สวัสดีค่ะ! กลับมาพบกันอีกครั้งกับบล็อก “เนื้อเพลงสากลพร้อมคำอ่าน” 💕
วันนี้เรามาพร้อมกับเพลง “One Call Away” คือเสียงของคนที่อยากอยู่ข้าง ๆ ที่ปลอบโยนไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน แค่โทรมา เขาก็พร้อมจะอยู่ตรงนั้น ถึงไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ แต่พร้อมช่วยเธอด้วยเสมอแค่เธอเรียกหา พร้อมกับเรียน 5วลีที่น่าสนใจในเพลงนี้
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน คำแปล และไปพัฒนาภาษาอังกฤษกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง One Call Away – Charlie Puth
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : One Call Away + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Charlie Puth
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'll be there to save the day
อายลฺ บี แดรฺ ทู เซฟว์ เดอะ เดย์
ฉันจะไปช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้เอง
Superman got nothing on me
ซูเปอร์แมน ก๊อท นัธติง ออน มี
ซูเปอร์แมนก็สู้ฉันไม่ได้หรอกนะ
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
Call me, baby, if you need a friend
คอลล์ มี, เบบี้, อิฟ ยู นีด อะ เฟรนด์
โทรมาเลย ที่รัก ถ้าเธอต้องการเพื่อนสักคน
I just wanna give you love
อาย จัสทฺ วอนนา กีฟว์ ยู ลัฟว์
ฉันแค่อยากจะให้ความรักกับเธออะ
C'mon, c'mon, c'mon
คัมมอน, คัมมอน, คัมมอน
มาดิ, มาดิ, มาเลย
Reaching out to you, so take a chance
รีชชิง เอาท์ ทู ยู, โซ เทค อะ ชานซ์
ฉันกำลังยื่นมือไปหาเธออยู่นะ คว้าโอกาสไว้เลย
No matter where you go
โน แม็ทเทอรฺ แวรฺ ยู โก
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน
Know you're not alone
โนว์ ยัวรฺ น็อท อะโลน
ให้รู้ไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะเว้ย
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'll be there to save the day
อายลฺ บี แดรฺ ทู เซฟว์ เดอะ เดย์
ฉันจะไปช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้เอง
Superman got nothing on me
ซูเปอร์แมน ก๊อท นัธติง ออน มี
ซูเปอร์แมนก็สู้ฉันไม่ได้หรอกนะ
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
Come along with me and don't be scared
คัม อะลอง วิธ มี แอนดฺ โดนทฺ บี สแคร์ด
มาอยู่กับฉันนี่แหละ อย่ากลัวเลย
I just wanna set you free
อาย จัสทฺ วอนนา เซ็ท ยู ฟรี
ฉันแค่อยากจะปลดปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
C'mon, c'mon, c'mon
คัมมอน, คัมมอน, คัมมอน
มาดิ, มาดิ, มาเลย
You and me can make it anywhere
ยู แอนด์ มี แคน เมค อิท แอนนี่แวร์
เธอหรือฉันก็ทำทุกอย่างสำเร็จได้ทุกที่แหละ
But for now, we can stay here for a while
บัท ฟอรฺ นาว, วี แคน สเตย์ เฮียรฺ ฟอรฺ อะ ไวล์
แต่ตอนนี้ เราอยู่ตรงนี้ไปชิลล์ ๆ ก่อนก็ได้นะ
'Cause you know, I just wanna see you smile
คอส ยู โนว์, อาย จัสทฺ วอนนา ซี ยู สมายล์
ก็เธอรู้ใช่ไหมล่ะ ฉันแค่อยากเห็นเธอมีความสุข
No matter where you go
โน แม็ทเทอรฺ แวรฺ ยู โก
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน
You know you're not alone
ยู โนว์ ยัวรฺ น็อท อะโลน
เธอรู้ไหมว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'll be there to save the day
อายลฺ บี แดรฺ ทู เซฟว์ เดอะ เดย์
ฉันจะไปช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้เอง
Superman got nothing on me
ซูเปอร์แมน ก๊อท นัธติง ออน มี
ซูเปอร์แมนก็สู้ฉันไม่ได้หรอกนะ
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
And when you're weak I'll be strong
แอนดฺ เว็น ยัวรฺ วีค อายลฺ บี สตรอง
และเมื่อเธออ่อนแอ ฉันจะเข้มแข็งแทนเธอเอง
I'm gonna keep holding on
ไอมฺ กอนนา คีพ โฮลดิง ออน
ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้แหละ (จะสู้ต่อไป)
Now don't you worry, it won't be long
