จมดิ่งไปกับห้วงความคิดที่แสนเปราะบางและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปด้วยกัน วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงอาร์แอนด์บีสโลว์แจมสุดดาร์กและซื่อสัตย์อย่าง "Self" ของ Khalid เพลงนี้จะพาเราดำดิ่งสู่อารมณ์ของการเผชิญหน้ากับความกลัวภายในจิตใจ การต่อสู้กับตัวตนเก่า และการยอมรับความเปราะบางของมนุษย์ที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบตลอดเวลา
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังหลบหนีความจริง แต่สุดท้ายก็ตระหนักได้ว่าสิ่งที่เป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ที่สุดก็คือเสียงความคิดในหัวของตัวเอง เป็นเพลงที่นอกจากจะช่วยเยียวยาจิตใจในวันที่โดดเดี่ยวแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่สะท้อนอารมณ์ลึกซึ้งและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับการทบทวนตัวเอง แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย 🖤ชวนคิด
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Self – Khalid
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Self + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Khalid
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I've ran away from love
(ไอฝ แรน อะเวย์ ฟรอม ลัฝ)
ฉันวิ่งหนีจากความรักมาตลอด
It's gettin' hard for me to breathe
(อิทส์ เก็ททิน ฮาร์ด ฟอร์ มี ทู บรีธ)
เริ่มทำให้ฉันหายใจลำบากเหลือเกิน
'Cause the man that I've been runnin' from is inside of me
(คอส เธอะ แมน แธท ไอฝ บีน รันนิน ฟรอม อิซ อินไซด์ ออฟ มี)
เพราะคนร้ายที่ฉันวิ่งหนีซ่อนอยู่ข้างในตัวฉันเอง
I tell him, "Keep it quiet"
(ไอ เทล ฮิม, คีพ อิท คไวเอ็ท)
ฉันบอกเขาว่า ให้เงียบเสียงลงหน่อย
So all he does is speak
(โซ ออล ฮี ดัซ อิซ สปีค)
แต่เขากลับเอาแต่ส่งเสียงพูดไม่หยุด
'Cause he wants to keep his distance
(คอส ฮี วอนท์ส ทู คีพ ฮิซ ดิสแตนส์)
เพราะเขาต้องการจะเว้นระยะห่างไว้
But it's hard for him to leave
(บัท อิทส์ ฮาร์ด ฟอร์ ฮิม ทู ลีฝ)
แต่ทว่ามันยากเกินกว่าที่เขาจะยอมไป
He knows I hear him cryin'
(ฮี โนวส์ ไอ เฮียร์ ฮิม ครายอิน)
เขารู้ดีว่าฉันได้ยินเสียงเขาร่ำไห้
Cryin' out for help
(ครายอิน เอาท์ ฟอร์ เฮลพ์)
ร้องตะโกนขอความช่วยเหลือออกมา
I don't know how to save him
(ไอ โดนท์ โนว ฮาว ทู เซฝ ฮิม)
ฉันไม่รู้เลยว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร
I can't even save myself
(ไอ แคนท์ อีเฝิน เซฝ มายเซลฟ์)
ในเมื่อฉันยังเอาตัวตัวเองไม่รอดเลย
There's many people dyin'
(แดร์ส์ เมนี พีเพิล ดายอิน)
มีผู้คนมากมายที่กำลังล้มตายหายไป
I've always been afraid
(ไอฝ ออลเวย์ส บีน อะเฟรด)
และฉันก็หวาดกลัวกับมันมาโดยตลอด
Not that I'm scared of livin'
(น็อท แธท ไอม์ สแกร์ด ออฟ ลีฝฝิน)
ไม่ใช่ว่าฉันหวาดกลัวการมีชีวิตอยู่หรอกนะ
I'm scared of feeling pain
(ไอม์ สแกร์ด ออฟ ฟีลลิน เพน)
ฉันแค่กลัวที่จะต้องรู้สึกเจ็บปวดต่างหาก
I don't need another hand, I need a couple suggestions
