เตรียมทิชชู่ให้พร้อมแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนไปย้อนวันวานกับบทเพลงป็อปสุดซึ้งปนอบอุ่นอย่าง "History" ของ One Direction บอยแบนด์ระดับโลก เพลงนี้เป็นเหมือนจดหมายรักและการขอบคุณแฟนๆ รวมถึงเรื่องราวที่พวกเขาร่วมฝ่าฟันกันมา ท่วงทำนองที่สนุกสนานแต่แฝงไปด้วยความทรงจำที่ทำเอาน้ำตาซึมได้ง่ายๆ
เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงมิตรภาพ ความผูกพัน และอุปสรรคมากมายที่เคยเจอร่วมกันมา แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เรื่องราวเหล่านั้นก็กลายเป็นประวัติศาสตร์หน้าสำคัญที่ไม่มีวันลบเลือน นอกเหนือจากความซาบซึ้งแล้ว เพลงนี้ยังเต็มไปด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน แนะนำให้กดเปิดเพลงฟังคลอไปด้วยเพื่ออรรถรสในการฝึกภาษา ถ้าพร้อมแล้วไปลุยกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง History – One Direction
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : History + คำอ่านไทย
ศิลปิน : One Direction
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
You gotta help me, I'm losing my mind
(ยู กอททา เฮลพ์ มี, ไอม์ ลูซิง มาย มายนด์)
เธอต้องช่วยฉันแล้วล่ะ ฉันกำลังจะบ้าตาย
Keep getting the feeling you wanna leave this all behind
(คีพ เก็ตทิง เธอะ ฟีลิง ยู วอนนา ลีฝ ธิส ออล บิไฮนด์)
เอาแต่รู้สึกว่าเธออยากจะทิ้งทุกอย่างนี้ไป
Thought we were going strong
(ธอท วี เวอะ โกอิง สตรอง)
นึกว่าเรากำลังไปกันได้ดีเสียอีก
I thought we were holding on
(ไอ ธอท วี เวอะ โฮลดิง ออน)
ฉันนึกว่าเรายังคงประคับประคองมันอยู่
Aren't we?
(อาร์นท์ วี)
พวกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ
No, they don't teach you this in school
(โน, เธย์ โดนท์ ทีช ยู ธิส อิน สคูล)
ไม่มีใครเขาสอนเรื่องแบบนี้ในโรงเรียนหรอก
Now my heart's breaking and I don't know what to do
(นาว มาย ฮาร์ทส์ เบรกกิง แอนด์ ไอ โดนท์ โน วอท ทู ดู)
ตอนนี้ใจฉันกำลังสลายและไม่รู้ต้องทำยังไง
Thought we were going strong
(ธอท วี เวอะ โกอิง สตรอง)
นึกว่าเรากำลังไปกันได้ดีเสียอีก
Thought we were holding on
(ธอท วี เวอะ โฮลดิง ออน)
นึกว่าเรายังคงประคับประคองมันอยู่
Aren't we?
(อาร์นท์ วี)
พวกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
We could be the greatest team that the world has ever seen
(วี คุด บี เธอะ เกรเทสต์ ทีม แธท เธอะ เวิลด์ แฮส เอฝเวอร์ ซีน)
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมาได้เลยนะ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
So don't let it go, we can make some more, we can live forever
(โซ โดนท์ เล็ท อิท โก, วี แคน เมค ซัม มอร์, วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
อย่าปล่อยมันไปเลย เรายังสร้างมันต่อได้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
All of the rumors, all of the fights
(ออล ออฟ เธอะ รูเมอร์ซ, ออล ออฟ เธอะ ไฟท์ส)
ทั้งข่าวลือพวกนั้น ทั้งเรื่องที่ทะเลาะกัน
But we always find a way to make it out alive
(บัท วี ออลเวส์ ไฟนด์ อะ เวย์ ทู เมค อิท เอาท์ อะไลฝ)
แต่เราก็หาทางรอดพ้นผ่านมันมาได้เสมอ
Thought we were going strong
(ธอท วี เวอะ โกอิง สตรอง)
นึกว่าเรากำลังไปกันได้ดีเสียอีก
Thought we were holding on
(ธอท วี เวอะ โฮลดิง ออน)
นึกว่าเรายังคงประคับประคองมันอยู่
Aren't we?
