สวัสดีทุกคน วันนี้มาต้อนรับความสดใสปนเซ็กซี่ขี้เล่นไปกับเพลงป็อปแดนซ์จังหวะสนุกต้อนรับซัมเมอร์อย่าง "Ice Cream" ของสี่สาว BLACKPINK ที่มาร่วมแจมความปังกับป็อปสตาร์ระดับโลกอย่าง Selena Gomez 🍦💖 เพลงนี้ฉลุยฉีกมูดสีดำดุดัน (Black) ของวง แล้วสาดความชมพูสดใส (Pink) แบบลูกกวาดพาสเทลเข้ามาเต็มสูบ ดนตรีมาในสไตล์บับเบิ้ลกัมป็อปที่มีท่วงทำนองเคี้ยวหนึบ ติดหู และซ่อนลูกเล่นความกวนไว้ในทุกท่อนร้องอย่างน่ารัก 🎤🌈
สตอรี่เนื้อหาของเพลงเป็นการส่งพลังความมั่นใจของผู้หญิงยุคใหม่ที่เปรียบเทียบตัวเองเป็นดั่งไอศกรีมรสหวานฉ่ำ ดึงดูดสายตา น่าลิ้มลอง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเย็นชาและมีคุณค่าในตัวเองสูง ไม่ใช่ใครจะมาเคี้ยวเคี้ยวกลืนได้ง่ายๆ เป็นบทเพลงฟิลกู๊ดที่เปิดฟังยามบ่ายแล้วชวนโยกหัวตามระบายความร้อนได้เป็นอย่างดีเลย ☀️🍹✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Ice Cream - BLACKPINK x Selena Gomez
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Ice Cream + คำอ่านไทย
ศิลปิน : BLACKPINK x Selena Gomez
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Come a little closer 'cause you looking thirsty
คัม มะ ลิทเทิล โคลเซอร์ คอส ยู ลุคกิง เติร์สตี
เข้ามาใกล้อีกนิดสิ เพราะคุณดูหิวกระหายนะ
I'ma make it better, sip it like a Slurpee
อายมา เมค กิท เบ็ทเทอร์, ซิพ พิท ไลค์ กะ สเลอร์พี
ฉันจะทำให้มันดีขึ้นเอง มาจิบมันให้เหมือนสเลอปี้ได้เลย
Snow cone, chilly
สโนว์ โคน, ชิลลี
น้ำแข็งใสในโคนเย็นฉ่ำ
Get it free like Willy
เก็ท อิท ฟรี ไลค์ วิลลี
มาเอาฟรีๆเหมือนวิลลี่เลย
In the jeans like Billie
อิน เดอะ จีนส์ ไลค์ บิลลี
ใส่กางเกงยีนส์เหมือนบิลลี่
You be poppin' like a wheelie
ยู บี พ็อพพิน ไลค์ กะ วีลลี
คุณจะเด้งดึ่งๆอย่างกะล้อมอเตอร์ไซค์
Even in the sun, you know I keep it icy
อิเวน อิน เดอะ ซัน, ยู โน อาย คีพ อิท ไอซี
แม้ในกลางแดด ฉันก็จะทำให้มันเย็นฉ่ำเสมอ
You could take a lick, but it's too cold to bite me
ยู คูด เท็ค กะ ลิค, บัท อิทส์ ทู โคล์ด ทู ไบท์ มี
คุณจะเลียฉันก็ได้นะ แต่มันคงเย็นเกินไปที่จะกินฉันตอนนี้
Brrr, brrr, frozen
เบรอ เบรอ โฟรเซิ่น
บรึยย บรึย เย็นยะเยือก
You're the one been chosen
ยัวร์ เดอะ วัน บีน โชเซิ่น
คุณคือคนที่ถูกเลือก
Play the part like Moses
เพลย์ เดอะ พาร์ท ไลค์ โมเสซ
รับบทของคุณ อย่างโมเสซ
Keep it fresh like roses
คีพ อิท เฟรช ไลค์ โรเซส
คงความสดไว้ให้เหมือนดังดอกกุหลาบ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Looking good enough to eat
ลุคกิง กืด อินัฟ ทู อีท
ดูเย้ายวนชวนให้ทาน
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
โคล์เดสท์ วิธ เดอะ คิส, โซ ฮี คอล มี ไอซ์ ครีม
จุมพิตที่หนาวเย็นที่สุด จนเขาเรียกฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge right where the ice be
แค็ทช์ มี อิน เดอะ ฟริดจ์ ไรท์ แวร์ ดิ ไอซ์ บี
ตามหาฉันแถวในตู้เย็นในช่องใส่น้ำแข็งนั่นแหละ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Baby, you deserve a treat
เบบี, ยู ดีเซิร์ฟ วะ ทรีท
ที่รัก คุณสมควรจะได้กินมัน
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
ไดเมิ่นด์ ซอน มาย ริสท์ โซ ฮี คอล มี ไอซ ครีม
มีกำไลเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double dip 'cause I know you like me
ยู คูด ดับเบิล ดิพ คอส ซาย โน ยู ไลค์ มี
จะกินแบบเบิ้ลสอง(ก้อน)ก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบ(กิน)ฉัน
Ice cream, chillin', chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin', chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
I know that my heart could be so cold
อาย โน แด็ท มาย ฮาร์ท คูด บี โซ โคล์ด
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันเย็นชาได้ขนาดไหน
