พาใจย้อนเวลาไปกับบีทกลองสุดกระแทกกระทั้นและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกัน! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงป็อปร็อกสุดมันส์ชวนโยกอย่าง "Rock Me" ของ One Direction บอยแบนด์ระดับโลกที่ใคร ๆ ก็คิดถึง เพลงนี้จะปลุกพลังความสดใสพร้อมกลิ่นอายความทรงจำในฤดูร้อนที่ไม่มีวันเลือนหาย 🎸🔥
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความคิดถึงต่อความทรงจำเก่าๆ ในช่วงซัมเมอร์ปี 2009 ที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและโหยหาอยากให้คนรักกลับมาโยกย้ายส่ายสะบัดไปด้วยกันอีกครั้ง เป็นเพลงที่นอกจากจังหวะจะเร้าใจแล้ว ยังเต็มไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษวัยรุ่นและคำศัพท์เกี่ยวกับการระลึกความหลังที่น่าสนใจ แนะนำให้เปิดเพลงดัง ๆ แล้วขยับจังหวะไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและจังหวะภาษาอังกฤษที่สนุกสนาน พร้อมแล้วลุยเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Rock Me – One Direction
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Rock Me + คำอ่านไทย
ศิลปิน : One Direction
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Do you remember summer '09
(ดู ยู รีเมมเบอร์ ซัมเมอร์ โอ-ไนน์)
เธอยังจำหน้าร้อนปี 2009 ได้ไหม
Wanna go back there every night
(วอนนา โก แบ็ก แดร์ เอวรี ไนท์)
อยากย้อนเวลากลับไปที่ตรงนั้นทุกคืน
Just can't lie it was the best time of my life
(จัสท์ แค้นท์ ไล อิท วอส เดอะ เบสต์ ไทม์ ออฟ มาย ไลฟ์)
ไม่โกหกเลยนะ นั่นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
Lying on the beach as the sun blew out
(ไลอิง ออน เดอะ บีช แอส เดอะ ซัน โบลว์ เอาท์)
นอนเล่นบนหาดทรายยามพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
Playing this guitar by the fire too loud
(เปลอิง ดิส กีตาร์ บาย เดอะ ฟายเออร์ ทู ลาวด์)
ดีดกีตาร์ตัวนี้ข้างกองไฟเสียงดังลั่น
Oh my, my, they can never shut us down
(โอ มาย มาย เด คาน เนเวอร์ ชัต อัส ดาวน์)
ให้ตายสิ ไม่มีใครหยุดยั้งพวกเราได้เลย
I used to think that I was better alone
(ไอ ยูสต์ ทู ธิงก์ แดท ไอ วอส เบทเทอร์ อะโลน)
ฉันเคยคิดว่าอยู่คนเดียวมันคงจะดีกว่า
Why did I ever wanna let you go
(วาย ดิ๊ด ไอ เอเวอร์ วอนนา เล็ท ยู โก)
แล้วทำไมฉันถึงยอมปล่อยเธอไปได้นะ
Under the moonlight as we stared at the sea
(อันเดอร์ เดอะ มูนไลท์ แอส วี สแตร์ด แอท เดอะ ซี)
ภายใต้แสงจันทร์ยามที่เราจ้องมองท้องทะเล
The words you whispered I will always believe
(เดอะ เวิร์ดส์ ยู วิสเพอร์ด ไอ วิล ออลเวย์ส บีลีฟ)
ถ้อยคำที่เธอเสียงกระซิบ ฉันจะเชื่อมั่นตลอดไป
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Hit the pedal heavy metal show me you care
(ฮิต เดอะ เพดัล เฮวี เมทัล โชว์ มี ยู แคร์)
เหยียบคันเร่งให้มิด สาดความมันส์ให้รู้ว่าแคร์
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
(Yeah)
(เย่)
(ใช่เลย)
We were together summer '09
(วี แวร์ ทูเกเธอร์ ซัมเมอร์ โอ-ไนน์)
พวกเราอยู่ด้วยกันในหน้าร้อนปี 2009
Wanna roll back like pressing rewind
(วอนนา โรล แบ็ก ไลค์ เพรสซิง รีไวนด์)
อยากย้อนคืนวันเก่าเหมือนกดปุ่มกรอกลับ
You were mine and we never said goodbye
(ยู แวร์ มายน์ แอนด์ วี เนเวอร์ เซด กู้ดบาย)