(ไอ โดนท์ นีด อะนัธเธอะ แฮนด์, ไอ นีด อะ คัพเพิล ซักเจสชันส์)
ฉันไม่ได้ต้องการคนช่วยพยุง แค่ต้องการคำแนะนำสักหน่อย
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
Now, does my raw emotion make me less of a man? Hmm
(นาว, ดัซ มาย รอ อิโมชัน เมค มี เลส ออฟ อะ แมน? หืม)
แล้วอารมณ์ดิบ ๆ พวกนี้ มันทำให้ฉันดูไร้ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายไหมนะ
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
I've been so used to winnin'
(ไอฝ บีน โซ ยูสต์ ทู วินนิน)
ฉันเคยชินกับการเป็นผู้ชนะมานานเกินไป
It's hard for me to lose
(อิทส์ ฮาร์ด ฟอร์ มี ทู ลูซ)
มันเลยทำใจยอมรับความพ่ายแพ้ได้ยากเหลือเกิน
No, there's nothing wrong with me
(โน, แดร์ส์ นัธธิง รอง วิธ มี)
ไม่หรอก ตัวฉันไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลย
There's just something wrong with you
(แดร์ส์ จัสท์ ซัมธิง รอง วิธ ยู)
มันแค่มีบางอย่างที่ผิดปกติในตัวเธอต่างหาก
So I've been making changes
(โซ ไอฝ บีน เมคคิง เชนเจส)
ดังนั้นฉันจึงเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
Been workin' on my health
(บีน เวิร์คคิง ออน มาย เฮลธ์)
หันกลับมาดูแลรักษาสุขภาพร่างกายของฉัน
No more competition
(โน มอร์ คอมเพะทิชัน)
จะไม่มีการแข่งขันอะไรอีกต่อไปแล้ว
Can't compete against myself, no, no, no
(แค้นท์ คอมพีท อะเกนส์ มายเซลฟ์, โน, โน, โน)
เพราะฉันไม่สามารถแข่งกับตัวเองได้หรอก ไม่เลยไม่มีทาง
I'm not doin' this to be loved, no, no
(ไอม์ น็อท ดูอิน ธิส ทู บี ลัฝด์, โน, โน)
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อให้ใครมารักหรอกนะ ไม่ใช่เลย
I've been doin' this to be remembered
(ไอฝ บีน ดูอิน ธิส ทู บี รีเมมเบิร์ด)
ฉันทำไปทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้ถูกจดจำไว้ต่างหาก
Let the people hear it if they want to
(เล็ท เธอะ พีเพิล เฮียร์ อิท อิฟ เฑ วอนท์ ทู)
ปล่อยให้ผู้คนรับฟังมันไปเถอะถ้าพวกเขาต้องการ
All the one's around me get it on, too
(ออล เธอะ วันส์ อะราวด์ มี เก็ท อิท ออน, ทู)
และขอให้คนรอบข้างฉันสนุกสนานไปด้วยกันเช่นกัน
If I die tomorrow and I'm gone
(อิฟ ไอ ดาย ทูมอร์โรว์ แอนด์ ไอม์ กอน)
หากตัวฉันต้องตายจากโลกนี้ไปในวันพรุ่งนี้
Let the blood run high
(เล็ท เธอะ บลัด รัน ไฮ)
ก็ปล่อยให้ความคลั่งไคล้มันพลุ่งพล่านขึ้นมา
Let the carpets drown
(เล็ท เธอะ คาร์เพ็ทส์ ดราวน์)
ปล่อยความทุกข์ให้จมมิดไปกับผืนพรมเสีย
I'll be forever numb
(อายล์ บี ฟอเรเฝอร์ นัม)
หลังจากนั้นตัวฉันก็จะไร้ความรู้สึกไปตลอดกาล
I don't need another hand, I need a couple suggestions
(ไอ โดนท์ นีด อะนัธเธอะ แฮนด์, ไอ นีด อะ คัพเพิล ซักเจสชันส์)
ฉันไม่ได้ต้องการคนช่วยพยุง แค่ต้องการคำแนะนำสักหน่อย
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
Now, does my raw emotion make me less of a man? Hmm
(นาว, ดัซ มาย รอ อิโมชัน เมค มี เลส ออฟ อะ แมน? หืม)
แล้วอารมณ์ดิบ ๆ พวกนี้ มันทำให้ฉันดูไร้ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายไหมนะ
