บางครั้งหัวใจก็ดันเลือกทางที่สวนทางกับสมองอย่างสิ้นเชิง และนี่คือโอกาสดีที่เราจะมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกัน! วันนี้มาลองแกะศัพท์ฝึกภาษากับเพลงป็อปบีทสนุกแต่ซ่อนความขัดแย้งในใจอย่าง "This Feeling" ของ The Chainsmokers เพลงนี้จะพาไปสำรวจความรู้สึกของคนที่ต้องเลือกระหว่างเสียงเตือนรอบข้างกับเสียงหัวใจตัวเองที่ดื้อดึงทำตามความรู้สึก ⚡🔥
เนื้อหาเพลงเล่าถึงความอึดอัดเมื่อทุกคนต่างบอกให้ใช้สมองคิด แต่ในเมื่อใจมันเลือกไปแล้ว ต่อให้เป็นทางที่ผิดก็พร้อมจะยอมรับผลที่ตามมา เป็นเพลงที่นอกจากบีทจะติดหูแล้ว ยังมีประโยคพูดสไตล์คนรุ่นใหม่และสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพียบ แนะนำให้เปิดเพลงฟังคลอไปพร้อมกันเพื่อฝึกหูและจับจังหวะการออกเสียงที่แท้จริง มารู้จักความรู้สึกนี้ไปพร้อมกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง This Feeling – The Chainsmokers
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : This Feeling + คำอ่านไทย
ศิลปิน : The Chainsmokers
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I'll tell you a story before it tells itself
(อายล์ เทล ยู อะ สตอรี บีฟอร์ อิท เทลส์ อิทเซลฟ์)
ฉันขอเล่าเรื่องนี้ก่อนที่ความจริงจะเปิดเผย
I lay out all my reasons, you say that I need help
(ไอ เลย์ เอาท์ ออล มาย รีซันส์, ยู เซย์ แธท ไอ นีด เฮลป์)
ฉันงัดเหตุผลทั้งหมดมาพูด แต่เธออ้างว่าฉันบ้าไปแล้ว
We all got expectations, and sometimes they go wrong
(วี ออล ก็อท เอกสเปกเทชันส์, แอนด์ ซัมไทม์ส์ เดย์ โก รอง)
เราทุกคนต่างมีความหวัง และบางทีมันก็พังทลาย
But no one listens to me, so I put it in this song
(บัท โน วัน ลิสซึนส์ ทู มี, โซ ไอ พุท อิท อิน ดิส ซอง)
แต่ในเมื่อไม่มีใครยอมฟัง ฉันเลยระบายมันลงในเพลงนี้
They tell me think with my head, not that thing in my chest
(เดย์ เทล มี ธิงค์ วิธ มาย เฮด, น็อท แธท ธิง อิน มาย เชสท์)
พวกเขาสั่งให้ฉันใช้สมองคิด ไม่ใช่ใช้ก้อนเนื้อในอกซ้าย
They got their hands at my neck this time
(เดย์ ก็อท แดร์ แฮนด์ส์ แอ็ท มาย เนค ดิส ไทม์)
คราวนี้พวกเขากำลังบีบคั้นฉันจนแทบหายใจไม่ออก
But you're the one that I want, if that's really so wrong
(บัท ยูร์ เธอะ วัน แธท ไอ วอนท์, อิฟ แธทส์ เรียลลี โซ รอง)
แต่เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ ถ้าเรื่องนั้นมันจะผิดมากนัก
Then they don't know what this feeling is like
(เดน เดย์ โดนท์ โน ว็อท ดิส ฟีลิง อิซ ไลค์)
พวกเขาก็คงไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าความรู้สึกนี้มันเป็นยังไง
And I say yeah-eah
(แอนด์ ไอ เซย์ เย้-เอ)
และฉันก็ตอบว่า ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah
(เย้-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
