แปลเพลง Love Make The World Go Round เป็นภาษาไทย
Jennifer Lopez & Lin-Manuel Miranda “Love Make The World Go Round” Lyrics : Thai Translation
เพลง : Love Make The World Go Round
ศิลปิน : Jennifer Lopez & Lin-Manuel Miranda
[Lin-Manuel Miranda:]
And love is love, is love, is love is love
Is love, is love, is love, is love
และความรักคือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
คือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
และความรักคือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
คือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
[Jennifer Lopez:]
I'm...I'm wide awake
Ready to create
Everything I've imagined
Hearts, without any hate
Crying for change
Causing a chain reaction
ฉัน ฉันยังตื่นรู้
พร้อมที่จะสรรค์สร้าง
ทุกอย่างที่ฉันจินตนาการเอาไว้
หัวใจหลายดวง ไร้ความเกลียดชัฝ
ร้องไห้เพื่อการเปลี่ยนแปลง
สร้างปฏิกิริยาลูกโซ่
ฉัน ฉันยังตื่นรู้
พร้อมที่จะสรรค์สร้าง
ทุกอย่างที่ฉันจินตนาการเอาไว้
หัวใจหลายดวง ไร้ความเกลียดชัฝ
ร้องไห้เพื่อการเปลี่ยนแปลง
สร้างปฏิกิริยาลูกโซ่
Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat a beautiful sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, yeah, we let 'em know
พวกที่เกลียดเราและเกรงกลัวเรา ไม่อาจฉุดเราลงได้
เพราะเราได้ยินเสียงอันไพเราะในจังหวะเสียงหัวใจของพวกเรา
ถ้าตอนนี้พวกเขาพยายามที่จะปฏิเสธเราหรือหยุดรั้งเรา
เราแค่อย่ายอม ใช่ เราต้องทำให้พวกเขาได้รับรู้
พวกที่เกลียดเราและเกรงกลัวเรา ไม่อาจฉุดเราลงได้
เพราะเราได้ยินเสียงอันไพเราะในจังหวะเสียงหัวใจของพวกเรา
ถ้าตอนนี้พวกเขาพยายามที่จะปฏิเสธเราหรือหยุดรั้งเรา
เราแค่อย่ายอม ใช่ เราต้องทำให้พวกเขาได้รับรู้
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
We...we'll be alright
Living our lives
Finding some satisfaction
No, we're not gonna hide
No fear from our eyes
Love is a call to action
พวกเรา พวกเรานั้นจะไม่เป็นไร
ใช้ชีวิตของเรา
ค้นหาสิ่งพึงพอใจ
ไม่ เราจะไม่ปิดบัง
ไม่มีความกลัวจากสายตาของเรา
ความรักคือการร้องหาการแสดงออก
พวกเรา พวกเรานั้นจะไม่เป็นไร
ใช้ชีวิตของเรา
ค้นหาสิ่งพึงพอใจ
ไม่ เราจะไม่ปิดบัง
ไม่มีความกลัวจากสายตาของเรา
ความรักคือการร้องหาการแสดงออก
Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat a beautiful sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, yeah, we let 'em know
พวกที่เกลียดเราและเกรงกลัวเรา ไม่อาจฉุดเราลงได้
เพราะเราได้ยินเสียงอันไพเราะในจังหวะเสียงหัวใจของพวกเรา
ถ้าตอนนี้พวกเขาพยายามที่จะปฏิเสธเราหรือหยุดรั้งเรา
เราแค่อย่ายอม ใช่ เราต้องทำให้พวกเขาได้รับรู้
พวกที่เกลียดเราและเกรงกลัวเรา ไม่อาจฉุดเราลงได้
เพราะเราได้ยินเสียงอันไพเราะในจังหวะเสียงหัวใจของพวกเรา
ถ้าตอนนี้พวกเขาพยายามที่จะปฏิเสธเราหรือหยุดรั้งเรา
เราแค่อย่ายอม ใช่ เราต้องทำให้พวกเขาได้รับรู้
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
(Dale)
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
[Lin-Manuel Miranda (Jennifer Lopez):]
Yeah, when the music is playing and the place is jumping
When the bass rattles your ribcage, hey something's changed
I'm dancing face to face with a stranger
A moment of grace, you know that you're safe, and they just
Drop the beat the moment you most needed it
You came in as a question until the music completed it
Me and you in the universe, moving in unison, coming in hot
But in the grand scheme what do we got?