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
I don't need another hand, I need a couple suggestions
(ไอ โดนท์ นีด อะนัธเธอะ แฮนด์, ไอ นีด อะ คัพเพิล ซักเจสชันส์)
ฉันไม่ได้ต้องการคนช่วยพยุง แค่ต้องการคำแนะนำสักหน่อย
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
Now, does my raw emotion make me less of a man? Hmm
(นาว, ดัซ มาย รอ อิโมชัน เมค มี เลส ออฟ อะ แมน? หืม)
แล้วอารมณ์ดิบ ๆ พวกนี้ มันทำให้ฉันดูไร้ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายไหมนะ
Always had a little trouble with self-reflections
(ออลเวย์ส แฮด อะ ลิตเติ้ล ทรับเบิล วิธ เซลฟ์ รีเฟลคชันส์)
มักจะมีปัญหานิดหน่อยเสมอเวลาที่ต้องมองย้อนดูตัวเอง
Let this be a promise
(เล็ท ธิส บี อะ พรอมิส)
ขอปล่อยให้คำพูดนี้กลายเป็นคำมั่นสัญญา
That when it's said and done
(แธท เวน อิทส์ เซด แอนด์ ดัน)
ว่าเมื่อทุกอย่างผ่านพ้นและจบลงเรียบร้อย
Be a flower in the garden
(บี อะ ฟลาวเออร์ อิน เธอะ การ์เดน)
ฉันจะเป็นดอกไม้เด่นสง่าในสวนดอกไม้
Be born with the sun
(บี บอร์น วิธ เธอะ ซัน)
จะกลับมาเกิดใหม่พร้อมแสงตะวันอันอบอุ่น
Be born with the sun
(บี บอร์น วิธ เธอะ ซัน)
จะกลับมาเกิดใหม่พร้อมแสงตะวันอันอบอุ่น
Be born with the sun
(บี บอร์น วิธ เธอะ ซัน)
จะกลับมาเกิดใหม่พร้อมแสงตะวันอันอบอุ่น
Be born with the sun
(บี บอร์น วิธ เธอะ ซัน)
จะกลับมาเกิดใหม่พร้อมแสงตะวันอันอบอุ่น
Be born with the sun
(บี บอร์น วิธ เธอะ ซัน)
จะกลับมาเกิดใหม่พร้อมแสงตะวันอันอบอุ่น
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Self – Khalid"
1. Run away from
คำอ่าน: (รัน อะเวย์ ฟรอม)
ความหมาย: วิ่งหนีหลีกเลี่ยงจากสถานการณ์ ปัญหา หรือความรู้สึกบางอย่าง
ตัวอย่าง: You can't just run away from your problems by sleeping all day.
คำอ่านประโยค: ยู แคนท์ จัสท์ รัน อะเวย์ ฟรอม ยัวร์ พรับ-เบลมส์ บาย สลีพ-พิง ออล เดย์
แปลไทย: เธอไม่สามารถวิ่งหนีปัญหาของตัวเองด้วยการนอนหลับตลอดทั้งวันได้หรอกนะ
2. Keep it quiet
คำอ่าน: (คีพ อิท คไวเอ็ท)
ความหมาย: เงียบเสียงไว้ / เก็บความลับ / ไม่บอกให้ใครรู้
ตัวอย่าง: Please keep it quiet, I am trying to focus on my homework right now.
คำอ่านประโยค: พลีซ คีพ อิท คไวเอ็ท, ไอม์ ไทร-อิง ทู โฟ-คัส ออน มาย โฮม-เวิร์ค ไรท์ นาว
แปลไทย: ช่วยเงียบหน่อยนะ ตอนนี้ฉันกำลังพยายามใช้สมาธิทำการบ้านอยู่น่ะ
3. Keep distance
คำอ่าน: (คีพ ดิสแตนส์)
ความหมาย: เว้นระยะห่าง / รักษาระยะไม่ให้ใกล้ชิดเกินไป
ตัวอย่าง: It is safe to keep distance from the car in front of you while driving.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ เซฟ ทู คีพ ดิสแตนส์ ฟรอม เธอะ คาร์ อิน ฟรอนท์ ออฟ ยู ไวล์ ไดรฝ-ฝิง
แปลไทย: มันปลอดภัยกว่าถ้ารักษาระยะห่างจากรถคันข้างหน้าในระหว่างที่คุณกำลังขับรถ
4. Save myself
คำอ่าน: (เซฝ มายเซลฟ์)
ความหมาย: ช่วยเหลือตัวเอง / เอาตัวรอดจากสถานการณ์แย่ ๆ ด้วยตัวเอง
ตัวอย่าง: I had to leave that toxic job to save myself from burnout.
