ดิ่งลึกสู่ความมืดมิดในจิตใจและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงป็อปทางเลือกสุดดาร์กและทรงพลังอย่าง "Hold Me Down" ของ Halsey เพลงนี้จะพาเราไปเผชิญหน้ากับความขัดแย้งภายในใจ การต่อสู้กับปีศาจร้ายและการถูกกดทับข่มขู่จากสิ่งที่มีอำนาจเหนือกว่า 🖤🔥
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความอึดอัดของคนที่กำลังโดนควบคุมและพยายามดิ้นรนเอาชีวิตรอดจากความสิ้นหวัง เป็นเพลงที่นอกจากท่วงทำนองจะมีความขบถดุดันแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่เปี่ยมไปด้วยพลัง สำนวนเชิงอุปมาอุปไมยที่น่าสนใจเกี่ยวกับการดิ้นรนและการก้าวข้ามความกลัว แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและเข้าถึงอารมณ์ดิบ ๆ พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Hold Me Down – Halsey
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Hold Me Down + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Halsey
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
My demons are begging me to open up my mouth
(มาย ดี-มอนส์ อาร์ เบก-กิง มี ทู โอ-เพิน อัป มาย เมาธ์)
ปีศาจร้ายอ้อนวอนให้ฉันอ้าปากพูด
I need them mechanically make the words come out
(ไอ นีด เธ็ม มิก-แคน-อิ-คอล-ลี เมค เธอะ เวิร์ดส์ คัม เอาท์)
ฉันต้องพึ่งพวกมันเค้นคำพูดออกมา
They fight me, vigorous and angry, watch them pounce
(เดย์ ไฟท์ มี, วิก-เออร์-อัส แอนด์ แอง-กรี, วอทช์ เธ็ม เพานส์)
พวกมันสู้ฉัน รุนแรงและเกรี้ยวกราด จ้องเขม็งพร้อมขย้ำ
Ignite me, licking at the flames they bring about
(อิก-ไนท์ มี, ลิก-คิง แอท เธอะ เฟลมส์ เดย์ บริง อะ-เบาท์)
จุดไฟเผาฉัน เลียลามเปลวเพลิงที่พวกมันก่อ
I sold my soul to a three-piece
(ไอ โซลด์ มาย โซล ทู อะ ธรี-พีซ)
ฉันขายวิญญาณให้ชายในชุดสูทสามชิ้น
And he told me I was holy
(แอนด์ ฮี โทลด์ มี ไอ วอส โฮ-ลี)
แล้วเขาก็บอกว่าฉันช่างบริสุทธิ์
He's got me down on both knees
(ฮีส์ ก็อท มี เดาน์ ออน โบธ นีส์)
เขาทำให้ฉันต้องคุกเข่าลงทั้งสองข้าง
But it's the devil that's tryna
(บัท อิทส์ เธอะ เดฟ-วิล แด็ทส์ ทราย-นา)
แต่กลับเป็นปีศาจร้ายที่พยายามจะ
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Sneaking out the back door, Make no sound
(สนีก-คิง เอาท์ เธอะ แบ็ก ดอร์, เมค โน เซานด์)
ย่องออกประตูหลัง ห้ามส่งเสียงใด ๆ
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Throw me in the deep end, watch me drown
(ธโรว์ มี อิน เธอะ ดีพ เอนด์, วอทช์ มี ดราวน์)
โยนฉันลงน้ำลึก เฝ้าดูฉันจมดิ่งลงไป
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
Selfish, taking what I want and call it mine
(เซลฟ์-อิช, เทค-คิง วอท ไอ วอนท์ แอนด์ คอล อิท มายน์)
เห็นแก่ตัว แย่งชิงสิ่งที่อยากได้แล้วตราหน้าว่าเป็นของตน
I'm helpless, clinging to a little bit of spine
(ไอม์ เฮลพ์-เลส, คลิง-คิง ทู อะ ลิต-เติ้ล บิท ออฟ สปายน์)
ฉันไร้ทางสู้ พยายามเกาะเกี่ยวศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่น้อยนิด
They rush me, telling me I'm running out of time
(เดย์ รัช มี, เทล-ลิง มี ไอม์ รัน-นิง เอาท์ ออฟ ไทม์)
พวกมันเร่งฉัน คอยบอกว่าเวลาของฉันกำลังจะหมดลง
They shush me (shhh), walking me across a fragile line
