สวัสดีค่ะทุกคน 💙 วันนี้ขอพามาฟังเพลงรักสุดอบอุ่นและโรแมนติกที่เต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจ "Day 1" ของ Honne ค่ะ
เพลงนี้พูดถึงการให้ความสำคัญกับคนรักราวกับเป็น "คนแรก" และ "คนสุดท้าย" ในชีวิต คำว่า "Day 1" ประมาณว่าจะรักเธอเหมือนวันแรก ๆ เสมอ เพราะวันแรก ๆ ที่ฉันไม่มีใครเธอเข้ามาในชีวิต และทำให้โลกนี้สดใส เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่สื่อถึงความมั่นคงในความรักได้อย่างน่ารักและติดหูมากค่ะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง Day 1 ◑ – HONNE
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Day 1 ◑ + คำอ่านไทย
ศิลปิน : HONNE
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
You'll always be my Day 1
ยู'ล ออลเวซฺ บี มาย เดย์ วัน
เธอจะเป็น "วันแรก" ของฉันเสมอ
Day zero when I was no one
เดย์ ซีโร่ เว็น อาย วอส โน วัน
ก่อนวันแรก ตอนที่ฉันยังไม่มีใครเลย
I'm nothing by myself, you and no one else
ไอม์ นัธธิง บาย มายเซลฟ์, ยู แอนด์ โน วัน เอลสฺ
ฉันตัวคนเดียว มีเธอและไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
Thankful you're my Day 1
แตงค์ฟูล ยัวร์ มาย เดย์ วัน
รู้สึกขอบคุณที่เธอคือ "วันแรก" ของฉัน
I got lucky finding you
อาย ก็อท ลัคกี้ ไฟนดิง ยู
ฉันโชคดีที่ได้พบเธอ
I won big the day that I came across you
อาย วอน บิก เดอะ เดย์ แดท อาย เค็ม อะครอส ยู
ฉันชนะรางวัลใหญ่ในวันที่ฉันได้เจอเธอ
'Cause when you're with me, I don't feel blue
คอส เว็น ยัวร์ วิธ มี, อาย โดนทฺ ฟีล บลู
เพราะเมื่อเธออยู่กับฉัน ฉันก็ไม่รู้สึกเศร้า
Not a day goes by that I would not redo
น็อท อะ เดย์ โกสฺ บาย แดท อาย วูด น็อท รีดู
ไม่มีวันไหนที่ผ่านไปแล้วฉันไม่อยากจะทำซ้ำอีก
Everybody wants to love
เอฟวรีบอดี้ วอนท์ส ทู ลัฟวฺ
ทุกคนต่างก็อยากจะมีความรัก
It's easy when you try hard enough
อิทสฺ อีซี่ เว็น ยู ทราย ฮาร์ด อินนัฟ
มันง่ายนะ ถ้าคุณพยายามให้มากพอ
That's right
แดทสฺ ไรท์
ใช่เลย
You'll always be my Day 1
ยู'ล ออลเวซฺ บี มาย เดย์ วัน
เธอจะเป็น "วันแรก" ของฉันเสมอ
Day zero when I was no one
เดย์ ซีโร่ เว็น อาย วอส โน วัน
ก่อนวันแรก ตอนที่ฉันยังไม่มีใครเลย
I'm nothing by myself, you and no one else
ไอม์ นัธธิง บาย มายเซลฟ์, ยู แอนด์ โน วัน เอลสฺ
ฉันตัวคนเดียว มีเธอและไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
Thankful you're my Day 1
แตงค์ฟูล ยัวร์ มาย เดย์ วัน
รู้สึกขอบคุณที่เธอคือ "วันแรก" ของฉัน
When I first met you, it just felt right
เว็น อาย เฟิรสทฺ เม็ท ยู, อิท จัสท์ เฟ็ลทฺ ไรท์
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก ก็รู้สึกใช่ทันที
It's like I met a copy of myself that night
อิทสฺ ไลคฺ อาย เม็ท อะ คอพพี ออฟ มายเซลฟ์ แดท ไนท์
เหมือนกับว่าคืนนั้นฉันเจอสำเนาถูกต้องของตัวเอง
I don't believe in fate as such
อาย โดนทฺ บีลีฝ อิน เฟท แอส ซัช
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาเท่าไหร่นัก
But we were meant to be together that's my hunch
บัท วี เวอรฺ เมนท์ ทู บี ทูเก็ทเธอร์ แดทสฺ มาย ฮันชฺ
แต่เราถูกลิขิตให้อยู่ด้วยกัน นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน
Everybody wants true love
เอฟวรีบอดี้ วอนท์ส ทรู ลัฟวฺ
ทุกคนต่างก็ต้องการรักแท้
It's out there if you look hard enough, enough, enough
อิทสฺ เอาท์ แดร์ อิฟ ยู ลุค ฮาร์ด อินนัฟ, อินนัฟ, อินนัฟ
มันมีอยู่ข้างนอกนั่น ถ้าคุณมองหาให้มากพอ
You'll always be my Day 1
ยู'ล ออลเวซฺ บี มาย เดย์ วัน
เธอจะเป็น "วันแรก" ของฉันเสมอ
Day zero when I was no one
