เตรียมกระเป๋าเดินทางให้พร้อมแล้วออกไปสัมผัสกับกลิ่นอายความขบถของวัยรุ่นในยุคโมเดิร์นกัน 🌆 วันนี้เราจะพาแฟนเพลงทุกคนมาเจาะลึกคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจจากบทเพลงอิเล็กทรอนิกส์ป็อปสุดฮิตอย่าง "Paris" ของ The Chainsmokers เพลงนี้จะพาทุกคนดำดิ่งไปกับเรื่องราวของการหลบหนีความจริงของคู่รักคู่หนึ่งที่พยายามสร้างโลกส่วนตัวขึ้นมาในเมืองหลวงแห่งความโรแมนติก
ท่วงทำนองที่เต็มไปด้วยความคิดถึงและความหม่นหมองปนความสุขนี้ ถ่ายทอดภาพของคนสองคนที่พร้อมจะเผชิญหน้ากับความล้มเหลวไปด้วยกันโดยไม่สนใจสายตาหรือคำตัดสินของคนรอบข้าง นอกจากบีทเพลงจะชวนโยกและติดหูแล้ว เนื้อเพลงยังซ่อนนัยยะ สำนวนสแลง และรูปประโยคภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันไว้เพียบ เปิดเพลงคลอไปด้วยแล้วมาฝึกภาษาไปด้วยกันเลย ⚡
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Paris – The Chainsmokers
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Paris + คำอ่านไทย
ศิลปิน : The Chainsmokers
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
We were staying in Paris
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส
To get away from your parents
(ทู เก็ท อะเวย์ ฟรอม ยัวร์ แพเรนท์ส)
เพื่อหลบหนีไปให้พ้นจากพ่อแม่ของเธอ
And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now
(แอนด์ ไอ ธอท, ว้าว, อิฟ ไอ คุด เทค ธิส อิน อะ ช็อท ไรท์ นาว)
และฉันคิดว่า "ว้าว ถ้าฉันหยุดภาพตอนนี้เก็บไว้ได้นะ
I don't think that we could work this out"
(ไอ โดนท์ ธิงค์ แธท วี คุด เวิร์ค ธิส เอาท์)
ฉันคงไม่คิดหรอกว่าเราจะไปกันไม่รอด"
Out on the terrace
(เอาท์ ออน เธอะ เทอร์เรซ)
ตอนที่อยู่ตรงระเบียงข้างนอกนั่น
I don't know if it's fair but I thought, "How could I let you fall by yourself
(ไอ โดนท์ โนว์ อิฟ อิทส์ แฟร์ บัท ไอ ธอท, ฮาว คุด ไอ เล็ท ยู ฟอล บาย ยัวร์เซลฟ์)
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกไหมแต่ฉันคิดว่า "ฉันจะปล่อยให้เธอเผชิญปัญหาลำพังได้ไง
While I'm wasted with someone else?"
(ไวล์ ไอม์ เวยสทิด วิธ ซัมวัน เอลส์)
ในขณะที่ฉันเองก็เมามายอยู่กับคนอื่น"
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
They'll say you could do anything
(เธย์ล เซย์ ยู คุด ดู เอนนีธิง)
พวกเขาคงจะบอกว่าเธอน่ะทำอะไรก็ได้
They'll say that I was clever
(เธย์ล เซย์ แธท ไอ วอส เคลเวอะ)
พวกเขาคงจะบอกว่าฉันมันฉลาดแกมโกง
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
We'll get away with everything
(วีล เก็ท อะเวย์ วิธ เอนนีธิง)
พวกเราจะรอดพ้นจากความผิดทุก ๆ อย่าง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
We were staying in Paris
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส
To get away from your parents
(ทู เก็ท อะเวย์ ฟรอม ยัวร์ แพเรนท์ส)
เพื่อหลบหนีไปให้พ้นจากพ่อแม่ของเธอ
You look so proud standing there with a frown and a cigarette
(ยู ลุค โซ พราวด์ สแตนดิง แธร์ วิธ อะ ฟราวน์ แอนด์ อะ ซิกาเร็ท)
เธอดูภูมิใจในตัวเองจังที่ยืนหน้านิ่วคิ้วขมวดพร้อมถือบุหรี่มวนนั้น
Posting pictures of yourself on the Internet
(โพสทิง พิคเจอร์ส ออฟ ยัวร์เซลฟ์ ออน ดิ อินเทอร์เน็ต)
แล้วก็อัปโหลดรูปภาพของตัวเองลงบนโลกอินเทอร์เน็ต
Out on the terrace
(เอาท์ ออน เธอะ เทอร์เรซ)
ตอนที่อยู่ตรงระเบียงข้างนอกนั่น
We breathe in the air of this small town
(วี บรีธ อิน ดิ แอร์ ออฟ ธิส สมอล ทาวน์)
พวกเราสูดอากาศของเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้เข้าไป
On our own cuttin' class for the thrill of it
(ออน เอาเออะ โอน คัททิง คลาส ฟอร์ เธอะ ธริล ออฟ อิท)
พากันโดดเรียนกันเองตามลำพังเพื่อความตื่นเต้นเร้าใจ
Getting drunk on the past we were livin' in
(เก็ททิง ดรังค์ ออน เธอะ พาสท์ วี เวียร์ ลิฝวิน อิน)
ปล่อยใจให้เมามายไปกับเรื่องราวในอดีตที่เราเคยใช้ชีวิต
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
They'll say you could do anything
