สวัสดีค่ะ! 💕 กลับมาพบกันอีกครั้งกับบล็อก “เนื้อเพลงสากลพร้อมคำอ่าน” นะคะ
วันนี้เรามาอยู่กับเพลง R&B สุดชิลล์ อย่าง "lowkey" ของ NIKI กันค่ะ 🎧
เพลงนี้เป็นเพลงที่ "ดนตรีฟังสบาย แต่เนื้อหาชวนปวดใจ" ที่สุดเพลงหนึ่งเลยค่ะ 💔 มันพูดถึงความรู้สึกของความสัมพันธ์ที่ "ต้องเก็บเป็นความลับ" หรือที่วัยรุ่นชอบพูดกันว่า "อยากคบกันแบบ lowkey" (แบบไม่เปิดเผย) นั่นเอง
แน่นอนว่าโพสต์นี้ เราจะไม่ได้มาแค่ถอดคำอ่านกันเฉยๆ... แต่เราจะมา "เจาะลึก" ถึง 5 วลีเด็ดจากเพลงนี้ (รวมถึงวิธีใช้คำว่า 'lowkey' ให้ถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษา!) และไปดู "ความหมาย" ที่แท้จริงว่าทำไมความสัมพันธ์นี้ถึงต้องปิดบัง
พร้อมแล้ว ไปเริ่มกันที่เนื้อเพลงและคำอ่านกันเลยค่ะ! 💬
คำแปล คำอ่านเพลง lowkey – NIKI
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : lowkey + คำอ่านไทย
ศิลปิน : NIKI
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Wonder what I'll do
วันเดอร์ ว็อท ไอล์ ดู
สงสัยว่าฉันจะทำอะไร
When the cops come through
เว็น เดอะ ค็อปส์ คัม ธรู
เมื่อพวกตำรวจมา
And the whiskey's run out
แอนด์ เดอะ วิสกี้ส รัน เอ๊าท์
และวิสกี้หมดแล้ว
'Cause I've been looking at you
คอส ไอฟ์ บีน ลุคกิง แอต ยู
เพราะฉันเอาแต่มองเธออยู่
Since half past two
ซินส์ ฮาฟ พาสท์ ทู
มาตั้งแต่ตีสองครึ่ง
Wanna take this downtown
วอนน่า เทค ดิส ดาวน์ทาวน์
และฉันก็อยากจะไปต่อกับเธอที่อื่น
This liquid courage
ดิส ลิควิด เคอร์ริจ
ความกล้าจากฤทธิ์เหล้า
Got me way too honest
ก็อท มี เวย์ ทู ออนเนสท์
ทำให้พูดความในใจออกมา
Put your phone on vibrate
พุท ยัวร์ โฟน ออน ไวเบรท
ปิดเสียงโทรศัพท์ของเธอ
Let's catch a vibe babe
เล็ทส์ แคช อะ ไวบ์ เบบ
มาสัมผัสบรรยากาศกันเถอะ
While the sun's down
ไวน เดอะ ซันส์ ดาวน์
ในช่วงที่พระอาทิตย์ตก
Hush now, I know
ฮัช นาว ไอ โนว
เงียบก่อนนะ ฉันรู้
We're a little too fucked up to stay still love
วีร์ อะ ลิตเทิล ทู ฟัค อัพ ทู สเตย์ สติล ลัฟ
เราติดอยู่ในสภาพไม่พร้อมที่จะนิ่งอยู่เฉย ๆ
Be as quiet as you can
บี แอส ไควเอ็ท แอส ยู แคน
ทำตัวให้เงียบที่สุดเท่าที่ทำได้
'Cause if anyone sees they'll just blow shit up
คอส อิฟ เอนีวัน ซีส เดย์ล จัสท์ โบว ชิท อัพ
เพราะถ้าใครเห็น พวกเขาจะทำเรื่องวุ่นวาย
I don't gotta know if you're taken
ไอ โดนท์ ก็อตตา โนว อิฟ ยัวร์ เทคเค่น
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเธอมีใครหรือยัง
I'll just let you know, bedroom's vacant
ไอล์ จัสท์ เล็ท ยู โนว เบดรูมส เวเค่นท์
ฉันจะบอกให้รู้ ห้องนอนว่างอยู่นะ
No one's gotta know, just us and the moon
โน วันส ก็อตตา โนว จัสท์ อัส แอนด์ เดอะ มูน
ไม่ต้องให้ใครรู้ แค่เราและพระจันทร์
Till the sun starts waking
