สวัสดีค่ะทุกคน 🤘 วันนี้ขอพามาฟังเพลงชิล ๆ เล่าเรื่องราวชีวิตวัยรุ่นได้แบบตรงไปตรงมาสุด ๆ กับ "Young Dumb & Broke" จาก Khalid ค่ะ 🎧
เพลงนี้เหมาะจะเป็นเพลงสำหรับวัยรุ่นเลยค่ะ มันพูดถึงการใช้ชีวิตในช่วงที่ยัง "เด็ก แบบอ่อนหัด" (Young) ยังทำอะไรโง่ ๆ (Dumb) บ้าง และที่สำคัญคือ "ถังแตก หรือจนแบบไม่มีตังสักบาท" (Broke) 😅 แต่ถึงแม้จะไม่มีเงินทองหรือยังทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง เพลงนี้ก็บอกว่าวัยรุ่นแบบเราก็ยังมีความรักให้กันได้เสมอ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง Young Dumb And Broke - Khalid
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Young Dumb And Broke + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Khalid
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
So you're still thinking of me
โซ ยัวร์ สติล ธิงคิง ออฟ มี
งั้นเธอก็ยังคิดถึงฉันอยู่สินะ
Just like I know you should
จัสท์ ไลค์ ไอ โนว์ ยู ชู้ด
ก็เหมือนที่ฉันรู้ว่าเธอควรจะเป็นอย่างนั้นแหละ
I can not give you everything, you know I wish I could
ไอ แค็น น็อท กิฟ ยู เอเวอรี่ธิง ยู โนว์ ไอ วิช ไอ คูด
ฉันให้เธอทุกอย่างไม่ได้หรอก เธอก็รู้ว่าฉันอยากจะทำได้
I'm so high at the moment
ไอม์ โซ ไฮ แอท เดอะ โมเม้นท์
ตอนนี้ฉันกำลังล่องลอยมาก
I'm so caught up in this
ไอม์ โซ คอท อัพ อิน ดิส
ฉันกำลังหลงอยู่กับสิ่งนี้
Yeah, we're just young, dumb and broke
เย่ วีร์ จัสท์ ยัง ดัม แอนด์ โบรก
ใช่, พวกเราก็แค่ยังเด็ก, ทำอะไรโง่ๆ และก็ถังแตก
But we still got love to give
บัท วี สติล ก็อท ลัฟ ทู กิฟ
แต่เราก็ยังมีรักที่จะมอบให้กัน
While we're young dumb
ไวล์ วีร์ ยัง ดัม
ในขณะที่เรายังเด็กและโง่เขลา
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
We have so much in common
วี แฮฟ โซ มัช อิน คอมมอน
พวกเรามีอะไรเหมือนกันตั้งเยอะ
We argue all the time
วี อาร์กิว ออล เดอะ ไทม์
พวกเราเถียงกันตลอดเวลา
You always say I'm wrong
ยู ออลเวย์ส เซย์ ไอม์ รอง
เธอพูดเสมอว่าฉันผิด
I'm pretty sure I'm right
ไอม์ พริตตี้ ชัวร์ ไอม์ ไรท์
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันถูก
What's fun about commitment?
ว็อทส์ ฟัน อะเบาท์ คอมมิตเม้นท์
มันจะไปสนุกอะไรกับการผูกมัด?
When we have our life to live
เว็น วี แฮฟ เอาเออร์ ไลฟ์ ทู ลิฟ
ในเมื่อเรายังมีชีวิตให้ใช้
Yeah, we're just young dumb and broke
เย่ วีร์ จัสท์ ยัง ดัม แอนด์ โบรก
ใช่, พวกเราก็แค่ยังเด็ก, ทำอะไรโง่ๆ และก็ถังแตก
But we still got love to give
บัท วี สติล ก็อท ลัฟ ทู กิฟ
แต่เราก็ยังมีรักที่จะมอบให้กัน
While we're young dumb
ไวล์ วีร์ ยัง ดัม
ในขณะที่เรายังเด็กและโง่เขลา
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
Jump and we think - do it all in the name of love
จัมพ์ แอนด์ วี ธิงค์ ดู อิท ออล อิน เดอะ เนม ออฟ ลัฟ
กระโจนลงไปแล้วค่อยคิด - ทำทุกอย่างในนามของความรัก
Love
ลัฟ
ความรัก
Run into sin, do it all in the name of fun
รัน อินทู ซิน ดู อิท ออล อิน เดอะ เนม ออฟ ฟัน
วิ่งเข้าหาบาป, ทำทุกอย่างในนามของความสนุก
Fun
ฟัน
ความสนุก
Whoa-oa-oa
โว๊ะ-โอ-โอ
I'm so high at the moment
ไอม์ โซ ไฮ แอท เดอะ โมเม้นท์
ตอนนี้ฉันกำลังล่องลอยมาก
I'm so caught up in this
ไอม์ โซ คอท อัพ อิน ดิส
ฉันกำลังหลงอยู่กับสิ่งนี้
