คำแปลเพลง Gorgeous - Taylor Swift
แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ
เนื้อเพลง : Gorgeous
ศิลปิน : Taylor Swift
You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing, I don't know what
You're so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
คุณควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ
ที่ฉันเมาหนักแล้วล้อเลียนท่าทีการพูดคุยของคุณ
คุณควรจะนึกถึงผลที่จะตามมานะ
ของสนามแรงดึงดูดของคุณที่มันชักจะแรงเกินไปแล้ว
และฉันก็มีแฟนแล้วด้วย เขาอายุเยอะกว่าเราอีก
เขาอยู่ในคลับกำลังทำ .. อะไรไม่รู้แหละ
แต่คุณเจ๋งชะมัด มันทำให้ฉันเกลียดคุณจัง (ฉันเกลียดคุณจังเลย)
คุณควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ
ที่ฉันเมาหนักแล้วล้อเลียนท่าทีการพูดคุยของคุณ
คุณควรจะนึกถึงผลที่จะตามมานะ
ของสนามแรงดึงดูดของคุณที่มันชักจะแรงเกินไปแล้ว
และฉันก็มีแฟนแล้วด้วย เขาอายุเยอะกว่าเราอีก
เขาอยู่ในคลับกำลังทำ .. อะไรไม่รู้แหละ
แต่คุณเจ๋งชะมัด มันทำให้ฉันเกลียดคุณจัง (ฉันเกลียดคุณจังเลย)
Whiskey on ice, Sunset and Vine
You've ruined my life, by not being mine
วิสกี้เย็นๆ พระอาทิตย์ตกดินกับเถาวัลย์
คุณได้ทำลายชีวิตฉัน โดยการไม่ยอมมาเป็นของฉัน
วิสกี้เย็นๆ พระอาทิตย์ตกดินกับเถาวัลย์
คุณได้ทำลายชีวิตฉัน โดยการไม่ยอมมาเป็นของฉัน
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You're gorgeous
คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน
ต่อหน้าคุณ ฉันพูดอะไรไม่ออก
เพราะมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน
ต่อหน้าคุณ ฉันพูดอะไรไม่ออก
เพราะมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
You should take it as a compliment
That I'm talking to everyone here but you...
And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room...
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
But if you're single that's honestly worse
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
(Honey, it hurts)
คุณควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ
ที่ฉันไม่คุยกับทุกคนที่นี่ยกเว้นคุณ
และคุณควรจะนึกถึงผลที่จะตามมา
ของการที่มาจับมือฉันในห้องมืดๆนี้น่ะ
ถ้าคุณมีแฟนแล้ว ฉันจะอิจฉาเธอคนนั้น
แต่ถ้าคุณโสด บอกตามตรงมันแย่กว่าอีก
ก็เพราะคุณช่างหล่อเหลา มันเจ็บจริงๆนะ
ที่รัก มันเจ็บจริงๆ
คุณควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ
ที่ฉันไม่คุยกับทุกคนที่นี่ยกเว้นคุณ
และคุณควรจะนึกถึงผลที่จะตามมา
ของการที่มาจับมือฉันในห้องมืดๆนี้น่ะ
ถ้าคุณมีแฟนแล้ว ฉันจะอิจฉาเธอคนนั้น
แต่ถ้าคุณโสด บอกตามตรงมันแย่กว่าอีก
ก็เพราะคุณช่างหล่อเหลา มันเจ็บจริงๆนะ
ที่รัก มันเจ็บจริงๆ
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
นัยตาสีฟ้าน้ำทะเลกำลังจ้องนัยตาของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะจมลงไป หายใจไม่ออก แล้วอาจจะตายได้
นัยตาสีฟ้าน้ำทะเลกำลังจ้องนัยตาของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะจมลงไป หายใจไม่ออก แล้วอาจจะตายได้
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You're gorgeous
คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน
ต่อหน้าคุณ ฉันพูดอะไรไม่ออก
เพราะฉันมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
เพราะฉันมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
Guess I'll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh!
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ให้เดานะ ฉันจะต้องไปเดินสะดุดไปหาเหล่าน้องแมวของฉัน
คนเดียวลำพัง นอกจากว่าคุณอยากจะไปกับฉัน
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ให้เดานะ ฉันจะต้องไปเดินสะดุดไปหาเหล่าน้องแมวของฉัน
คนเดียวลำพัง นอกจากว่าคุณอยากจะไปกับฉัน
You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'Cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But, what can I say?
You're gorgeous
คุณช่างหล่อเหลาจริงๆ
ต่อหน้าคุณ ฉันพูดอะไรไม่ออก
เพราะฉันมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
เพราะฉันมองหน้าคุณ
และฉันก็โมโหคุณมากๆ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ก็คุณหล่ออะ
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You're gorgeous
You make me so happy it turns back to sad, yeah
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous it makes me so mad
You're gorgeous
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
ก็คุณหล่ออะ
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
ก็คุณหล่ออะ
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
ก็คุณหล่ออะ
คุณทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็กลายเป็นเศร้า
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดได้มากกว่าสิ่งที่ฉันไม่สามารถครอบครอง
ก็คุณช่างหล่อเหลาเหลือเกิน มันทำให้ฉันเป็นบ้า
ก็คุณหล่ออะ
>>ดูคำแปลเพลงสากล เพลงภาษาอังกฤษ อื่นๆ
ถ้าชอบช่วยกดไลค์ให้ด้วยนะคะ :)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น