ทิล เดอะ ซัน สตาร์ทส เวคกิง
จนกว่าพระอาทิตย์จะเริ่มส่อง
Up's the only direction I see
อัพส เดอะ โอนลี่ ไดเร็คชั่น ไอ ซี
ความรู้สึกของเราจะฟิน จะพุ่งทะยานแค่ไหนก็ได้
As long as we keep this
แอส ลอง แอส วี คีพ ดิส
ตราบใดที่เรายังเก็บเรื่องนี้ไว้
Low, low, low, low, low, low, low, lowkey
โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลวคีย์
เป็นความลับ
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
(อา-อา-อา-อา-อา, อา-อา-อา-อา-อา)
You ain't even gotta lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, love me
ยู เอ็นท์ อีเว่น ก็อตตา โล โล โล โล โล โล โล เลิฟ มี
เธอไม่จำเป็นต้องรักฉันเลย
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
(อา-อา-อา-อา-อา, อา-อา-อา-อา-อา)
Us in a king sized, keep it a secret
อัส อิน อะ คิง ไซซ์ด, คีพ อิท อะ ซีเคร็ต
เราอยู่บนเตียงคิงไซส์ เก็บเป็นความลับ
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
เซย์ ไอ็ม ยัวร์ ควีน ไอ โดนท์ วอนน่า ลีฟ ดิส
บอกว่าฉันคือราชินีของเธอ ฉันไม่อยากไปจากตรงนี้
Low, low, low, low, low, low, low, lowkey
โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลวคีย์
เป็นความลับ ไม่บอกใคร
Wizard with words, tellin' me
วิซาร์ด วิธ เวิร์ดส, เทลลิง มี
คนพูดจามีเสน่ห์ บอกฉันว่า
My energy's so bewitching
มาย เอนเนอร์จี้ส โซ บีวิชชิง
พลังงานของฉันมันมีเสน่ห์มาก
So I'll go first
โซ ไอล์ โก เฟิร์สท์
งั้นฉันเริ่มก่อน
There's an open bar
แดร์ส แอน โอเพ่น บาร์
มีบาร์เปิดอยู่
Let's close this distance
เล็ทส์ โคลส ดิส ดิสแทนซ์
มาปิดระยะห่างนี้กันเถอะ
Oh-oh-oh, my
โอ-โอ-โอ, มาย
โอ้… ของฉัน
Don't make me have to spell it all night
โดนท์ เมค มี แฮฟ ทู สเปลล์ อิท ออล ไนท์
อย่าทำให้ฉันต้องสะกดมันทั้งคืน
I don't really give a fuck
ไอ โดนท์ รีลลี่ กีฟ อะ ฟัค
ฉันไม่สนใจเลย
'Bout all the "he said, she said" bullshit
บาวท์ ออล เดอะ "ฮี เซด, ชี เซด" บุลชิท
เบื่อกับเรื่อง ‘เขาว่า เธอว่า’ ไร้สาระทั้งหมด
So pick your poison love
โซ พิค ยัวร์ พอยซั่น ลัฟ
งั้นเลือกสิ่งที่เธอชอบเลย ที่รัก
Let's go somewhere a little more exclusive
เล็ทส์ โก ซัมแวร์ อะ ลิตเทิล มอร์ เอ็กซ์คลูซีฟ
ไปที่ที่มีความเป็นส่วนตัวมากกว่านี้
Take a shot, take a chance, take my hand boy
เทค อะ ช็อต, เทค อะ แชนซ์, เทค มาย แฮนด์ บอย
ลองเสี่ยงหน่อย จับมือฉันนะ
Tension so intense like an asteroid
เทนชัน โซ อินเทนส์ ไลค์ แอน แอสเทอรอยด์
บรรยากาศระหว่างเราเข้มข้นจนเหมือนอุกกาบาตพุ่งชน
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
บี ดิสครีท, ก็อตตา ดอดจ์ ออล เดอะ แท็บลอยด์ส
เก็บเป็นความลับหน่อย ระวังมีคนจับได้
Let's not think too much, there ain't no problems