Yeah, we're just young, dumb and broke
เย่ วีร์ จัสท์ ยัง ดัม แอนด์ โบรก
ใช่, พวกเราก็แค่ยังเด็ก, ทำอะไรโง่ๆ และก็ถังแตก
But we still got love to give
บัท วี สติล ก็อท ลัฟ ทู กิฟ
แต่เราก็ยังมีรักที่จะมอบให้กัน
While we're young dumb
ไวล์ วีร์ ยัง ดัม
ในขณะที่เรายังเด็กและโง่เขลา
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young dumb
ยัง ดัม
เด็กและโง่
Young, young dumb and broke
ยัง ยัง ดัม แอนด์ โบรก
เด็ก, เด็ก, โง่ และ ถังแตก
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา
Yadadadadadadada
ยา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา
Young dumb broke high school kids
ยัง ดัม โบรก ไฮ สกูล คิดส์
ก็แค่เด็กมัธยมที่ยังเด็ก โง่ และ ถังแตก
🎓 5 วลีเด่นจากเพลง “Young Dumb & Broke”
1. so caught up in this
คำอ่าน: (โซ คอท อัพ อิน ดิส)
ความหมาย: ฉันกำลังจมอยู่กับสิ่งนี้/กำลังหลงใหลหรือยุ่งอยู่กับเรื่องนี้มาก ๆ
ตัวอย่าง: I'm so caught up in my new project that I forgot to eat dinner.
(ฉันกำลังอินกับโปรเจกต์ใหม่มากจนลืมกินข้าวเย็น)
2. so high at the moment
คำอ่าน: (โซ ไฮ แอท เดอะ โมเม้นท์)
ความหมาย: ตอนนี้ฉันรู้สึกฟินมาก/กำลังล่องลอย (เป็นสแลงได้ทั้งในแง่ของอารมณ์ดีสุด ๆ หรืออาจจะเมา)
ตัวอย่าง: This music is amazing, I'm so high at the moment.
(เพลงนี้สุดยอดมาก ตอนนี้ฉันฟินสุด ๆ)
3. have so much in common
คำอ่าน: (แฮฟ โซ มัช อิน คอมมอน)
ความหมาย: มีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน / มีจุดร่วมกันเยอะ
ตัวอย่าง: We became friends quickly because we have so much in common.
(เราเป็นเพื่อนกันได้เร็วมากเพราะเรามีอะไรเหมือนกันเยอะ)
4. I'm pretty sure I'm right
คำอ่าน: (ไอม์ พริตตี้ ชัวร์ ไอม์ ไรท์)
ความหมาย: ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันถูก (pretty ในที่นี้แปลว่า "ค่อนข้าง" ใช้เน้นคำว่า sure)
ตัวอย่าง: I'm pretty sure I locked the door before I left.
(ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันล็อกประตูก่อนออกมาแล้ว)
5. What's fun about commitment?
คำอ่าน: (ว็อทส์ ฟัน อะเบาท์ คอมมิตเม้นท์)
ความหมาย: มันจะไปสนุกอะไรกับการผูกมัด? (เป็นคำถามเชิงสำนวน ที่สื่อว่า "การผูกมัดมันไม่สนุก")
ตัวอย่าง: He doesn't want a serious relationship, he always asks "what's fun about commitment?".
(เขาไม่อยากมีความสัมพันธ์จริงจัง เขาถามตลอดว่า "การผูกมัดมันสนุกตรงไหน?")
💖 ความหมายของเพลง "I Love You So"
เพลงนี้คือการฉลองความเป็นวัยรุ่น โดยเล่าเรื่องผ่านมุมมองของเด็กมัธยม (high school kids) ที่ยอมรับว่าตัวเองยังเด็ก (young) ยังทำอะไรไม่คิด (dumb) และยังไม่มีเงิน (broke) 💸 แต่แทนที่จะมองว่ามันเป็นปัญหา กลับมองว่ามันคืออิสระ มันคือช่วงเวลาที่ยังไม่ต้องกังวลเรื่องการผูกมัด (commitment) และถึงแม้จะไม่สมบูรณ์แบบ ทะเลาะกันบ้าง แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่พวกเขามีก็คือ "ความรัก" (love) ที่พร้อมจะให้กันและกัน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เป็นเพลงที่ฟังเพลินและให้กำลังใจวัยรุ่นได้ดีมาก ๆ มันเตือนเราว่าไม่จำเป็นต้องมีทุกอย่างเพียบพร้อมก็มีความสุขได้ และยังสอนสำนวนภาษาอังกฤษแบบสแลงที่วัยรุ่นใช้กันจริง ๆ ด้วยค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น