สวัสดีค่ะทุกคน 💚 วันนี้ขอพาย้อนอดีตไปกับเพลงเพราะสุดคลาสสิกที่อยู่ในใจของหลายคน "My Love" จาก Westlife ค่ะ 🎧
เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงความคิดถึง ความเหงา และความหวังที่จะได้พบเจอกับคนรักอีกครั้ง แม้จะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหน ด้วยทำนองเพลงที่เศร้าแต่ก็อบอุ่น และภาษาที่ตรงไปตรงมา ทำให้เพลงนี้เหมาะมาก ๆ สำหรับการฝึกใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับความรู้สึกค่ะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง My Love – Westlife
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : My Love + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Westlife
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
An empty street, an empty house
แอน เอมพที สตรีท, แอน เอมพที เฮาส์
ถนนที่ว่างเปล่า, บ้านที่ว่างเปล่า
A hole inside my heart
อะ โฮล อินไซด์ มาย ฮาร์ท
รูโหว่ในหัวใจของฉัน
I'm all alone, the rooms are getting smaller
อายม์ ออล อะโลน, เดอะ รูมซ์ อาร์ เกททิง สมอลเลอร์
ฉันอยู่ลำพัง, ห้องมันช่างดูเล็กลง
I wonder how, I wonder why
อาย วันเดอร์ ฮาว, อาย วันเดอร์ วาย
ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างไร, ฉันสงสัยว่าทำไม
I wonder where they are อาย
วันเดอร์ แวร์ เดย์ อาร์
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
The days we had, the songs we sang together
เดอะ เดย์ส วี แฮด, เดอะ ซองส์ วี แซง ทูเก็ทเธอร์
วันวานที่เราเคยมี, บทเพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
Oh yeah
โอ เยีย โอ้ เย...
And oh, my love
แอนด์ โอ, มาย ลัฟ
และ โอ้, ที่รักของฉัน
I'm holding on forever
อายม์ โฮลดิง ออน ฟอเรเวอร์
ฉันจะยึดมั่นตลอดไป
Reaching for the love that seems so far
รีชชิง ฟอร์ เดอะ ลัฟ แดท ซีมส โซ ฟาร์
เอื้อมคว้าความรักที่ดูเหมือนช่างห่างไกล
So I say a little prayer
โซ อาย เซย์ อะ ลิทเทิล แพรร์
ดังนั้น ฉันจึงสวดภาวนา
And hope my dreams will take me there
แอนด์ โฮป มาย ดรีมส วิล เทค มี แดร์
และหวังว่าความฝันจะพาฉันไปที่นั่น
Where the skies are blue
แวร์ เดอะ สกายส์ อาร์ บลู
ที่ซึ่งท้องฟ้าเป็นสีคราม
To see you once again, my love
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน, มาย ลัฟ
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง, ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast
โอเวอร์ซีส ฟรอม โคสท์ ทู โคสท์
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
To find a place I love the most
ทู ไฟนด์ อะ เพลส อาย ลัฟ เดอะ โมสท์
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักที่สุด
Where the fields are green
แวร์ เดอะ ฟีลดส์ อาร์ กรีน
ที่ซึ่งทุ่งหญ้าเป็นสีเขียว
To see you once again, my love
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน, มาย ลัฟ
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง, ที่รักของฉัน
I try to read, I go to work
อาย ท-ราย ทู รีด, อาย โก ทู เวิร์ค
ฉันพยายามอ่านหนังสือ, ฉันไปทำงาน
I'm laughing with my friends
อายม์ ลาฟฟิง วิท มาย เฟรนด์ส
ฉันหัวเราะอยู่กับเพื่อนๆ
But I can't stop, to keep myself from thinking, oh no
บัท อาย แค็นท์ สต็อป, ทู คีพ มายเซลฟ์ ฟรอม ติงกิง, โอ โน
แต่ฉันหยุดไม่ได้, ที่จะห้ามตัวเองไม่ให้คิด, โอ้ ไม่
I wonder how, I wonder why
อาย วันเดอร์ ฮาว, อาย วันเดอร์ วาย
ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างไร, ฉันสงสัยว่าทำไม
I wonder where they are
อาย วันเดอร์ แวร์ เดย์ อาร์
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
The days we had the songs, we sang together
เดอะ เดย์ส วี แฮด เดอะ ซองส์, วี แซง ทูเก็ทเธอร์
วันวานที่เรามี บทเพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
Oh yeah
โอ เยีย โอ้ เย...