เล็ทส์ น็อท ธิงค์ ทู มัช, แธร์ เอ็นท์ โน โพรเบลมส
อย่าคิดมาก มันจะไม่มีปัญหา
As long as we keep this
แอส ลอง แอส วี คีพ ดิส
ตราบใดที่เราเก็บเรื่องนี้ไว้
Low, low, low, low, low, low, low, lowkey
โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลวคีย์
เป็นความลับ ไม่เปิดเผย
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
(อา-อา-อา-อา-อา, อา-อา-อา-อา-อา)
You ain't even gotta lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, lo-, love me
ยู เอ็นท์ อีเว่น ก็อตตา โล โล โล โล โล โล โล เลิฟ มี
เธอไม่จำเป็นต้องรักฉันเลย
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
(อา-อา-อา-อา-อา, อา-อา-อา-อา-อา)
Us in a king sized, keep it a secret
อัส อิน อะ คิง ไซซ์ด, คีพ อิท อะ ซีเคร็ต
เราอยู่บนเตียงคิงไซส์ เก็บเป็นความลับ
Say I'm your queen, I don't wanna leave this
เซย์ ไอ็ม ยัวร์ ควีน ไอ ดอนท์ วอนน่า ลีฟ ดิส
บอกว่าฉันคือราชินีของเธอ ฉันไม่อยากไปจากตรงนี้
Low, low, low, low, low, low, low, lowkey
โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลว โลวคีย์
เป็นความลับ ระหว่างเรา
💡 5 วลีเด่นต้องรู้จากเพลง
1. Catch a vibe
คำอ่าน: แคช อะ ไวบ์
ความหมาย: สัมผัสบรรยากาศ / รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกของช่วงเวลานั้น
Let's catch a vibe and just enjoy the night.
มาสัมผัสบรรยากาศแล้วสนุกกับค่ำคืนนี้กันเถอะ
2. Lowkey
คำอ่าน: โลวคีย์
ความหมาย: แบบเงียบ ๆ ไม่เปิดเผย / ลับ ๆ
I want to keep this relationship lowkey for now.
ตอนนี้ฉันอยากเก็บความสัมพันธ์นี้แบบลับ ๆ
3. Take a shot / take a chance
คำอ่าน: เทค อะ ช็อต / เทค อะ แชนซ์
ความหมาย: ลองเสี่ยง / กล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Take a shot and try talking to her.
ลองเสี่ยงแล้วลองคุยกับเธอดู
4. Be discreet
คำอ่าน: บี ดิสครีท
ความหมาย: เก็บเป็นความลับ / ระมัดระวัง
Be discreet about this news; not everyone should know.
เก็บเป็นความลับเกี่ยวกับข่าวนี้นะ ไม่ใช่ทุกคนที่ควรรู้
5. Keep it a secret
คำอ่าน: คีพ อิท อะ ซีเคร็ต
ความหมาย: เก็บเป็นความลับ / อย่าให้ใครรู้
Let's keep it a secret between us.
เก็บเป็นความลับระหว่างเราสองคน
💖 ความหมายโดยรวมของเพลง lowkey – NIKI
"lowkey" คือเพลงที่พูดถึงความสัมพันธ์แบบ "แอบแซ่บ" หรือ "กิ๊ก" ที่ "ฉลาด" และ "รู้ทันกัน" มันไม่ใช่ความรักโรแมนติก แต่เป็นความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ (Adult Relationship) ที่ทั้งคู่ตกลงกันว่า... "สิ่งที่เราทำมัน 'ผิด' ... แต่เรา 'พอใจ' ที่จะเก็บมันไว้เป็น 'ความลับ' (lowkey) ของเราสองคนต่อไป" อู้ววว...
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น