สึก)
ตัวอย่าง: I have to confess that I ate the last slice of cake in the fridge.
คำอ่านประโยค: ไอ แฮฝ ทู คอนเฟส แธท ไอ เอท เธอะ ลาสท์ สไลซ์ ออฟ เคก อิน เธอะ ฟริดจ์
แปลไทย: ฉันต้องสารภาพเลยนะว่าฉันเป็นคนกินเค้กชิ้นสุดท้ายในตู้เย็นเองแหละ
4. Go crazy
คำอ่าน: (โก เครซี)
ความหมาย: ทำตัวสุดเหวี่ยง / บ้าคลั่ง / ปล่อยอารมณ์เต็มที่
ตัวอย่าง: The fans went crazy when their favorite band walked onto the stage.
คำอ่านประโยค: เธอะ แฟนส์ เวนท์ เครซี เวน แดร์ เฟเฝอริท แบนด์ วอล์คท์ ออนทู เธอะ สเตจ
แปลไทย: เหล่าแฟนคลับพากันทำตัวสุดเหวี่ยงส่งเสียงเชียร์ดังลั่นตอนที่วงโปรดเดินขึ้นเวที
5. Inhibition
คำอ่าน: (อินฮิบิเชน)
ความหมาย: ความประหม่ากังวล / ความรู้สึกยับยั้งชั่งใจที่ทำให้ไม่กล้าแสดงออก
ตัวอย่าง: Drinking a warm cup of tea helps reduce my inhibition before a big presentation.
คำอ่านประโยค: ดริงคิง อะ วอร์ม คัป ออฟ ที เฮลป์ส์ รีดิวซ์ มาย อินฮิบิเชน บีฟอร์ อะ บิก พรีเซนเทชัน
แปลไทย: การได้ดื่มชาร้อน ๆ สักแก้วช่วยลดความประหม่ากังวลของฉันก่อนการนำเสนองานครั้งใหญ่ได้นะ
6. Hold back
คำอยาก: (โฮลด์ แบ็ก)
ความหมาย: ฉุดรั้ง / กักขัง / ยับยั้งไว้
ตัวอย่าง: Don't let fear hold you back from trying new experiences in life.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เล็ท ฟียร์ โฮลด์ ยู แบ็ก ฟรอม ไทรอิง นิว อิคสพีเรียนเซส อิน ไลฟ์
แปลไทย: อย่าปล่อยให้ความกล้า ๆ กลัว ๆ มาฉุดรั้งคุณจากการไปลองเปิดประสบการณ์ใหม่ ๆ ในชีวิตเลย
7. Tear up
คำอ่าน: (แทรร์ อัป)
ความหมาย: ฉีกขาด / ทำลายจนป่นปี้
ตัวอย่าง: My puppy love to tear up newspapers left on the living room floor.
คำอ่านประโยค: มาย พัปพี ลัฝ ทู แทรร์ อัป นิวส์เพเพอร์ส์ เลฟท์ ออน เธอะ ลิฝวิ่ง รูม ฟลอร์
แปลไทย: เจ้าลูกหมาของฉันมันชอบฉีกทำลายหนังสือพิมพ์ที่วางทิ้งไว้บนพื้นห้องนั่งเล่นมากเลย
8. Manipulate
คำอ่าน: (มะนิพิวเลท)
ความหมาย: บงการ / ครอบงำ / จัดการให้อยู่ในทิศทางที่ต้องการ
ตัวอย่าง: You should not let social media trends manipulate your shopping habits.
คำอ่านประโยค: ยู ชุด น็อท เล็ท โซเชียล มีเดีย เทรนด์ส์ มะนิพิวเลท ยัวร์ ช็อปปิง แฮบิตส์
แปลไทย: คุณไม่ควรปล่อยให้กระแสโซเชียลมีเดียมาบงการพฤติกรรมการซื้อของของคุณนะ
9. Hesitation
คำอ่าน: (เฮซิเทชัน)
ความหมาย: ความลังเลรีรอ / ความไม่แน่ใจ
ตัวอย่าง: She accepted the new job offer without any hesitation because it was perfect.