(เดย์ ชุช มี, วอล์ค-คิง มี อะ-ครอส อะ แฟร-ไจล์ ไลน์)
พวกมันสั่งให้ฉันเงียบ (ชู่) จูงฉันเดินข้ามเส้นทางที่แสนเปราะบาง
I sold my soul to a three-piece
(ไอ โซลด์ มาย โซล ทู อะ ธรี-พีซ)
ฉันขายวิญญาณให้ชายในชุดสูทสามชิ้น
And he told me I was holy
(แอนด์ ฮี โทลด์ มี ไอ วอส โฮ-ลี)
แล้วเขาก็บอกว่าฉันช่างบริสุทธิ์
He's got me down on both knees
(ฮีส์ ก็อท มี เดาน์ ออน โบธ นีส์)
เขาทำให้ฉันต้องคุกเข่าลงทั้งสองข้าง
But it's the devil that's tryna
(บัท อิทส์ เธอะ เดฟ-วิล แด็ทส์ ทราย-นา)
แต่กลับเป็นปีศาจร้ายที่พยายามจะ
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Sneaking out the back door, Make no sound
(สนีก-คิง เอาท์ เธอะ แบ็ก ดอร์, เมค โน เซานด์)
ย่องออกประตูหลัง ห้ามส่งเสียงใด ๆ
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Throw me in the deep end, watch me drown
(ธโรว์ มี อิน เธอะ ดีพ เอนด์, วอทช์ มี ดราวน์)
โยนฉันลงน้ำลึก เฝ้าดูฉันจมดิ่งลงไป
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
Hold me down now
(โฮลด์ มี เดาน์ นาว)
กดหัวฉันไว้ตอนนี้เลย
Hold me down now
(โฮลด์ มี เดาน์ นาว)
กดหัวฉันไว้ตอนนี้เลย
Hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์)
กดหัวฉันไว้
I sold my soul to a three-piece
(ไอ โซลด์ มาย โซล ทู อะ ธรี-พีซ)
ฉันขายวิญญาณให้ชายในชุดสูทสามชิ้น
And he told me I was holy
(แอนด์ ฮี โทลด์ มี ไอ วอส โฮ-ลี)
แล้วเขาก็บอกว่าฉันช่างบริสุทธิ์
He's got me down on both knees
(ฮีส์ ก็อท มี เดาน์ ออน โบธ นีส์)
เขาทำให้ฉันต้องคุกเข่าลงทั้งสองข้าง
But it's the devil that's tryna
(บัท อิทส์ เธอะ เดฟ-วิล แด็ทส์ ทราย-นา)
แต่กลับเป็นปีศาจร้ายที่พยายามจะ
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Sneaking out the back door, Make no sound
(สนีก-คิง เอาท์ เธอะ แบ็ก ดอร์, เมค โน เซานด์)
ย่องออกประตูหลัง ห้ามส่งเสียงใด ๆ
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
Hold me down, hold me down
(โฮลด์ มี เดาน์, โฮลด์ มี เดาน์)
กดฉันไว้ ฉุดรั้งฉันไว้
Throw me in the deep end, watch me drown
(ธโรว์ มี อิน เธอะ ดีพ เอนด์, วอทช์ มี ดราวน์)
โยนฉันลงน้ำลึก เฝ้าดูฉันจมดิ่งลงไป
Knock me out, knock me out
(น็อค มี เอาท์, น็อค มี เอาท์)
ซัดฉันให้หมอบ เอาให้ฉันหมดสติ
Saying that I want more, this is what I live for
(เซย์-อิง แด็ท ไอ วอนท์ มอร์, ดิส อิซ วอท ไอ ลิฝ ฟอร์)
ป้อนคำพูดว่าฉันต้องการอีก นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยู่เพื่อมัน
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Hold Me Down – Halsey"
1. Open up
คำอ่าน: (โอ-เพิน อัป)
ความหมาย: เปิดใจพูด / ยอมระบายความรู้สึกออกมา
ตัวอย่าง: It is hard for him to open up about his personal problems to strangers.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ ฮาร์ด ฟอร์ ฮิม ทู โอ-เพิน อัป อะ-เบาท์ ฮิซ เพอร์-ซัน-นัล พรอบ-เล็มส์ ทู สเตรน-เจอร์ส์
แปลไทย: มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะยอมเปิดใจพูดถึงปัญหาส่วนตัวให้คนแปลกหน้าฟัง
2. Bring about
คำอ่าน: (บริง อะ-เบาท์)
ความหมาย: ก่อให้เกิด / เป็นสาเหตุทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น
ตัวอย่าง: Small changes in your daily routine can bring about great results.