What we got is love even when the sinners hate us
We can not let 'em diminish or intimidate us
We sing out, we got the rhythm and the truth on our side
We cut through the divide and we do it with pride
(Wake up, wake up, wake up)
A generation of innovators unable to patiently wait for change
Cause change is what they've been afraid of
Their malevolence can wait, raise the level of debate
Celebrate, elevate, love, love
(Love make the world go round)
เมื่อเสียงดนตรีเล่นไป และสถานที่นี้สั่นสะเทือน
เมื่อเสียงเบสเขย่าซี่โครงของเธอ แสดงว่าบางสิ่งได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
ฉันจะเต้นไปพร้อมกับคนแปลกหน้าสักคน
ช่วงเวลาแห่งความงดงาม เธอรู้ว่าเธอปลอดภัย และพวกเขาแค่
ทิ้งจังหวะในตอนที่คุณต้องการมันที่สุด
เธอเดินเข้ามาอย่างสงสัยแต่แล้วดนตรีก็ทำให้กระจ่าง
ฉันกับเธอในจักรวาลนี้ เคื่อนไหวไปอย่างพร้อมเพียง เรากำลังมันส์
แต่มาลองคิดดูแล้ว เราได้อะไร
สิ่งที่เราได้คือความรัก แม้ว่าคนบาปทั้งหลายจะเกลียดพวกเรา
เราไม่อาจปล่อยให้พวกเขาลดหรือข่มขู่พวกเราได้
พวกเราขับขาน เรามีจังหวะดนตรีและความจริงอยู่ข้างเรา
เราทำลายเส้นแบ่งและเราทำมันด้วยความภาคภูมิใจ
(ตื่นเร็ว ตื่น ตื่นขึ้นมา)
ยุคสมัยของนักประดิษฐ์ไม่สามารถอดทนรอคอยการเปลี่ยนแปลง
เพราะว่าการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวเสมอมา
ความร้ายกาจของพวกเขารอคอยได้ เพิ่มระดับของการถกเถียงกัน
ฉลอง เชิดชู ความรัก ความรัก
ความรักทำให้โลกหมุนไป
Cannot be killed or swept aside
เมื่อเสียงดนตรีเล่นไป และสถานที่นี้สั่นสะเทือน
เมื่อเสียงเบสเขย่าซี่โครงของเธอ แสดงว่าบางสิ่งได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
ฉันจะเต้นไปพร้อมกับคนแปลกหน้าสักคน
ช่วงเวลาแห่งความงดงาม เธอรู้ว่าเธอปลอดภัย และพวกเขาแค่
ทิ้งจังหวะในตอนที่คุณต้องการมันที่สุด
เธอเดินเข้ามาอย่างสงสัยแต่แล้วดนตรีก็ทำให้กระจ่าง
ฉันกับเธอในจักรวาลนี้ เคื่อนไหวไปอย่างพร้อมเพียง เรากำลังมันส์
แต่มาลองคิดดูแล้ว เราได้อะไร
สิ่งที่เราได้คือความรัก แม้ว่าคนบาปทั้งหลายจะเกลียดพวกเรา
เราไม่อาจปล่อยให้พวกเขาลดหรือข่มขู่พวกเราได้
พวกเราขับขาน เรามีจังหวะดนตรีและความจริงอยู่ข้างเรา
เราทำลายเส้นแบ่งและเราทำมันด้วยความภาคภูมิใจ
(ตื่นเร็ว ตื่น ตื่นขึ้นมา)
ยุคสมัยของนักประดิษฐ์ไม่สามารถอดทนรอคอยการเปลี่ยนแปลง
เพราะว่าการเปลี่ยนแปลงคือสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัวเสมอมา
ความร้ายกาจของพวกเขารอคอยได้ เพิ่มระดับของการถกเถียงกัน
ฉลอง เชิดชู ความรัก ความรัก
ความรักทำให้โลกหมุนไป
Cannot be killed or swept aside
(Love make the world go round)
And fill the world with music, love and pride
(Love make the world go round
Love make the world go round)
And love is love, is love, is love is love
Is love, is love, is love, is love
(La-la-la-la-la-la-la)
ไม่อาจถูกทำลายหรือถูกมองข้าม
ความรักทำให้โลกหมุนไป
และเติมเต็มโลกใบนี้ด้วยเสียงเพลง ความรักและความภาคภูมิใจ
(ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
และความรักคือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
คือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
(La-la-la-la-la-la-la)
ไม่อาจถูกทำลายหรือถูกมองข้าม
ความรักทำให้โลกหมุนไป
และเติมเต็มโลกใบนี้ด้วยเสียงเพลง ความรักและความภาคภูมิใจ
(ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
และความรักคือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
คือความรัก คือความรัก คือความรัก คือความรัก
(La-la-la-la-la-la-la)
[Jennifer Lopez:]
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
ความรักทำให้โลกหมุนไป
La-la-la-la-la-la-la
ความรักทำให้โลกหมุนไป
We're not staying inside today
They're not taking our pride away
Le-lo-la-la-lo-le
We're not staying inside today
They're not taking our pride away
Le-lo-la-la-lo-le
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น