(เธย์ล เซย์ ยู คุด ดู เอนนีธิง)
พวกเขาคงจะบอกว่าเธอน่ะทำอะไรก็ได้
They'll say that I was clever
(เธย์ล เซย์ แธท ไอ วอส เคลเวอะ)
พวกเขาคงจะบอกว่าฉันมันฉลาดแกมโกง
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
We'll get away with everything
(วีล เก็ท อะเวย์ วิธ เอนนีธิง)
พวกเราจะรอดพ้นจากความผิดทุก ๆ อย่าง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Show them we are
(โชว์ เธม วี อาร์)
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Let's show them we are
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Show them we are
(โชว์ เธม วี อาร์)
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
We were staying in Paris
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Show them we are
(โชว์ เธม วี อาร์)
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Let's show them we are
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Show them we are
(โชว์ เธม วี อาร์)
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราน่ะ
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
They'll say you could do anything
(เธย์ล เซย์ ยู คุด ดู เอนนีธิง)
พวกเขาคงจะบอกว่าเธอน่ะทำอะไรก็ได้
They'll say that I was clever
(เธย์ล เซย์ แธท ไอ วอส เคลเวอะ)
พวกเขาคงจะบอกว่าฉันมันฉลาดแกมโกง
If we go down then we go down together
(อิฟ วี โก ดาวน์ เธน วี โก ดาวน์ ทูเกเธอร์)
หากเราต้องพังพินาศ เราก็จะพังไปด้วยกัน
We'll get away with everything
(วีล เก็ท อะเวย์ วิธ เอนนีธิง)
พวกเราจะรอดพ้นจากความผิดทุก ๆ อย่าง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
We were staying in Paris (if we go down)
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส - อิฟ วี โก ดาวน์)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส (หากเราต้องพังลง)
We were staying in Paris (if we go down)
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส - อิฟ วี โก ดาวน์)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส (หากเราต้องพังลง)
We were staying in Paris (if we go down)
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส - อิฟ วี โก ดาวน์)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส (หากเราต้องพังลง)
We were staying in Paris (if we go down)
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส - อิฟ วี โก ดาวน์)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส (หากเราต้องพังลง)
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
We were staying in Paris
(วี เวียร์ สเตอิง อิน แพริส)
พวกเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันในปารีส
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
If we go down
(อิฟ วี โก ดาวน์)
หากเราต้องพังลง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
If we go down
(อิฟ วี โก ดาวน์)
หากเราต้องพังลง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
If we go down
(อิฟ วี โก ดาวน์)
หากเราต้องพังลง
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
Let's show them we are better
(เล็ทส์ โชว์ เธม วี อาร์ เบทเทอะ)
มาแสดงให้พวกเขาเห็นกันว่าเราเหนือกว่า
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Paris – The Chainsmokers"
1. Get away from
คำอ่าน: (เก็ท อะเวย์ ฟรอม)
ความหมาย: หลบหนีจาก / หลีกหนีจากสิ่งน่าเบื่อหรือปัญหา
ตัวอย่าง: I need to get away from the noisy city for the weekend.
คำอ่านประโยค: ไอ นีด ทู เก็ท อะเวย์ ฟรอม เธอะ นอยซี ซิที ฟอร์ เธอะ วีคเอนด์
แปลไทย: ฉันจำเป็นต้องหลีกหนีจากเมืองที่วุ่นวายเสียงดังในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
2. In a shot
คำอ่าน: (อิน อะ ช็อท)
ความหมาย: ในช็อตภาพถ่าย / ในช่วงเวลาสั้น ๆ แวบเดียว (หรือแปลว่าทันทีทันใดในอีกบริบท)
ตัวอย่าง: The photographer captured the beautiful sunset in a shot.