ตอนนั้นเธอเป็นของฉันและเราไม่เคยเอ่ยคำลา
I used to think that I was better alone (better alone)
(ไอ ยูสต์ ทู ธิงก์ แดท ไอ วอส เบทเทอร์ อะโลน)
ฉันเคยคิดว่าอยู่คนเดียวมันคงจะดีกว่า (ดีกว่าอยู่คนเดียว)
Why did I ever wanna let you go (let you go)
(วาย ดิ๊ด ไอ เอเวอร์ วอนนา เล็ท ยู โก)
แล้วทำไมฉันถึงยอมปล่อยเธอไปได้นะ (ปล่อยเธอไป)
Under the moonlight as we stared at the sea (stared at the sea)
(อันเดอร์ เดอะ มูนไลท์ แอส วี สแตร์ด แอท เดอะ ซี)
ภายใต้แสงจันทร์ยามที่เราจ้องมองท้องทะเล (จ้องมองทะเล)
The words you whispered I will always believe
(เดอะ เวิร์ดส์ ยู วิสเพอร์ด ไอ วิล ออลเวย์ส บีลีฟ)
ถ้อยคำที่เธอเสียงกระซิบ ฉันจะเชื่อมั่นตลอดไป
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Hit the pedal heavy metal show me you care
(ฮิต เดอะ เพดัล เฮวี เมทัล โชว์ มี ยู แคร์)
เหยียบคันเร่งให้มิด สาดความมันส์ให้รู้ว่าแคร์
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
R-O-C-K me again
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งสิ
R-O-C-K me again
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งสิ
R-O-C-K me again... yeah
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน... เย่)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งเถอะ
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
R-O-C-K me again
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งสิ
R-O-C-K me again
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งสิ
R-O-C-K me again... yeah
(อาร์ โอ ซี เค มี อะเกน... เย่)
มาเขย่ารักฉันอีกสักครั้งเถอะ
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Hit the pedal heavy metal show me you care
(ฮิต เดอะ เพดัล เฮวี เมทัล โชว์ มี ยู แคร์)
เหยียบคันเร่งให้มิด สาดความมันส์ให้รู้ว่าแคร์
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Hit the pedal heavy metal show me you care
(ฮิต เดอะ เพดัล เฮวี เมทัล โชว์ มี ยู แคร์)
เหยียบคันเร่งให้มิด สาดความมันส์ให้รู้ว่าแคร์
I want you to
(ไอ วอนท์ ยู ทู)
ฉันอยากให้เธอ
Rock me, rock me, rock me... yeah!
(ร็อก มี, ร็อก มี, ร็อก มี... เย่!)
เขย่าขยับรักฉัน โยกตัวไปกับฉันเลย
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Rock Me – One Direction"
1. Remember
คำอ่าน: (รีเมมเบอร์)
ความหมาย: จดจำ / จำได้
ตัวอย่าง: I always remember to lock the front door before going to bed.
คำอ่านประโยค: ไอ ออลเวย์ส รีเมมเบอร์ ทู ล็อก เดอะ ฟรอนท์ ดอร์ บีฟอร์ โกอิง ทู เบด
แปลไทย: ฉันจำได้เสมอว่าต้องล็อกประตูหน้าบ้านก่อนเข้านอน
2. Best time
คำอ่าน: (เบสต์ ไทม์)
ความหมาย: ช่วงเวลาที่ดีที่สุด / ช่วงเวลาที่สนุกที่สุด
ตัวอย่าง: Going to the water park with my family was the best time of the week.
คำอ่านประโยค: โกอิง ทู เดอะ วอเตอร์ พาร์ค วิธ มาย แฟมิลี วอส เดอะ เบสต์ ไทม์ ออฟ เดอะ วีค
แปลไทย: การไปเที่ยวสวนน้ำกับครอบครัวคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของสัปดาห์นี้เลย
3. Shut down
คำอ่าน: (ชัต ดาวน์)
ความหมาย: หยุดยั้ง / ปิดตัวลง / ยับยั้งไม่ให้ดำเนินการต่อ
ตัวอย่าง: The police had to shut down the noisy street party after midnight.