(อาร์นท์ วี)
พวกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกเหรอ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
We could be the greatest team that the world has ever seen
(วี คุด บี เธอะ เกรเทสต์ ทีม แธท เธอะ เวิลด์ แฮส เอฝเวอร์ ซีน)
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมาได้เลยนะ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
So don't let it go, we can make some more, we can live forever
(โซ โดนท์ เล็ท อิท โก, วี แคน เมค ซัม มอร์, วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
อย่าปล่อยมันไปเลย เรายังสร้างมันต่อได้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Mini bars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos
(มินิ บาร์ซ, เอกซ์เปนสิฝ คาร์ซ, โฮเทล รูมส์, แอนด์ นิว แทททูซ)
ทั้งมินิบาร์ รถหรู ห้องพักโรงแรม และรอยสักใหม่ๆ
And the good champagne, and private planes, but they don't mean anything
(แอนด์ เธอะ กุด แชมเพน, แอนด์ ไพรแฝท เพลนส์, บัท เธย์ โดนท์ มีน เอนนีธิง)
ทั้งแชมเปญชั้นดี และเครื่องบินส่วนตัว แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
'Cause the truth is out, I realize that without you here life is just a lie
(คอส เธอะ ทรูธ อิซ เอาท์, ไอ เรียลายส์ แธท วิธเอาท์ ยู เฮียร์ ไลฟ์ อิซ จัสท์ อะ ไล)
เพราะความจริงปรากฏแล้ว ฉันรู้แล้วว่าถ้าไม่มีเธอ ชีวิตก็แค่เรื่องหลอกลวง
This is not the end
(ธิส อิซ น็อท ดิ เอนด์)
นี่มันยังไม่จบลงหรอกนะ
This is not the end
(ธิส อิซ น็อท ดิ เอนด์)
นี่มันยังไม่จบลงหรอกนะ
We can make it, you know it, you know
(วี แคน เมค อิท, ยู โน อิท, ยู โน)
เราผ่านมันไปได้ เธอต่างก็รู้ดี รู้ใช่ไหม
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
We could be the greatest team that the world has ever seen
(วี คุด บี เธอะ เกรเทสต์ ทีม แธท เธอะ เวิลด์ แฮส เอฝเวอร์ ซีน)
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมาได้เลยนะ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
So don't let it go, we can make some more, we can live forever
(โซ โดนท์ เล็ท อิท โก, วี แคน เมค ซัม มอร์, วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
อย่าปล่อยมันไปเลย เรายังสร้างมันต่อได้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
We could be the greatest team that the world has ever seen
(วี คุด บี เธอะ เกรเทสต์ ทีม แธท เธอะ เวิลด์ แฮส เอฝเวอร์ ซีน)
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมาได้เลยนะ
You and me got a whole lot of history (oh)
(ยู แอนด์ มี กอท อะ โฮล ล็อท ออฟ ฮิสทรี)
เธอกับฉันเรามีเรื่องราวผ่านมาด้วยกันตั้งมากมาย
So don't let it go, we can make some more, we can live forever
(โซ โดนท์ เล็ท อิท โก, วี แคน เมค ซัม มอร์, วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
อย่าปล่อยมันไปเลย เรายังสร้างมันต่อได้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
So don't let me go
(โซ โดนท์ เล็ท มี โก)
เพราะงั้นอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ
So don't let me go
(โซ โดนท์ เล็ท มี โก)
เพราะงั้นอย่าปล่อยฉันไปเลยนะ
We can live forever
(วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Baby don't you know
(เบบี โดนท์ ยู โน)
ที่รัก เธอไม่รู้หรือไง
Baby don't you know
(เบบี โดนท์ ยู โน)
ที่รัก เธอไม่รู้หรือไง
We can live forever
(วี แคน ลิฝ ฟอเรฝเวอร์)
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "History – One Direction"
1. Lose one's mind
คำอ่าน: (ลูซ วันส์ มายนด์)
ความหมาย: สติแตก / บ้าไปแล้ว / วิตกกังวลจนคุมตัวเองไม่ได้
ตัวอย่าง: I will lose my mind if I have to wait in this traffic jam for another hour.