คำอ่านประโยค: สมอล เชน-เจส อิน ยัวร์ เด-ลี รู-ทีน แคน บริง อะ-เบาท์ เกรท รี-ซัลส์
แปลไทย: การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในกิจวัตรประจำวันสามารถก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ได้
3. Sell one's soul
คำอ่าน: (เซล วันส์ โซล)
ความหมาย: ขายวิญญาณ / ยอมทำทุกอย่างแม้กระทั่งเรื่องไม่ดีเพื่อแลกกับผลประโยชน์
ตัวอย่าง: I won't sell my soul to this company just for a higher salary.
คำอ่านประโยค: ไอ โวนท์ เซล มาย โซล ทู ดิส คัม-พะ-นี จัสท์ ฟอร์ อะ ไฮ-เออะ แซล-ละ-รี
แปลไทย: ฉันจะไม่ยอมขายวิญญาณทำเรื่องแย่ ๆ ให้บริษัทนี้เพียงเพื่อแลกกับเงินเดือนที่สูงขึ้นหรอกนะ
4. Hold someone down
คำอ่าน: (โฮลด์ ซัมวัน เดาน์)
ความหมาย: กดดัน / ฉุดรั้ง / ขัดขวางไม่ให้ก้าวหน้าหรือเป็นอิสระ
ตัวอย่าง: Don't let your past failures hold you down from trying again.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เล็ท ยัวร์ พาสท์ เฟล-เยอะส์ โฮลด์ ยู เดาน์ ฟรอม ไทร-อิง อะ-เกน
แปลไทย: อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวในอดีตมาฉุดรั้งแกจากการเริ่มต้นพยายามใหม่อีกครั้งเลย
5. Sneak out
คำอ่าน: (สนีก เอาท์)
ความหมาย: แอบหนีออกไป / ย่องออกไปเงียบ ๆ ไม่ให้ใครรู้
ตัวอย่าง: The teenager tried to sneak out of the house to see his friends last night.
คำอ่านประโยค: เธอะ ที-เน-เจอร์ ไทรด์ ทู สนีก เอาท์ ออฟ เธอะ เฮาส์ ทู ซี ฮิซ เฟรนด์ส์ ลาสท์ ไนท์
แปลไทย: เด็กวัยรุ่นคนนั้นพยายามแอบหนีออกจากบ้านไปหาเพื่อน ๆ เมื่อคืนนี้
6. Knock someone out
คำอยาก: (น็อค ซัมวัน เอาท์)
ความหมาย: ทำให้หมดสติ / ทำให้สลบ (หรือทำให้เหนื่อยล้ามาก ๆ)
ตัวอย่าง: Working out at the gym for three hours completely knocked me out.
คำอ่านประโยค: เวิร์ค-คิง เอาท์ แอท เธอะ จิม ฟอร์ ธรี เอา-เออะส์ ค็อม-พลีท-ลี น็อคท์ มี เอาท์
แปลไทย: การไปออกกำลังกายที่ยิมตั้งสามชั่วโมงเต็มทำเอาฉันสลบเหมือดหมดแรงไปเลย
7. Deep end
คำอ่าน: (ดีพ เอนด์)
ความหมาย: ส่วนที่ลึกที่สุด (มักใช้เปรียบเปรยถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเจอปัญหาหนักหนา)
ตัวอย่าง: Starting a new business without experience feels like jumping into the deep end.
คำอ่านประโยค: สตาร์ท-ติง อะ นิว บิส-เนส วิธ-เอาท์ อิก-สปี-ริ-เอนส์ ฟีลส์ ไลค์ จัม-ปิง อิน-ทู เธอะ ดีพ เอนด์
แปลไทย: การเริ่มทำธุรกิจใหม่โดยไม่มีประสบการณ์เลยมันรู้สึกเหมือนการกระโดดลงไปเจอปัญหาหนักหนาสาหัสเลยล่ะ
8. Helpless
คำอ่าน: (เฮลพ์-เลส)
ความหมาย: ไร้ทางสู้ / อ่อนแอจนไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
ตัวอย่าง: She felt totally helpless when her laptop crashed before the exam.