And I say yeah-eah
(แอนด์ ไอ เซย์ เย้-เอ)
และฉันก็ตอบว่า ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah
(เย้-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
I'll tell them a story, they'll sit and nod their heads
(อายล์ เทล เดม อะ สตอรี, เดย์ล ซิท แอนด์ น็อด แดร์ เฮดส์)
ฉันจะเล่าเรื่องให้พวกเขามโนไป แล้วปล่อยให้นั่งพยักหน้าตาม
I tell you all my secrets, and you tell all your friends
(ไอ เทล ยู ออล มาย ซีเคร็ทส์, แอนด์ ยู เทล ออล ยัวร์ เฟรนด์ส์)
ฉันยอมระบายความลับให้เธอฟัง แต่เธอดันเอาไปป่าวประกาศกับเพื่อน
Hold on to your opinions, and stand by what you say (stand by what you say)
(โฮลด์ ออน ทู ยัวร์ โอพินียนส์, แอนด์ สแตนด์ บาย ว็อท ยู เซย์)
เก็บความคิดเห็นของเธอไว้เถอะ และมั่นใจในคำพูดตัวเองต่อไปแล้วกัน
In the end, it's my decision, so it's my fault when it ends
(อิน ดิ เอนด์, อิทส์ มาย ดีซิชัน, โซ อิทส์ มาย ฟอลท์ เวน อิท เอนด์ส์)
สุดท้ายแล้วมันคือทางเลือกของฉัน ถึงตอนจบจะพังฉันก็รับผิดเอง
They tell me think with my head, not that thing in my chest
(เดย์ เทล มี ธิงค์ วิธ มาย เฮด, น็อท แธท ธิง อิน มาย เชสท์)
พวกเขาสั่งให้ฉันใช้สมองคิด ไม่ใช่ใช้ก้อนเนื้อในอกซ้าย
They got their hands at my neck this time
(เดย์ ก็อท แดร์ แฮนด์ส์ แอ็ท มาย เนค ดิส ไทม์)
คราวนี้พวกเขากำลังบีบคั้นฉันจนแทบหายใจไม่ออก
But you're the one that I want, if that's really so wrong
(บัท ยูร์ เธอะ วัน แธท ไอ วอนท์, อิฟ แธทส์ เรียลลี โซ รอง)
แต่เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ ถ้าเรื่องนั้นมันจะผิดมากนัก
Then they don't know what this feeling is like
(เดน เดย์ โดนท์ โน ว็อท ดิส ฟีลิง อิซ ไลค์)
พวกเขาก็คงไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าความรู้สึกนี้มันเป็นยังไง
And I say yeah-eah
(แอนด์ ไอ เซย์ เย้-เอ)
และฉันก็ตอบว่า ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah
(เย้-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
And I say yeah-eah
(แอนด์ ไอ เซย์ เย้-เอ)
และฉันก็ตอบว่า ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah
(เย้-เอ)
ใช่เลย
Yeah-eah-eah-eah
(เย้-เอ-เอ-เอ)
ใช่เลย
I'll tell you a story before it tells itself
(อายล์ เทล ยู อะ สตอรี บีฟอร์ อิท เทลส์ อิทเซลฟ์)
ฉันขอเล่าเรื่องนี้ก่อนที่ความจริงจะเปิดเผย
I lay out all my reasons, you'll say that I need help
(ไอ เลย์ เอาท์ ออล มาย รีซันส์, ยู เซย์ แธท ไอ นีด เฮลป์)
ฉันงัดเหตุผลทั้งหมดมาพูด แต่เธอจะอ้างว่าฉันบ้าไปแล้ว
We all got expectations, and sometimes they go wrong
(วี ออล ก็อท เอกสเปกเทชันส์, แอนด์ ซัมไทม์ส์ เดย์ โก รอง)
เราทุกคนต่างมีความหวัง และบางทีมันก็พังทลาย