คำอ่านประโยค: เธอะ โฟทอกราเฟอะ แคพเชอร์ด เธอะ บิวทิฟูล ซันเซ็ท อิน อะ ช็อท
แปลไทย: ช่างภาพถ่ายรูปเก็บภาพพระอาทิตย์ตกดินที่สวยงามเอาไว้ได้ในช็อตเดียว
3. Work out
คำอ่าน: (เวิร์ค เอาท์)
ความหมาย: แก้ปัญหาได้สำเร็จ / ไปกันรอด / คลี่คลายไปได้ด้วยดี
ตัวอย่าง: Don't worry too much, I'm sure everything will work out in the end.
คำอ่านประโยค: โดนท์ วอร์รี ทู มัช, ไอม์ ชัวร์ เอนนีธิง วิล เเวิร์ค เอาท์ อิน ดิ เอนด์
แปลไทย: อย่ากังวลมากเกินไปเลย ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะคลี่คลายไปได้ด้วยดีในท้ายที่สุด
4. Fall by yourself
คำอ่าน: (ฟอล บาย ยัวร์เซลฟ์)
ความหมาย: ล้มเหลวเพียงลำพัง / เผชิญหน้ากับความยากลำบากหรือจุดตกต่ำโดยไม่มีใครช่วย
ตัวอย่าง: You don't have to face this crisis and fall by yourself; we are here to help.
คำอ่านประโยค: ยู โดนท์ แฮฟ ทู เฟซ ธิส ไครซิส แอนด์ ฟอล บาย ยัวร์เซลฟ์; วี อาร์ เฮียร์ ทู เฮลพ์
แปลไทย: คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญวิกฤตนี้และล้มลงไปเพียงลำพังนะ พวกเราอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณ
5. Wasted
คำอ่าน: (เวยสทิด)
ความหมาย: เมาค้าง / เมาจนไม่ได้สติ / เมาปลิ้น (คำสแลง)
ตัวอย่าง: He got completely wasted at his best friend's birthday party last night.
คำอ่านประโยค: ฮี เก็ท คอมพลีทลี เวยสทิด แอ็ท ฮิส เบสท์ เฟรนด์ส์ เบิร์ธเดย์ พาร์ที ลาสท์ ไนท์
แปลไทย: เมื่อคืนนี้เขาเมาปลิ้นจนหมดสภาพในงานปาร์ตี้วันเกิดของเพื่อนสนิท
6. Go down
คำอ่าน: (โก ดาวน์)
ความหมาย: พังพินาศ / ล้มเหลว / ตกต่ำลงไปด้วยกัน
ตัวอย่าง: If the main project fails, our whole team will go down together.
คำอ่านประโยค: อิฟ เธอะ เมน โปรเจ็คท์ เฟลส์, เอาเออะ โฮล ทีม วิล โก ดาวน์ ทูเกเธอร์
แปลไทย: ถ้าโปรเจ็คหลักล้มเหลว ทีมของพวกเราทั้งหมดก็คงต้องพังลงไปด้วยกัน
7. Get away with
คำอ่าน: (เก็ท อะเวย์ วิธ)
ความหมาย: ทำความผิดแล้วรอดพ้นมาได้ / ไม่โดนลงโทษ
ตัวอย่าง: The clever kid tried to get away with not doing his weekend homework.
คำอ่านประโยค: เธอะ เคลเวอะ คิด ไทรด์ ทู เก็ท อะเวย์ วิธ น็อท ดูอิง ฮิส วีคเอนด์ โฮมเวิร์ค
แปลไทย: เด็กฉลาดแกมโกงคนนั้นพยายามที่จะรอดตัวจากการไม่ยอมทำการบ้านช่วงวันหยุด
8. Frown
คำอ่าน: (ฟราวน์)
ความหมาย: หน้านิ่วคิ้วขมวด / ทำหน้าบึ้งตึง
ตัวอย่าง: My sister always has a frown when she wakes up early on Mondays.
คำอ่านประโยค: มาย ซิสเทอะ ออลเวยส์ แฮส อะ ฟราวน์ เวน ชี เวคส์ อัพ เออร์ลี ออน มันเดย์ส
แปลไทย: น้องสาวของฉันมักจะทำหน้าบึ้งตึงเสมอเวลาที่ต้องตื่นนอนแต่เช้าในวันจันทร์
9. Cut class
คำอ่าน: (คัท คลาส)
ความหมาย: โดดเรียน / หนีเรียน
ตัวอย่าง: We decided to cut class and go to the cinema to watch the new movie instead.