And oh, my love
แอนด์ โอ, มาย ลัฟ
และ โอ้, ที่รักของฉัน
I'm holding on forever
อายม์ โฮลดิง ออน ฟอเรเวอร์
ฉันจะยึดมั่นตลอดไป
Reaching for the love that seems so far
รีชชิง ฟอร์ เดอะ ลัฟ แดท ซีมส โซ ฟาร์
เอื้อมคว้าความรักที่ดูเหมือนช่างห่างไกล
So I say a little prayer
โซ อาย เซย์ อะ ลิทเทิล แพรร์
ดังนั้น ฉันจึงสวดภาวนา
And hope my dreams will take me there
แอนด์ โฮป มาย ดรีมส วิล เทค มี แดร์
และหวังว่าความฝันจะพาฉันไปที่นั่น
Where the skies are blue
แวร์ เดอะ สกายส์ อาร์ บลู
ที่ซึ่งท้องฟ้าเป็นสีคราม
To see you once again, my love
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน, มาย ลัฟ
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง, ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast
โอเวอร์ซีส ฟรอม โคสท์ ทู โคสท์
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
To find a place I love the most
ทู ไฟนด์ อะ เพลส อาย ลัฟ เดอะ โมสท์
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักที่สุด
Where the fields are green
แวร์ เดอะ ฟีลดส์ อาร์ กรีน
ที่ซึ่งทุ่งหญ้าเป็นสีเขียว
To see you once again
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง
To hold you in my arms
ทู โฮลด์ ยู อิน มาย อาร์มส
เพื่อกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
To promise you my love
ทู พรอมิส ยู มาย ลัฟ
เพื่อสัญญาความรักของฉันกับเธอ
To tell you from the heart
ทู เทล ยู ฟรอม เดอะ ฮาร์ท
เพื่อบอกเธอจากหัวใจ
You're all I'm thinking of
ยัวร์ ออล อายม์ ติงกิง ออฟ
ว่าเธอคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง
I'm reaching for the love that seem so far
อายม์ รีชชิง ฟอร์ เดอะ ลัฟ แดท ซีม โซ ฟาร์
ฉันกำลังเอื้อมคว้าความรักที่ดูเหมือนห่างไกล
(So) So I say a little prayer
(โซ) โซ อาย เซย์ อะ ลิทเทิล แพรร์
(ดังนั้น) ดังนั้น ฉันจึงสวดภาวนา
And hope my dreams will take me there
แอนด์ โฮป มาย ดรีมส วิล เทค มี แดร์
และหวังว่าความฝันจะพาฉันไปที่นั่น
Where the skies are blue
แวร์ เดอะ สกายส์ อาร์ บลู
ที่ซึ่งท้องฟ้าเป็นสีคราม
To see you once again, my love
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน, มาย ลัฟ
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง, ที่รักของฉัน
Overseas from coast to coast
โอเวอร์ซีส ฟรอม โคสท์ ทู โคสท์
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
To find a place I love the most
ทู ไฟนด์ อะ เพลส อาย ลัฟ เดอะ โมสท์
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักที่สุด
Where the fields are green แวร์
เดอะ ฟีลดส์ อาร์ กรีน
ที่ซึ่งทุ่งหญ้าเป็นสีเขียว
To see you once again (My love)
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน (มาย ลัฟ)
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง (ที่รักของฉัน)
So I say a little prayer
โซ อาย เซย์ อะ ลิทเทิล แพรร์