But no one listens to me, so I put it in this song
(บัท โน วัน ลิสซึนส์ ทู มี, โซ ไอ พุท อิท อิน ดิส ซอง)
แต่ในเมื่อไม่มีใครยอมฟัง ฉันเลยระบายมันลงในเพลงนี้
They tell me think with my head, not that thing in my chest
(เดย์ เทล มี ธิงค์ วิธ มาย เฮด, น็อท แธท ธิง อิน มาย เชสท์)
พวกเขาสั่งให้ฉันใช้สมองคิด ไม่ใช่ใช้ก้อนเนื้อในอกซ้าย
They got their hands at my neck this time
(เดย์ ก็อท แดร์ แฮนด์ส์ แอ็ท มาย เนค ดิส ไทม์)
คราวนี้พวกเขากำลังบีบคั้นฉันจนแทบหายใจไม่ออก
But you're the one that I want, if that's really so wrong
(บัท ยูร์ เธอะ วัน แธท ไอ วอนท์, อิฟ แธทส์ เรียลลี โซ รอง)
แต่เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ ถ้าเรื่องนั้นมันจะผิดมากนัก
Then they don't know what this feeling is like
(เดน เดย์ โดนท์ โน ว็อท ดิส ฟีลิง อิซ ไลค์)
พวกเขาก็คงไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าความรู้สึกนี้มันเป็นยังไง
My friends say no-o, no-o-o
(มาย เฟรนด์ส์ เซย์ โน, โน)
เพื่อนๆ ต่างพากันห้ามว่า อย่าเลย
Then they don't know
(เดน เดย์ โดนท์ โน)
พวกเขาก็ไม่มีวันรู้หรอก
No-o, no-o-o
(โน, โน)
ไม่รู้หรอก
Yeah, no-o, no-o-o
(เย่, โน, โน)
ใช่ ไม่มีวันรู้หรอก
They don't know
(เดย์ โดนท์ โน)
พวกเขาไม่รู้เลยสักนิด
No-o, no-o-o
(โน, โน)
ไม่รู้หรอก
No, no
(โน, โน)
ไม่มีทางรู้
And I say no, oh, oh
(แอนด์ ไอ เซย์ โน)
และฉันก็ปฏิเสธเสียงแข็ง
And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah
(แอนด์ ไอ เซย์ โน, เย่, เย่)
และฉันยืนยันว่าไม่ฟังหรอก
They don't know, oh
(เดย์ โดนท์ โน)
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "This Feeling – The Chainsmokers"
1. Lay out
คำอ่าน: (เลย์ เอาท์)
ความหมาย: อธิบายหรือแสดงรายละเอียดอย่างชัดเจนเป็นข้อๆ
ตัวอย่าง: Before we start the project, let me lay out the plan for everyone.
คำอ่านประโยค: บีฟอร์ วี สตาร์ท เธอะ พรอเจกท์, เล็ท มี เลย์ เอาท์ เธอะ แพลน ฟอร์ เอวรีวัน
แปลไทย: ก่อนที่เราจะเริ่มทำโปรเจกต์กัน ขอฉันอธิบายแผนการให้ทุกคนฟังอย่างชัดเจนก่อนนะ
2. Need help
คำอ่าน: (นีด เฮลป์)
ความหมาย: ต้องการความช่วยเหลือ (ในเพลงใช้แซวในเชิงว่า "แกควรไปเช็กสมองหรือพบจิตแพทย์หน่อยนะ")
ตัวอย่าง: If you think you can finish all this work in ten minutes, you seriously need help.
คำอ่านประโยค: อิฟ ยู ธิงค์ ยู แคน ฟินิช ออล ดิส เวิร์ค อิน เทน มินิทส์, ยู ซีเรียสลี นีด เฮลป์
แปลไทย: ถ้าแกคิดว่าจะเคลียร์งานทั้งหมดนี้เสร็จในสิบนาที แกควรไปเช็กสมองด่วนๆ เลยล่ะ
3. Go wrong
คำอ่าน: (โก รอง)
ความหมาย: ผิดพลาด / เกิดปัญหา / พังไม่เป็นท่า
ตัวอย่าง: Everything was perfectly fine until the internet started to go wrong.