คำอ่านประโยค: เดอะ โพลิส แฮด ทู ชัต ดาวน์ เดอะ นอยซี สตรีท ปาร์ตีย์ อาฟเตอร์ มิดไนท์
แปลไทย: ตำรวจต้องมาสั่งยับยั้งปาร์ตี้ริมถนนที่เสียงดังสนั่นหลังเที่ยงคืน
4. Used to think
คำอ่าน: (ยูสต์ ทู ธิงก์)
ความหมาย: เคยคิดว่า (ในอดีตเคยคิดแบบนั้น แต่ตอนนี้ไม่ได้คิดแล้ว)
ตัวอย่าง: I used to think that drinking black coffee was too bitter, but now I love it.
คำอ่านประโยค: ไอ ยูสต์ ทู ธิงก์ แดท ดริงกิง แบล็ก คอฟฟีย์ วอส ทู บิทเทอร์ บัท นาว ไอ ลัฟ อิท
แปลไทย: ฉันเคยคิดว่าการดื่มกาแฟดำมันขมเกินไป แต่ตอนนี้ฉันกลับชอบมันซะงั้น
5. Better alone
คำอ่าน: (เบทเทอร์ อะโลน)
ความหมาย: อยู่คนเดียวดีกว่า / สันโดษแล้วดีกว่า
ตัวอย่าง: Sometimes I feel better alone when I want to read my favorite books.
คำอ่านประโยค: ซัมไทมส์ ไอ ฟีล เบทเทอร์ อะโลน เวน ไอ วอนท์ ทู รีด มาย เฟเวอริท บุ๊คส์
แปลไทย: บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าอยู่คนเดียวมันดีกว่าเวลาที่อยากจะอ่านหนังสือเล่มโปรด
6. Let you go
คำอยาก: (เล็ท ยู โก)
ความหมาย: ปล่อยเธอไป / ยอมให้เธอจากไป
ตัวอย่าง: It was hard to let you go after we spent the whole weekend together.
คำอ่านประโยค: อิท วอส ฮาร์ด ทู เล็ท ยู โก อาฟเตอร์ วี สเปนท์ เดอะ โฮล วีคเอนด์ ทูเกเธอร์
แปลไทย: มันเป็นเรื่องยากเหมือนกันนะที่จะปล่อยให้เธอเดินทางกลับหลังจากที่เราใช้เวลาช่วงวันหยุดด้วยกันมาทั้งกะบิ
7. Stared at
คำอ่าน: (สแตร์ด แอท)
ความหมาย: จ้องมอง / เพ่งมองไปที่
ตัวอย่าง: We sat on the balcony and stared at the beautiful sunset for an hour.
คำอ่านประโยค: วี แซท ออน เดอะ แบลโคนี แอนด์ สแตร์ด แอท เดอะ บิวติฟูล ซันเซ็ท ฟอร์ แอน เอาเออร์
แปลไทย: พวกเรานั่งบนระเบียงแล้วจ้องมองพระอาทิตย์ตกดินที่แสนสวยงามอยู่นานเป็นชั่วโมง
8. Pressing rewind
คำอ่าน: (เพรสซิง รีไวนด์)
ความหมาย: การกดปุ่มกรอกลับ / ย้อนเวลากลับไป
ตัวอย่าง: Watching old family videos feels like pressing rewind on my childhood.
คำอ่านประโยค: วอทชิง โอลด์ แฟมิลี วิดีโอส์ ฟีลส์ ไลค์ เพรสซิง รีไวนด์ ออน มาย ไชลด์ฮูด
แปลไทย: การนั่งดูวิดีโอเก่าของครอบครัวให้ความรู้สึกเหมือนได้กดปุ่มย้อนเวลากลับไปในช่วงวัยเด็กเลย
9. Say goodbye
คำอ่าน: (เซย์ กู้ดบาย)
ความหมาย: เอ่ยคำลา / บอกลา
ตัวอย่าง: I hates to say goodbye to my friends at the airport.