เดย์ ซีโร่ เว็น อาย วอส โน วัน
ก่อนวันแรก ตอนที่ฉันยังไม่มีใครเลย
I'm nothing by myself, you and no one else
ไอม์ นัธธิง บาย มายเซลฟ์, ยู แอนด์ โน วัน เอลสฺ
ฉันตัวคนเดียว มีเธอและไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
Thankful you're my Day 1
แตงค์ฟูล ยัวร์ มาย เดย์ วัน
รู้สึกขอบคุณที่เธอคือ "วันแรก" ของฉัน
Hour by hour, minute by minute
อาวเออร์ บาย อาวเออร์, มินิท บาย มินิท
ชั่วโมงต่อชั่วโมง นาทีต่อนาที
I got mad love for you and you know it
อาย ก็อท แมด ลัฟวฺ ฟอร์ ยู แอนด์ ยู โนว์ อิท
ฉันรักเธอมาก ๆ และเธอก็รู้เรื่องนั้น
I would never leave you on your own
อาย วูด เนเวอรฺ ลีฝ ยู ออน ยัวร์ โอน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว
I just want you to know
อาย จัสท์ วอนทฺ ยู ทู โนว์
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
You'll always be my Day 1
ยู'ล ออลเวซฺ บี มาย เดย์ วัน
เธอจะเป็น "วันแรก" ของฉันเสมอ
Day zero when I was no one
เดย์ ซีโร่ เว็น อาย วอส โน วัน
ก่อนวันแรก ตอนที่ฉันยังไม่มีใครเลย
I'm nothing by myself, you and no one else
ไอม์ นัธธิง บาย มายเซลฟ์, ยู แอนด์ โน วัน เอลสฺ
ฉันตัวคนเดียว มีเธอและไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
Thankful you're my Day 1
แตงค์ฟูล ยัวร์ มาย เดย์ วัน
รู้สึกขอบคุณที่เธอคือ "วันแรก" ของฉัน
🎓 5 วลีเด็ดน่ารู้จากเพลง "I Love You So"
1. feel blue
คำอ่าน: (ฟีล บลู)
ความหมาย: รู้สึกเศร้า / หดหู่ / หม่นหมอง
ตัวอย่าง: I always feel blue when summer ends.
(ฉันรู้สึกเศร้าทุกครั้งที่ฤดูร้อนสิ้นสุดลง)
2. meant to be
คำอ่าน: (เมนท์ ทู บี)
ความหมาย: ถูกลิขิตมาให้เป็นเช่นนั้น/คู่กัน/ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน
ตัวอย่าง: They broke up many times, but they always got back together; they were meant to be.
(พวกเขาเลิกกันหลายครั้ง แต่ก็กลับมาคืนดีกันเสมอ พวกเขาถูกลิขิตมาให้อยู่ด้วยกัน)
3. came across (รูปอดีตของ come across)
คำอ่าน: (เค็ม อะครอส)
ความหมาย: ได้พบโดยบังเอิญ / ไปเจอเข้าโดยบังเอิญ
ตัวอย่าง: I came across an old photo of us when I was cleaning.
(ฉันไปเจอรูปเก่า ๆ ของเราโดยบังเอิญตอนทำความสะอาด)
4. I got lucky finding you
คำอ่าน: (อาย ก็อท ลัคกี้ ไฟนดิง ยู)
ความหมาย: ฉันโชคดีที่ได้พบเธอ
ตัวอย่าง: I feel like I got lucky finding you because we connect so well.
(ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้พบเธอ เพราะเราเข้ากันได้ดีมาก)
5. It just felt right
คำอ่าน: (อิท จัสท์ เฟ็ลทฺ ไรท์)
ความหมาย: มันรู้สึกถูกต้องทันที / รู้สึกว่าใช่เลยตั้งแต่แรก
(ใช้พูดถึงความรู้สึกแรกที่เจอคนหรือตัดสินใจอะไรบางอย่าง)
ตัวอย่าง: When I first tried this job, it just felt right.
(ตอนที่ฉันลองทำงานนี้ครั้งแรก มันก็รู้สึกว่าใช่เลย)
💖 ความหมายของเพลง "I Love You So"
เพลงนี้คือการประกาศความรักและการขอบคุณคนรักที่สำคัญที่สุดในชีวิต โดยเปรียบเทียบการได้เจอคนรักเหมือนกับการชนะรางวัลใหญ่ เพราะคนรักคือคนที่ทำให้ชีวิตเขามีความหมาย และไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป
เนื้อเพลงบอกถึงความสัมพันธ์ที่มั่นคงและพิเศษกว่าใคร โดยใช้คำว่า Day 1 เป็นสัญลักษณ์ของคนที่อยู่เคียงข้างมาตั้งแต่แรกเริ่ม และจะอยู่ตลอดไป เพราะเหมือนเราถูกลิขิตมาเพื่อกันและกัน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Day 1" จาก Honne เป็นเพลงที่เหมาะสำหรับมอบให้คนพิเศษของเรามาก ๆ นอกจากจะได้เพลิดเพลินกับดนตรีที่นุ่มนวลแล้ว เรายังได้เรียนรู้สำนวนสำคัญ ๆ ในการพูดถึงความรัก
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น