คำอ่านประโยค: เอวรีธิง วอส เพอร์เฟกต์ลี ไฟน์ อันทิล ดิ อินเทอร์เน็ต สตาร์ทิด ทู โก รอง
แปลไทย: ทุกอย่างก็ราบรื่นดีอยู่หรอก จนกระทั่งระบบอินเทอร์เน็ตเริ่มมีปัญหานี่แหละ
4. Put it in
คำอ่าน: (พุท อิท อิน)
ความหมาย: ใส่เข้าไป / ถ่ายทอดลงไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่าง: She has a lot of stress, so she decides to put it in her daily journal.
คำอ่านประโยค: ชี แฮส อะ ล็อท ออฟ สเตรส, โซ ชี ดีไซด์ส์ ทู พุท อิท อิน เฮอร์ เดลี เจอร์นัล
แปลไทย: เธอมีความเครียดสะสมเยอะมาก ก็เลยเลือกที่จะระบายและถ่ายทอดมันลงไปในไดอารี่ประจำวัน
5. Hands at my neck
คำอ่าน: (แฮนด์ส์ แอ็ท มาย เนค)
ความหมาย: บีบคั้น / กดดันอย่างหนักจนอึดอัดเหมือนโดนบีบคอ
ตัวอย่าง: My boss always has his hands at my neck with these tight deadlines.
คำอ่านประโยค: มาย บอส ออลเวย์ส์ แฮส ฮิซ แฮนด์ส์ แอ็ท มาย เนค วิธ ดีซ ไทท์ เดดไลน์ส์
แปลไทย: หัวหน้าของฉันชอบกดดันและบีบคั้นฉันเหลือเกินกับกำหนดส่งงานที่กระชั้นชิดพวกนี้
6. What it's like
คำอยาก: (ว็อท อิทส์ ไลค์)
ความหมาย: ความรู้สึกของสิ่งนั้นเป็นอย่างไร / สภาพของสิ่งนั้นเป็นอย่างไร
ตัวอย่าง: You will never know what it's like to live alone until you try it.
คำอ่านประโยค: ยู วิล เนเวอร์ โน ว็อท อิทส์ ไลค์ ทู ลิฝ อะโลน อันทิล ยู ไทร อิท
แปลไทย: คุณไม่มีวันรู้หรอกว่าการใช้ชีวิตคนเดียวมันเป็นยังไงจนกว่าจะได้ลองทำมันเองจริงๆ
7. Nod their heads
คำอ่าน: (น็อด แดร์ เฮดส์)
ความหมาย: พยักหน้า (แสดงความเห็นด้วย หรือเข้าใจเออออตามน้ำไป)
ตัวอย่าง: The students just nod their heads, but I know they don't understand the lesson.
คำอ่านประโยค: เธอะ สติวเดนท์ส์ จัสท์ น็อด แดร์ เฮดส์, บัท ไอ โน เดย์ โดนท์ อันเดอร์สแตนด์ เธอะ เลสซัน
แปลไทย: พวกนักเรียนเอาแต่พยักหน้ารับคำไปงั้นๆ แหละ แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ พวกเขาไม่เข้าใจบทเรียนหรอก
8. Hold on to
คำอ่าน: (โฮลด์ ออน ทู)
ความหมาย: ยึดมั่นไว้ / กอดเก็บไว้ไม่ยอมปล่อย (ใช้ได้ทั้งกับสิ่งของและความคิด)
ตัวอย่าง: Please hold on to your ticket; you will need it to exit the station.
คำอ่านประโยค: พลีซ โฮลด์ ออน ทู ยัวร์ ทิคเก็ต; ยู วิล นีด อิท ทู เอกซิท เธอะ สเตชัน
แปลไทย: กรุณาเก็บตั๋วของคุณเอาไว้ให้ดีนะ เพราะต้องใช้มันตอนเดินออกจากสถานี
9. Stand by
คำอ่าน: (สแตนด์ บาย)
ความหมาย: ยืนหยัดในคำพูดตัวเอง / หนุนหลัง / พร้อมสนับสนุน
ตัวอย่าง: No matter what happens, I will always stand by my best friend.