คำอ่านประโยค: ไอ เฮทส์ ทู เซย์ กู้ดบาย ทู มาย เฟรนด์ส แอท ดิ แอร์พอร์ต
แปลไทย: ฉันเกลียดการเอ่ยคำลาบอกลากับเพื่อนๆ ที่สนามบินชะมัด
10. Show me you care
คำอ่าน: (โชว์ มี ยู แคร์)
ความหมาย: แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอใส่ใจ / ทำให้รู้ว่ายังแคร์กัน
ตัวอย่าง: You don't need to buy expensive gifts, just listening to me can show me you care.
คำอ่านประโยค: ยู โดนท์ นีด ทู บาย เอกซ์เพนซิฟ กิฟต์ส จัสท์ ลิสซึนนิง ทู มี แคน โชว์ มี ยู แคร์
แปลไทย: เธอไม่จำเป็นต้องซื้อของขวัญราคาแพงให้หรอก แค่รับฟังฉันก็เป็นการแสดงให้เห็นแล้วว่าเธอใส่ใจ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Rock Me – One Direction"
"Rock Me" สื่อถึงอารมณ์ถวิลหาอดีตอันแสนสนุกและความรักวัยเยาว์ที่เคยโลดโผน เต็มไปด้วยพลังงานความรักที่ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งได้
เรื่องราวในเพลงเป็นการย้อนวันวานกลับไปในปี 2009 (summer '09) ช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความอิสระ ทั้งการไปนอนเล่นชายหาด ก่อกองไฟ แล้วดีดกีตาร์ร้องเพลงกันอย่างสุดเหวี่ยง ตัวเพลงสะท้อนความรู้สึกสำนึกผิดของคนที่เคยคิดว่าการอยู่ตัวคนเดียวมันสบายใจกว่า (better alone) แต่พอเวลาผ่านไปกลับต้องมานั่งเสียดายว่าไม่ควรปล่อยเธอหลุดมือไปเลย ภาพความหลังยามที่นั่งมองทะเลด้วยกันใต้แสงจันทร์และคำกระซิบหวานๆ ยังคงฝังใจอยู่ตลอด คำว่า "Rock me" ในเพลงนี้จึงเป็นการร้องขอแกมท้วงติงความทรงจำว่าอยากให้เธอกลับมาเขย่าความรู้สึก มาสร้างจังหวะชีวิตที่ตื่นเต้นเร้าใจร่วมกันอีกครั้ง เหมือนดั่งสำนวนสะใจวัยรุ่นอย่างการเหยียบคันเร่งมิดไมล์ไปกับเพลงร็อกหนักๆ (Hit the pedal heavy metal) เพื่อพิสูจน์ความรู้สึกคลั่งรักที่ยังมีให้กันเต็มเปี่ยม
การย้ำคำว่า "R-O-C-K me again" ด้วยการสะกดทีละตัวอักษร เป็นการเน้นย้ำถึงความต้องการแบบชัดถ้อยชัดคำว่าอยากให้ความสัมพันธ์ที่เคยสนุกสนานและเร่าร้อนในอดีตนั้นหวนคืนมา เพลงนี้จึงเป็นการระบายความคิดถึงแบบคนคูลๆ ที่ไม่อยากเศร้า แต่อยากชวนเธอคนเดิมกลับมาสตาร์ทเครื่องยนต์ความรักแล้วออกเดินทางโยกย้ายไปด้วยกันอีกหนนั่นเอง 🎸🌟
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Rock Me" ของ One Direction ทำให้เราเห็นเลยว่า “บางครั้งความทรงจำเก่าๆ ที่สนุกสนานก็เป็นแรงผลักดันให้เราอยากกลับไปแก้ไขอดีตหรือโหยหาความสุขแบบนั้นอีกครั้ง” การได้ย้อนมองวันเวลาที่เคยทุ่มเทใช้ชีวิตไปกับใครสักคนอย่างเต็มที่ ชวนให้เราตระหนักถึงคุณค่าของคนข้างกายในปัจจุบันไม่ให้สูญหายไป หวังว่าทุกคนจะสนุกไปกับบีทมันส์ๆ และได้เก็บเอาคำศัพท์สำนวนเจ๋งๆ ไปฝึกใช้ชวนเพื่อนคุยกันในชีวิตประจำวันนะคะ 🌻
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น