คำอ่านประโยค: ชี ฟีลท์ โท-ทัล-ลี เฮลพ์-เลส เวน เฮอร์ แล็ป-ท็อป แครชท์ บิ-ฟอร์ ดิ อิก-แซม
แปลไทย: เธอรู้สึกไร้ทางสู้และทำอะไรไม่ถูกเลยตอนที่โน้ตบุ๊กพังพอดิบพอดีก่อนสอบ
9. Run out of time
คำอ่าน: (รัน เอาท์ ออฟ ไทม์)
ความหมาย: เวลาหมด / เหลือเวลาน้อยเกินไป
ตัวอย่าง: We need to hurry because we are running out of time for the submission.
คำอ่านประโยค: วี นีด ทู เฮอร์-รี บิ-คอส วี อาร์ รัน-นิง เอาท์ ออฟ ไทม์ ฟอร์ เธอะ ซับ-มิช-ชัน
แปลไทย: พวกเราต้องรีบกันหน่อยแล้วเพราะเวลาสำหรับส่งงานกำลังจะหมดลงแล้ว
10. Fragile
คำอ่าน: (แฟร-ไจล์)
ความหมาย: เปราะบาง / แตกหักง่าย / เสียหายได้ง่าย
ตัวอย่าง: Please be careful with this delivery box, it contains fragile glass inside.
คำอ่านประโยค: พลีซ บี แคร์-ฟูล วิธ ดิส ดิ-ลิ-ฝะ-รี บ็อกส์, อิท คอน-เทนส์ แฟร-ไจล์ กลาส อิน-ไซด์
แปลไทย: รบกวนช่วยระมัดระวังกล่องพัสดุใบนี้หน่อยนะ ข้างในมันมีแก้วที่เปราะบางแตกง่ายอยู่
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Hold Me Down – Halsey"
เพลงนี้ดำดิ่งสู่วังวนของการโดนเอาเปรียบและอำนาจมืดที่คอยกดทับตัวตนเอาไว้ จนทำให้คนฟังรู้สึกอึดอัดและอยากขบถไปพร้อม ๆ กัน ⛓️
เนื้อเพลงมันเล่าเรื่องแบบเจ็บแสบตรงที่ตัวเอกยอมเอาสิ่งมีค่าที่สุดอย่างวิญญาณไปแลกกับพวกคนใหญ่คนโตในชุดสูท (I sold my soul to a three-piece) เพราะหลงเชื่อคำเยินยอจอมปลอมว่าตัวเองนั้นวิเศษและบริสุทธิ์ แต่สุดท้ายสิ่งที่ได้กลับมาคือการโดนบังคับให้คุกเข่าหมดสิ้นอิสรภาพ แถมคนที่คิดว่าเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณที่ดี แท้จริงแล้วก็ไม่ต่างจากปีศาจร้ายที่คอยกดหัวข่มขู่เราอยู่ตลอดเวลา (it's the devil that's tryna hold me down)
ยิ่งในท่อนฮุกมันยิ่งตอกย้ำความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและการโดนควบคุมจิตใจอย่างหนักหน่วง ไม่ว่าจะโดนจับโยนลงน้ำลึกให้จมน้ำตาย (Throw me in the deep end) หรือโดนทำร้ายจนแทบหมดสติ แต่ระบบหรือคนที่มีอำนาจเหนือกว่ากลับพยายามยัดเยียดความคิดใส่สมองเราว่า "นี่คือสิ่งที่เราชอบและต้องการมันเองต่างหาก" สะท้อนถึงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ต้องแอบหนีออกมาเงียบ ๆ แบบไร้ทางสู้ นับว่าเป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดของการตกเป็นเบี้ยล่างได้แบบสะใจและดาร์กสุด ๆ ไปเลย
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Hold Me Down" ของ Halsey ให้ข้อคิดและสะท้อนมุมมองที่ดุดันมาก ๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีการใช้อำนาจเหนือกว่า “อย่าปล่อยให้คำชื่นชมจอมปลอมของใครมาทำให้เรายอมสูญเสียตัวตนและปล่อยให้เขากดขี่เรา” การรู้เท่าทันคนใจร้ายและการกล้าที่จะมองเห็นปีศาจในคราบคนดี จะช่วยให้เราเข้มแข็งพอที่จะไม่ยอมตกเป็นเหยื่อและปกป้องศักดิ์ศรีของตัวเองเอาไว้ได้ หวังว่าจะได้ทั้งพลังใจดาร์ก ๆ และคำศัพท์เจ๋ง ๆ ไปฝึกฝนกันนะ 🌪️
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าจ้า 💀
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น