ดังนั้น ฉันจึงสวดภาวนา
And hope my dreams will take me there
แอนด์ โฮป มาย ดรีมส วิล เทค มี แดร์
และหวังว่าความฝันจะพาฉันไปที่นั่น
Where the skies are blue
แวร์ เดอะ สกายส์ อาร์ บลู
ที่ซึ่งท้องฟ้าเป็นสีคราม
To see you once again (Oh, my love)
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน (โอ, มาย ลัฟ)
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง (โอ้, ที่รักของฉัน)
Overseas from coast to coast
โอเวอร์ซีส ฟรอม โคสท์ ทู โคสท์
ข้ามน้ำข้ามทะเลจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
To find a place I love the most
ทู ไฟนด์ อะ เพลส อาย ลัฟ เดอะ โมสท์
เพื่อตามหาสถานที่ที่ฉันรักที่สุด
Where the fields are green
แวร์ เดอะ ฟีลดส์ อาร์ กรีน
ที่ซึ่งทุ่งหญ้าเป็นสีเขียว
To see you once again, my love
ทู ซี ยู วันซฺ อะเกน, มาย ลัฟ
เพื่อจะพบเธออีกครั้ง, ที่รักของฉัน
🎓 5 วลีเด็ดน่ารู้จากเพลง "My Love"
1. once again
คำอ่าน: (วันซฺ อะเกน)
ความหมาย: อีกครั้ง/อีกสักครั้ง
ตัวอย่าง: I want to see you once again.
ฉันอยากพบคุณอีกครั้ง
2. A hole inside my heart
คำอ่าน: (อะ โฮล อินไซด์ มาย ฮาร์ท)
ความหมาย: ความรู้สึกว่างเปล่าในใจ เหมือนมีช่องโหว่ในใจ (ใช้สื่อถึงความรู้สึกสูญเสียหรือคิดถึงใครบางคนมาก ๆ)
ตัวอย่าง: Since he left, I feel like there's a hole inside my heart.
(ตั้งแต่เขาจากไป ฉันก็รู้สึกว่างเปล่าในใจ)
3. holding on
คำอ่าน: โฮลดิง ออน
ความหมาย: จะยึดมั่น/จะรอ (แสดงถึงความตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่ปล่อยวาง)
ตัวอย่าง: No matter how hard it is, I'm holding on to my dreams.
(ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ฉันจะยึดมั่นในความฝันของฉัน)
4. Reaching for
คำอ่าน: รีชชิง ฟอร์
ความหมาย: เอื้อมคว้า/พยายามไขว่คว้า
ตัวอย่าง: He is always reaching for success.
(เขาพยายามไขว่คว้าความสำเร็จอยู่เสมอ)
5. keep myself from thinking
คำอ่าน: (คีพ มายเซลฟ์ ฟรอม ติงกิง)
ความหมาย: ห้ามตัวเองไม่ให้คิด/เบี่ยงเบนความคิดตัวเอง
โครงสร้าง: keep... from... = กัน... ออกจาก...)
ตัวอย่าง: I try to be busy to keep myself from thinking about him.
(ฉันพยายามทำตัวให้ยุ่งเพื่อห้ามตัวเองไม่ให้คิดถึงเขา)
💖 ความหมายของเพลง "My Love"
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนคนหนึ่งที่ต้องอยู่ห่างไกลจากคนรัก อาจหมายถึงคนรัก ครอบครัว หรือบ้านเกิด เขาต้องเผชิญกับความเหงาและความว่างเปล่า แม้จะพยายามใช้ชีวิตปกติ แต่ก็หยุดคิดถึงวันวานเก่า ๆ ไม่ได้ สิ่งเดียวที่ทำได้คือการยึดมั่นในความรักนั้น และสวดภาวนาให้ความฝันพาเขากลับไปยังสถานที่ที่เขารักที่สุดอีกครั้ง
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความหวัง เป็นเพลงที่สื่อความคิดถึงและความว่างเปล่า โดยใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายแต่ลึกซึ้งชัดเจนมากค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น