คำอ่านประโยค: วี ดีไซดิด ทู คัท คลาส แอนด์ โก ทู เธอะ ซิเนมา ทู วอทช์ เธอะ นิว มูฝวี อินสเทด
แปลไทย: พวกเราตัดสินใจโดดเรียนแล้วไปโรงภาพยนตร์เพื่อดูหนังเรื่องใหม่แทน
10. Get drunk on
คำอ่าน: (เก็ท ดรังค์ ออน)
ความหมาย: มัวเมาอยู่กับ / หลงใหลจมปลักอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ไม่จำเป็นต้องเป็นเหล้า)
ตัวอย่าง: Older people sometimes get drunk on the good old days of their youth.
คำอ่านประโยค: โอลเดอะ พีเพิล ซัมไทมส์ เก็ท ดรังค์ ออน เธอะ กูด โอลด์ เดย์ส ออฟ แธร์ ยูธ
แปลไทย: บางครั้งผู้สูงอายุก็มักจะปล่อยใจให้จมปลักมัวเมาอยู่กับความทรงจำดี ๆ ในอดีตสมัยวัยเยาว์
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Paris – The Chainsmokers"
Paris เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกและแนวคิดแบบวัยรุ่นสายขบถ ที่พยายามจะหนีจากความจริงอันโหดร้าย กฎเกณฑ์อันน่าเบื่อของพ่อแม่ และคำตัดสินของสังคมรอบข้าง โดยใช้คำว่า "ปารีส" เป็นสัญลักษณ์เชิงเปรียบเทียบถึงพื้นที่เซฟโซนหรือโลกในอุดมคติที่พวกเขาสร้างขึ้นมาอยู่กันสองคน 🥖
เรื่องราวในเพลงเล่าถึงคู่รักที่ยอมหนีออกจากบ้านมาใช้ชีวิตตามใจตัวเองในเมืองเล็ก ๆ พากันหนีเที่ยว ทำตัวเหลวไหล โดดเรียน (cuttin' class) และเมามายไปกับความหลังเก่า ๆ แม้ว่าฝั่งผู้หญิงจะเริ่มมีความเครียด มีการสูบบุหรี่ หน้านิ่วคิ้วขมวด และพยายามโพสต์รูปภาพลงโซเชียลมีเดียเพื่อกลบเกลื่อนความทุกข์ใจ แต่สิ่งที่เป็นจุดยึดเหนี่ยวสำคัญคือการจับมือกันไว้แน่น ท่อนฮิตที่ว่า "If we go down then we go down together" มันแสดงให้เห็นถึงความผูกพันอันลึกซึ้งว่า ต่อให้การตัดสินใจครั้งนี้จะผิดพลาดจนชีวิตต้องพังพินาศลงไป พวกเขาก็ยินดีที่จะน้อมรับความล้มเหลวนั้นไปด้วยกันโดยไม่เสียใจเลยสักนิด
แก่นแท้ของเพลงนี้ไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าปารีสคือสถานที่ที่พวกเขาย้ายไปอยู่จริง ๆ แต่ปารีสคือภาวะทางอารมณ์ที่คนสองคนตกลงกันว่าจะใช้ชีวิตตามหัวใจตัวเอง รอดพ้นจากความผิดทุกอย่าง (get away with everything) และพิสูจน์ให้พวกผู้ใหญ่หรือคนที่คอยตัดสินได้เห็นว่า ความรักและความสัมพันธ์ในแบบของพวกเขามันดีกว่าและมีค่ามากกว่าสิ่งที่คนอื่นพยายามตีกรอบให้เป็นนั่นเอง 🚬
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Paris" ของ The Chainsmokers ชวนให้เราหวนคิดถึงช่วงเวลาของความเป็นวัยรุ่นที่เคยคิดอยากจะหนีไปให้พ้นจากโลกความจริงอันแสนวุ่นวาย สะท้อนความรักในมุมที่พร้อมจะร่วมหัวจมท้ายและเผชิญหน้ากับความล้มเหลวไปด้วยกันอย่างไม่กลัวเกรง การสร้าง "ปารีส" ของตัวเองในความหมายของเพลงนี้ จึงเหมือนการสร้างพื้นที่ทางใจที่มีแค่เรากับคนที่เข้าใจเราที่สุดคอยประคับประคองกันในวันที่โลกภายนอกไม่เป็นใจ หวังว่าทุกคนจะชอบความหมายลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่และสนุกกับการเก็บสำนวนภาษาอังกฤษไปฝึกใช้กันนะ 🌊
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น