คำอ่านประโยค: ไอ แฮด ทู ลีฝ แธท ท็อก-ซิก จ็อบ ทู เซฝ มายเซลฟ์ ฟรอม เบิร์น-เอาท์
แปลไทย: ฉันจำเป็นต้องลาออกจากงานที่เป็นพิษนั่นเพื่อช่วยตัวเองจากการหมดไฟ
5. Scared of
คำอ่าน: (สแกร์ด ออฟ)
ความหมาย: หวาดกลัวกับบางสิ่งบางอย่าง
ตัวอย่าง: My sister is really scared of big spiders hiding in the bathroom.
คำอ่านประโยค: มาย ซิส-เตอร์ อิซ เรียล-ลี สแกร์ด ออฟ บิก สไพ-เดอร์ส์ ไฮ-ดิง อิน เธอะ บาธ-รูม
แปลไทย: น้องสาวของฉันกลัวแมงมุมตัวใหญ่ ๆ ที่ชอบแอบอยู่ในห้องน้ำมากเลยล่ะ
6. Need another hand
คำอยาก: (นีด อะนัธเธอะ แฮนด์)
ความหมาย: ต้องการคนช่วย / ต้องการแรงสนับสนุนเพิ่มเติม
ตัวอย่าง: I think I need another hand to carry these heavy grocery bags to the kitchen.
คำอ่านประโยค: ไอ ธิงค์ ไอ นีด อะ-นัธ-เธอะ แฮนด์ ทู แค-รี ธีซ เฮ-วี โกร-เซอ-รี แบกส์ ทู เธอะ คิท-เชน
แปลไทย: ฉันคิดว่าฉันต้องการคนช่วยยกถุงของชำหนัก ๆ พวกนี้ไปที่ห้องครัวหน่อยแล้วล่ะ
7. Self-reflection
คำอ่าน: (เซลฟ์ รีเฟลคชัน)
ความหมาย: การสะท้อนความคิด / การพิจารณาและมองย้อนดูจิตใจหรือการกระทำของตัวเอง
ตัวอย่าง: Every weekend, I spend an hour doing self-reflection about my life goals.
คำอ่านประโยค: เอฝ-รี วีค-เอนด์, ไอ สเปน อะ นาวเออะ ดู-อิน เซลฟ์ รี-เฟลค-ชัน อะ-เบาท์ มาย ไลฟ์ โกลส์
แปลไทย: ทุกช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงนั่งทบทวนพิจารณาตัวเองเกี่ยวกับเป้าหมายชีวิต
8. Used to
คำอ่าน: (ยูสต์ ทู)
ความหมาย: เคยชินกับ / คุ้นเคยกับสิ่งที่ทำเป็นประจำในอดีต
ตัวอย่าง: I am finally used to waking up early at 6 AM for my new job.
คำอ่านประโยค: ไอม์ ไฟ-นัล-ลี ยูสต์ ทู เวก-คิง อัพ เออ-ลี แอ็ท ซิกส์ เอเอ็ม ฟอร์ มาย นิว จ็อบ
แปลไทย: ในที่สุดฉันก็เริ่มคุ้นชินกับการตื่นนอนแต่เช้าตอนหกโมงเพื่อไปทำงานใหม่แล้ว
9. Work on
คำอ่าน: (เวิร์ค ออน)
ความหมาย: พัฒนาปรับปรุง / ลงมือจัดการซ่อมแซมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่าง: He needs to work on his communication skills before the interview.