นาว โดนทฺ ยู เวิรฺรี, อิท โวนทฺ บี ลอง
ไม่ต้องกังวลไปนะ มันไม่นานหรอก
Darling, and when you feel like hope is gone
ดาร์ลิง, แอนดฺ เว็น ยู ฟีล ไลคฺ โฮพ อิส กอน
ที่รัก, และเมื่อเธอรู้สึกว่าความหวังมันหายไปแล้ว
Just run into my arms
จัสทฺ รัน อินทู มาย อาร์มสฺ
ก็แค่รีบวิ่งเข้ามากอดฉันไว้เลย
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'll be there to save the day
อายลฺ บี แดรฺ ทู เซฟว์ เดอะ เดย์
ฉันจะไปช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้เอง
Superman got nothing on me
ซูเปอร์แมน ก๊อท นัธติง ออน มี
ซูเปอร์แมนก็สู้ฉันไม่ได้หรอกนะ
I'm only one, I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน, ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
ฉันคนเดียว, แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'll be there to save the day
อายลฺ บี แดรฺ ทู เซฟว์ เดอะ เดย์
ฉันจะไปช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้เอง
Superman got nothing on me
ซูเปอร์แมน ก๊อท นัธติง ออน มี
ซูเปอร์แมนก็สู้ฉันไม่ได้หรอกนะ
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
I'm only one call away
ไอมฺ โอนลี่ วัน คอลล์ อะเวย์
แค่เธอโทรมา ฉันพร้อมไปหาเลย
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "One Call Away"
1. One call away
คำอ่าน: (วัน คอลล์ อะเวย์)
ความหมาย: อยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ (ผ่านการโทร)/พร้อมไปหาได้แค่โทรครั้งเดียว
ตัวอย่าง: Don't worry, if anything happens, I'm just one call away.
(ไม่ต้องห่วงนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แค่โทรมา ฉันก็พร้อมไปหาเลย)
2. Save the day
คำอ่าน: (เซฟว์ เดอะ เดย์)
ความหมาย: กอบกู้สถานการณ์/ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น (เหมือนฮีโร่กู้โลก)
ตัวอย่าง: Thank you for helping me with my presentation, you really saved the day!
(ขอบคุณที่ช่วยฉันทำพรีเซนเทชัน เธอช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้ได้เลย!)
3. Got nothing on me
คำอ่าน: (ก๊อท นัธติง ออน มี)
ความหมาย: (เขา/สิ่งนั้น) เทียบฉันไม่ได้หรอก/สู้ฉันไม่ได้ (ใช้เพื่อเปรียบเทียบว่าตัวเองเหนือกว่า)
ตัวอย่าง: Her old boyfriend got nothing on me; I treat her better.
(แฟนเก่าของเธอสู้ฉันไม่ได้หรอก ฉันดูแลเธอดีกว่า)
4. Take a chance
คำอ่าน: (เทค อะ ชานซ์)
ความหมาย: ลองเสี่ยงดู/คว้าโอกาสไว้
ตัวอย่าง: This job sounds scary, but you should take a chance.
(งานนี้ฟังดูน่ากลัวนะ แต่เธอน่าจะลองเสี่ยงดู)
5. Keep holding on
คำอ่าน: (คีพ โฮลดิง ออน)
ความหมาย: อดทนต่อไป/ยังคงยึดมั่นไว้/อย่ายอมแพ้ (Holding on = ยึดไว้, อดทนไว้)
ตัวอย่าง: Don't give up now, you have to keep holding on.
(อย่ายอมแพ้ตอนนี้สิ เธอต้องอดทนต่อไปนะ)
💖 ความหมายของเพลง "One Call Away"
เพลงนี้คือเพลงที่บอกว่า เธอมีฉันอยู่เคียงข้างเสมอนะ ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ต้องการฉัน ฉันพร้อมจะไปหา มันสื่อถึงความรู้สึกที่อยากจะปกป้องและดูแลคนรักอย่างเต็มที่ โดยประกาศว่าตัวเองพร้อมเป็น ซูเปอร์ฮีโร่ ที่รวดเร็วยิ่งกว่าซูเปอร์แมนเสียอีก โดยบอกว่าไม่ว่าคนรักจะรู้สึกอ่อนแอ (when you're weak I'll be strong) หรือแม้แต่หมดหวังในชีวิต (hope is gone) ก็ไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพียงลำพัง เพียงแค่โทรศัพท์มาครั้งเดียว เขาก็พร้อมจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อปลดปล่อยและทำให้คนรักกลับมายิ้มได้อีกครั้ง
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
การได้เรียนรู้จากเพลงนี้ทำให้เราได้สำนวนที่ใช้ในการแสดงความซัพพอร์ต เช่น save the day และการเปรียบเทียบอย่าง got nothing on me ที่สามารถนำไปใช้พูดกับเพื่อนได้เลยค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น