คำอ่านประโยค: ไอ วิล ลูซ มาย มายนด์ อิฟ ไอ แฮฝ ทู เวย์ท อิน ธิส แทรฟฟิก แยม ฟอร์ อะนัธเธอร์ เอาเออร์
แปลไทย: ฉันต้องสติแตกแน่ๆ ถ้าต้องติดอยู่บนถนนที่รถติดแบบนี้อีกชั่วโมง
2. Leave something behind
คำอ่าน: (ลีฝ ซัมธิง บิไฮนด์)
ความหมาย: ทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง / ก้าวข้ามอดีต
ตัวอย่าง: It is time for you to leave your past mistakes behind and start a new day.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ ไทม์ ฟอร์ ยู ทู ลีฝ ยัวร์ พาสท์ มิสเทคส์ บิไฮนด์ แอนด์ สตาร์ท อะ นิว เดย์
แปลไทย: มันถึงเวลาที่คุณต้องทิ้งความผิดพลาดในอดีตไว้ข้างหลังแล้วเริ่มต้นวันใหม่ได้แล้ว
3. Go strong
คำอ่าน: (โก สตรอง)
ความหมาย: ไปได้ดี / ยังคงแข็งแกร่ง / ดำเนินไปอย่างราบรื่นและมั่นคง
ตัวอย่าง: My old laptop is still going strong after five years of daily use.
คำอ่านประโยค: มาย โอลด์ แล็ปท็อป อิซ สติล โกอิง สตรอง อาฟเตอร์ ไฟฝ เยียร์ส์ ออฟ เดลี ยูส
แปลไทย: โน้ตบุ๊กเครื่องเก่าของฉันยังใช้งานได้ดีอยู่เลยหลังจากใช้ทำงานทุกวันมาห้าปี
4. Hold on
คำอ่าน: (โฮลด์ ออน)
ความหมาย: ประคับประคองไว้ / ยึดมั่นคงไว้ / อดทนสู้ต่อ
ตัวอย่าง: We just need to hold on until the weekend, then we can finally rest.
คำอ่านประโยค: วี จัสท์ นีด ทู โฮลด์ ออน ทิล เธอะ วีคเอนด์, เธน วี แคน ไฟนัลลี เรสท์
แปลไทย: พวกเราแค่ต้องอดทนรอให้ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ จากนั้นก็จะได้พักผ่อนกันเสียที
5. A whole lot of
คำอ่าน: (อะ โฮล ล็อท ออฟ)
ความหมาย: มากมายก่ายกอง / จำนวนเยอะมาก
ตัวอย่าง: I have a whole lot of work to finish before I can go out to play games.
คำอ่านประโยค: ไอ แฮฝ อะ โฮล ล็อท ออฟ เวิร์ค ทู ฟินิช บิฟอร์ ไอ แคน โก เอาท์ ทู เพลย์ เกมส์
แปลไทย: ฉันมีงานต้องเคลียร์ให้เสร็จเยอะแยะเลยก่อนที่จะออกไปเล่นเกมได้
6. Make it out alive
คำอยาก: (เมค อิท เอาท์ อะไลฝ)
ความหมาย: รอดชีวิตมาได้ / ผ่านพ้นวิกฤตหรือสถานการณ์ยากลำบากมาได้
ตัวอย่าง: It was a very hard math exam, but I am glad we all made it out alive.
คำอ่านประโยค: อิท วอส อะ เฝรี ฮาร์ด แมธ อิกแซม, บัท ไอ แอม แกลด วี ออล เมด อิท เอาท์ อะไลฝ
แปลไทย: มันเป็นข้อสอบคณิตศาสตร์ที่โหดหินมาก แต่ดีใจนะที่เราทุกคนรอดตายผ่านมาได้
7. Rumor
คำอ่าน: (รูเมอร์)
ความหมาย: ข่าวลือ / เรื่องที่พูดต่อๆ กันมาแต่ยังไม่มีข้อพิสูจน์
ตัวอย่าง: Don't believe everything you hear; it is just a silly internet rumor.
คำอ่านประโยค: โดนท์ บิลีฝ เอฝรีธิง ยู เฮียร์; อิท อิซ จัสท์ อะ ซิลลี อินเตอร์เน็ต รูเมอร์
แปลไทย: อย่าไปเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินมาเลย มันก็แค่ข่าวลือไร้สาระบนอินเทอร์เน็ตเท่านั้นแหละ
8. Realize
คำอ่าน: (เรียลายส์)
ความหมาย: ตระหนักได้ / รู้ตัว / คิดได้
ตัวอย่าง: I suddenly realized that I left my apartment keys inside the room.
คำอ่านประโยค: ไอ ซัดเดนลี เรียลายส์ด แธท ไอ เล็ฟท์ มาย อพาร์ทเมนต์ คีย์ส์ อินไซด์ เธอะ รูม
แปลไทย: อยู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเองลืมกุญแจห้องพักไว้ข้างในห้องนั่นเอง
9. Without you
คำอ่าน: (วิธเอาท์ ยู)
ความหมาย: ถ้าไม่มีเธอ / ปราศจากเธอ
ตัวอย่าง: This birthday party would not be so much fun without you here.