คำอ่านประโยค: ชี แอคเซพเทด เธอะ นิว จ็อบ ออฟเฟอร์ วิธเอาท์ เอนี เฮซิเทชัน บิคอส อิท วอส เพอร์เฟกต์
แปลไทย: เธอตอบรับข้อเสนอเข้าทำงานใหม่ทันทีโดยไม่มีความลังเลเลยเพราะมันเพอร์เฟกต์มาก
10. Stumble
คำอ่าน: (สตัมเบิล)
ความหมาย: สะดุด / เดินโซเซ / หลงทางทำอะไรผิดพลาด
ตัวอย่าง: I stumbled over a small rock while running in the park yesterday.
คำอ่านประโยค: ไอ สตัมเบิลด์ โอเฝอร์ อะ สมอล ร็อก ไวล์ รันนิง อิน เธอะ พาร์ก เยสเทอร์เดย์
แปลไทย: เมื่อวานนี้ฉันวิ่งสะดุดก้อนหินก้อนเล็ก ๆ ตอนที่กำลังวิ่งออกกำลังกายอยู่ในสวนสาธารณะ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "There's Nothing Holdin' Me Back – Shawn Mendes"
เพลงนี้เล่าถึงความคลั่งรักแบบสุดขีด เมื่อเรายอมปล่อยใจให้ใครสักคนเข้ามามีอิทธิพลเหนือชีวิตแบบเต็มร้อย จนไม่มีอะไรมาหยุดยั้งความรู้สึกนี้ได้อีกแล้ว 🎢✨
เนื้อหาเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีเสน่ห์เหลือร้ายจนทำเอาหนุ่ม Shawn ของเราไปไหนไม่รอด ต้องอยากตามไปทุกที่ (I wanna follow where she goes) เธอชอบเล่นเกมบริหารเสน่ห์ ปล่อยให้เดาใจเล่น ๆ แต่พอรู้ตัวอีกทีเธอก็กำจัดความกลัว ความประหม่า (You take all my inhibitions) ที่เขาเคยมีไปจนหมดสิ้น ต่อให้การทำตามใจตัวเองครั้งนี้จะทำให้เขาต้องสูญเสียภาพลักษณ์เดิม ๆ หรือโดนคนมองว่าบ้าบอแค่ไหน เขาก็ไม่ได้สนใจเลยสักนิด เพราะนาทีนี้หัวใจมันเรียกร้องว่าไม่มีอะไรต้องลังเลอีกแล้ว
ท่อนที่บอกว่าต่อให้สติหลุดลอยหรือเลยเถิดไปไกล (if we lost our minds) หรือต้องหลงทางในความมืด ขอแค่มีเธออยู่เคียงข้างทุกอย่างก็โอเคหมด มันแสดงให้เห็นถึงความเชื่อใจและความสุขท่วมท้นเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันจนรู้สึกเป็นอิสระอย่างที่สุด สรุปง่าย ๆ ก็คือเป็นเพลงของคนคลั่งรักที่พร้อมจะทุ่มสุดตัว ปลดล็อกทุกขีดจำกัดของตัวเองเพื่อเดินหน้าลุยไปกับความรักครั้งนี้แบบเต็มสปีดนั่นเอง 💨❤️
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "There's Nothing Holdin' Me Back" ของ Shawn Mendes ชวนให้เราเห็นมุมมองความรักที่เต็มไปด้วยความสนุกสะใจและพลังบวกสุด ๆ ว่า “เมื่อเราเจอคนที่ใช่จริง ๆ ความกลัวและความลังเลจะหายไป เหลือไว้แต่ความกล้าที่จะรักและเป็นตัวของตัวเอง” การปลดปล่อยตัวเองจากกรอบเดิม ๆ แล้วสนุกไปกับความรู้สึกข้างใน ช่วยให้เราได้สัมผัสชีวิตที่สดใสและมีชีวิตชีวาขึ้นเยอะเลย หวังว่าทุกคนจะสนุกกับจังหวะมันส์ ๆ และได้เก็บสะสมคลังศัพท์ภาษาอังกฤษเอาไว้ฝึกพูดฝึกใช้กันเยอะ ๆ นะคะ 🌟
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
2 ความคิดเห็น:
ท่อนฮุกจะเร็วไปไหน 😂สุดท้ายก็ร้องได้
กว่าจะร้องได้นี่คือแบบ...เหนื่อยยยยยย
แสดงความคิดเห็น