คำอ่านประโยค: ฮี นีดส์ ทู เเวิร์ค ออน ฮิซ คอม-มิว-นิ-เค-ชัน สกิลส์ บิ-ฟอร์ ดิ อิน-เทอร์-วิว
แปลไทย: เขาจำเป็นต้องฝึกฝนพัฒนาทักษะการสื่อสารของเขาก่อนที่จะถึงวันสัมภาษณ์งาน
10. Compete against
คำอ่าน: (คอมพีท อะเกนส์)
ความหมาย: แข่งขันกับ / ต่อสู้ขับเคี่ยวกับผู้อื่นหรือตัวเอง
ตัวอย่าง: In this match, our team has to compete against the champion from last year.
คำอ่านประโยค: อิน ธิส แมตช์, เอา-เออะ ทีม แฮซ ทู คอม-พีท อะ-เกนส์ เธอะ แชม-เพียน ฟรอม ลาสท์ เยียร์
แปลไทย: ในการแข่งขันแมตช์นี้ ทีมของพวกเราต้องลงแข่งขับเคี่ยวกับทีมแชมป์เก่าจากปีที่แล้ว
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Self – Khalid"
เพลง Self เป็นการเปิดเปลือยความเปราะบางข้างในจิตใจของคนที่ต้องเผชิญหน้ากับความกลัว ความโดดเดี่ยว และการต่อสู้กับอัตตาหรือเสียงลบ ๆ ในหัวตัวเอง
เนื้อหาของเพลงเล่าอย่างตรงไปตรงมาถึงการวิ่งหนีความสัมพันธ์และความรัก เพราะข้างในลึก ๆ รู้สึกว่าตัวเองกำลังพังทลายจนไม่สามารถดูแลใครได้ แม้แต่ตัวเองก็ยังเอาตัวไม่รอด (I can't even save myself) สิ่งที่น่าสนใจคือ Khalid สื่อสารว่า ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่คนอื่นข้างนอก แต่เป็นตัวตนข้างในที่คอยส่งเสียงร่ำไห้และทบทวนความล้มเหลวอยู่ตลอดเวลา การที่อารมณ์ดิ่งลงแบบนี้ทำให้เขาตั้งคำถามกับตัวเองว่าความอ่อนแอที่มีมันทำให้ความเป็นมนุษย์ลดลงไหม (make me less of a man) แต่ในตอนท้าย เพลงก็จุดประกายความหวังว่าเขาเลือกที่จะหยุดแข่งขันกับโลกภายนอก หันกลับมาปรับปรุงสุขภาพจิตและกายของตัวเอง (workin' on my health) เพื่อเฝ้ารอวันที่ทุกอย่างคลี่คลายและสามารถเติบโตขึ้นมาใหม่อย่างงดงามเหมือนดอกไม้ที่ผลิบานพร้อมกับแสงตะวัน (Be born with the sun)
แก่นสำคัญของเพลงถ่ายทอดผ่านคำว่า "Self-reflection" เพื่อบอกเล่าว่าคนเราไม่ได้จำเป็นต้องเข้มแข็งและชนะตลอดเวลา (I've been so used to winnin') การยอมรับว่าตัวเองมีจุดบกพร่อง กลัวความเจ็บปวด และกล้าที่จะหันมาส่องกระจกมองดูแผลในใจตัวเองต่างหาก คือจุดเริ่มต้นที่แท้จริงของการรักษาและรักตัวเองอย่างถูกวิธีโดยไม่ต้องรอให้ใครมาตัดสิน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Self" ของ Khalid สะท้อนมุมมองความรักที่สวยงามและทรงพลังมาก ๆ ว่า “การยอมรับความอ่อนแอและการหันกลับมาดูแลจิตใจของตัวเองคือความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด” การกล้าก้าวข้ามอุปสรรคและข้อจำกัดต่าง ๆ เพื่อพิสูจน์ความจริงใจ ไม่เพียงแต่มอบความอบอุ่นใจให้คนฟัง แต่ยังเตือนใจเราว่าพลังแห่งความทุ่มเทนั้นสามารถทลายกำแพงที่สูงชันที่สุดในใจคนได้เสมอ หวังว่าทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจดี ๆ และได้คำศัพท์ที่น่าสนใจไปฝึกฝนกันนะคะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น