คำอ่านประโยค: ธิส เบิร์ธเดย์ พาร์ที วูด น็อท บี โซ มัช ฟัน วิธเอาท์ ยู เฮียร์
แปลไทย: งานปาร์ตี้วันเกิดนี้คงไม่สนุกขนาดนี้หรอกถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย
10. Make it
คำอ่าน: (เมค อิท)
ความหมาย: ทำสำเร็จ / ผ่านพ้นอุปสรรคไปได้ด้วยดี
ตัวอย่าง: If we wake up early tomorrow, we will definitely make it to the train station on time.
คำอ่านประโยค: อิฟ วี เวค อัพ เออร์ลี ทูมอร์โรว์, วี วิล เดฟฟินิทลี เมค อิท ทู เธอะ เทรน สเตชัน ออน ไทม์
แปลไทย: ถ้าพรุ่งนี้พวกเราตื่นเช้า เราต้องไปถึงสถานีรถไฟได้ทันเวลาอย่างแน่นอน
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "History – One Direction"
History คือเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อบอกเล่าการเดินทางและมิตรภาพอันยาวนานของวง One Direction กับแฟนคลับที่อยู่เคียงข้างกันมาตลอด
เนื้อหาในท่อนแรกเปิดมาด้วยความกังวลใจของ แฮร์รี่ (I'm losing my mind) ที่รู้สึกว่าความสัมพันธ์หรือสิ่งดีๆ ที่เคยสร้างมาด้วยกันกำลังจะจบลง ทั้งที่คิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวยแท้ๆ ต่อด้วยท่อนของ ไนออล ที่สะท้อนว่าเรื่องความเสียใจหรือความรักพังๆ แบบนี้ไม่มีในบทเรียนโรงเรียนหรอก พอถึงท่อนฮุคที่เป็นเสียงรวมของทุกคน ก็ตอกย้ำความผูกพันว่า เธอกับฉันเรามีประวัติศาสตร์ร่วมกันมาตั้งมากมาย (got a whole lot of history) และเราเป็นทีมที่เจ๋งที่สุดในโลก ดังนั้นอย่าเพิ่งถอดใจปล่อยมันไปเลย เรายังเดินหน้าสร้างความทรงจำใหม่ๆ ร่วมกันได้อีกยาวนาน
ทางฝั่ง เลียม ก็เข้ามาเสริมในเรื่องของอุปสรรค ข่าวลือแย่ๆ หรือการทะเลาะเบาะแว้ง (All of the rumors, all of the fights) แต่สุดท้ายพวกเขาก็รอดพ้นฝ่าฟันมันมาได้เสมอ ขณะที่ท่อนของ ลูอิส ถือเป็นไฮไลท์เด็ดที่พูดถึงชื่อเสียงเงินทอง รถหรู มินิบาร์ หรือเครื่องบินส่วนตัว ว่าข้าวของนอกกายราคาแพงพวกนี้มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย เพราะความจริงก็คือการไม่มีเธออยู่ตรงนี้ ชีวิตมันก็แค่เรื่องโกหกหลอกลวงไร้ค่า เพลงนี้เลยต้องการจะสื่อสั้นๆ ว่า "นี่มันยังไม่ใช่จุดจบ" (This is not the end) ตราบใดที่เรายังมีความทรงจำดีๆ ร่วมกัน เราจะก้าวผ่านช่วงเวลาแยกย้ายนี้และเติบโตไปด้วยกันตลอดไป
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "History" ของ One Direction ช่วยเตือนสติเราได้ดีมากๆ ว่า “สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตไม่ใช่ชื่อเสียงเงินทอง แต่เป็นผู้คนและความทรงจำดีๆ ที่เราร่วมสร้างและฝ่าฟันมาด้วยกันต่างหาก” แม้ว่าวันเวลาจะเปลี่ยนไป หรือต้องแยกย้ายกันไปเติบโตตามเส้นทางของตัวเอง แต่ประวัติศาสตร์หน้าสำคัญที่เคยเขียนร่วมกันจะยังคงอยู่และเป็นพลังให้เราก้าวต่อไปเสมอ หวังว่าทุกคนจะชอบความหมายซึ้งๆ ของเพลงนี้และได้จดคำศัพท์ดีๆ ไปฝึกใช้กันเยอะๆ นะคะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น