คำอ่านประโยค: โน แมทเทอร์ ว็อท แฮปเปนส์, ไอ วิล ออลเวย์ส์ สแตนด์ บาย มาย เบสท์ เฟรนด์
แปลไทย: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันจะยังคงยืนหยัดและอยู่เคียงข้างเพื่อนสนิทของฉันเสมอ
10. In the end
คำอ่าน: (อิน ดิ เอนด์)
ความหมาย: ท้ายที่สุดแล้ว / สรุปแล้วตอนท้าย
ตัวอย่าง: We argued for hours, but in the end, we decided to eat at home.
คำอ่านประโยค: วี อาร์กิวด์ ฟอร์ เอาเออร์ส์, บัท อิน ดิ เอนด์, วี ดีไซดิด ทู อีท แอ็ท โฮม
แปลไทย: พวกเราเถียงกันตั้งหลายชั่วโมง แต่ท้ายที่สุดแล้วก็ตกลงกันว่าจะกินข้าวกันที่บ้านนี่แหละ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "This Feeling – The Chainsmokers"
"This Feeling" เล่าถึงสภาวะหัวจะปวดเวลาที่เราดื้อดึงเลือกที่จะรักหรือทำในสิ่งที่คนรอบข้างไม่เห็นด้วยเลยสักนิด 🤫
เนื้อหาเพลงพูดถึงการปะทะกันระหว่าง "หัวสมอง" ที่เป็นตัวแทนของเหตุผลกับ "หัวใจ" ที่เป็นตัวแทนของความรู้สึก (think with my head, not that thing in my chest) ตัวคนร้องกำลังเผชิญหน้ากับความกดดันจากเพื่อนและคนรอบข้างที่พยายามเข้ามาชี้นำ เตือนสติ หรือบีบคั้นให้เลิกรา (hands at my neck) แต่ในเมื่อใจมันปักหมุดไปแล้วว่าคนนี้แหละคือคนที่ใช่ ต่อให้คนทั้งโลกจะมองว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่ผิดพลาดหรือพังแน่ๆ เขาก็ยังเลือกที่จะเดินหน้าต่ออยู่ดี แถมยังมีมุมประชดประชันนิดๆ ว่าคนนอกพวกนั้นไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าความรู้สึกข้างในมันดึงดูดใจแค่ไหน (they don't know what this feeling is like)
แก่นของเพลงแสดงออกถึงความรับผิดชอบในความดื้อของตัวเองแบบแมนๆ ว่าท้ายที่สุดแล้วมันคือการตัดสินใจของตัวเราเอง ("it's my decision") ถ้าอนาคตความรักครั้งนี้มันจะจบลงแบบเจ็บปวดหรือกลายเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ เขาก็พร้อมจะยืดอกรับผิดไว้เองคนเดียวโดยไม่โทษใคร ถือเป็นเพลงที่แอบสะท้อนความรักแบบวัยรุ่นที่ใช้ใจนำทางร้อยเปอร์เซ็นต์และพร้อมชนกับทุกเสียงวิจารณ์ 🥊✨
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "This Feeling" ของ The Chainsmokers ถ่ายทอดมุมมองความรักและความเป็นตัวของตัวเองได้น่าสนใจมาก การเลือกทำตามเสียงหัวใจแม้จะรู้ว่าเสี่ยงและสวนทางกับสิ่งที่คนอื่นบอกว่าดี แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้เราได้เรียนรู้ชีวิตผ่านการตัดสินใจของตัวเอง หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับบีทเท่ๆ ได้ทั้งความบันเทิงและได้ลิสต์คำศัพท์สไตล์คูลๆ ไปลองใช้ฝึกภาษาอังกฤษกันในชีวิตประจำวันนะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น