But I'm sweet for you, come put me in a cone
บัท อายม์ สวีท ฟอร์ ยู, คัม พุท มี อิน เดอะ โคน
แต่ฉันก็หวานกับคุณ มาเอาฉันไปใส่ในโคนสิ
You're the only touch, yeah, that get me melting
ยัวร์ ดิ โอนลี ทัช, เยีย, แด็ท เก็ท มี เมล์ทิง
คุณคือสัมผัสเดียวที่ทำให้ฉันละลาย
He's my favorite flavor, always gonna pick him
ฮีซ์ มาย เฟวริท เฟลเวอร์, ออลเวซ์ กอนนา พิค ฮิม
เขาคือรสชาดโปรดที่ฉันจะเลือกเสมอ
You're the cherry piece, just stay on top of me so
ยัวร์ เดอะ เชรี พีซ, จัสท์ สเตย์ ออน ท็อป ออฟ มี โซ
คุณคือเชอรี่ที่อยู่บนตัวฉัน
I can't see nobody else for me, no
อาย แค็นท์ ซี โนบอดี เอลซ์ ฟอร์ มี, โน
ตั้งแต่คุณฉันก็ไม่เคยมองใคร
Get it, flip it, scoop it
เก็ท อิท, ฟลิป อิท, สกูป อิท
มาสิ พลิกเลย ตักเลย
Do it like that, ah-yeah, ah-yeah
ดู อิท ไลค์ แด็ท อา เยีย อา เยีย
ทำแบบนั้นแหละ
Like it, love it, lick it
ไลค์ กิท, ลัฟ วิท, ลิค กิท
ชอบมันสิ รักมันสิ เลียมันสิ
Do it like, la-la-la, oh yeah
ดู อิท ไลค์, ลา ลา ลา โอ เยีย
ทำแบบนี้เลย
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Looking good enough to eat
ลุคกิง กืด อินัฟ ทู อีท
ดูน่าเย้ายวนชวนให้ทาน
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
โคล์เดสท์ วิธ เดอะ คิส, โซ ฮี คอล มี ไอซ์ ครีม
จุมพิตที่หนาวเย็นที่สุด จนเขาเรียกฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge right where the ice be
แค็ทช์ มี อิน เดอะ ฟริดจ์ ไรท์ แวร์ ดิ ไอซ์ บี
ตามหาฉันแถวในตู้เย็นในช่องใส่น้ำแข็งนั่นแหละ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Baby, you deserve a treat
เบบี, ยู ดีเซิร์ฟ วะ ทรีท
ที่รัก คุณสมควรจะได้กินมัน
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
ไดเมิ่นด์ ซอน มาย ริสท์ โซ ฮี คอล มี ไอซ ครีม
มีกำไลเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double dip 'cause I know you like me
ยู คูด ดับเบิล ดิพ คอส ซาย โน ยู ไลค์ มี
จะกินแบบเบิ้ลสอง(ก้อน)ก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบ(กิน)ฉัน
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream
Chillin' like a villain, yeah, ra, ra, ra
ชิลลิน ไลค์ กะ วิลเลียน รารารา
เย็นชาอย่างกับวายร้าย
미친 미친 듯한 속도 In my LaFerra'
[Romanized: "Michin michin deuthan sokdo In my LaFerra'"]
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
[Romanized: "Neomu ppalleo neoneun ppikkeut wonhandamyeon geunyang jireum"]
Millis, Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
[Romanized: "Millis, Billis maeil beoreum hanyeoreum sonmoge eoreum"]
(ขอเว้นการแปลวรรคนี้ก่อนนะคะ)
Keep it movin' like my lease up
คีพ อิท มูฟวิน ไลค์ มาย ลีซ สัพ
ให้มันเคลื่อนไปเหมือนเป็นเจ้าของ
Think you fly, boy? Where ya visa?
ติงค์ ยู ฟลาย บอย? แวร์ ยา วีซา?
คิดว่าคุณเจ๋งหรอ ไหนพิสูจน์สิ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนา ลิซา ไคน์ดา ลิซา
โมนาลิซ่า ในแบบฉบับของลิซ่า
Needs an ice cream man that treats her
นีด แซน ไอซ์ ครีม แมน แด็ท ทรีทส์ เฮอร์
ต้องการหนุ่มที่จะเลี้ยงไอติมเธอเหมือนกันนะ
Keep it movin' like my lease up
คีพ อิท มูฟวิน ไลค์ มาย ลีซ สัพ
ให้มันเคลื่อนไปเหมือนเป็นเจ้าของ
Think you fly, boy? Where ya visa?
ติงค์ ยู ฟลาย บอย? แวร์ ยา วีซา?
คิดว่าคุณเจ๋งหรอ ไหนพิสูจน์สิ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนา ลิซา ไคน์ดา ลิซา
โมนาลิซ่า ในแบบฉบับของลิซ่า
Needs an ice cream man that treats her
นีด แซน ไอซ์ ครีม แมน แด็ท ทรีทส์ เฮอร์
ต้องการหนุ่มที่จะเลี้ยงไอติมเธอเหมือนกันนะ
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
ไอซ์ ซอน มาย ริสท์, เยีย, อาย ไลค์ กิท ไลค์ ดิส
น้ำแข็ง(เพชร)บนข้อมือ ฉันชอบแบบนี้แหละ
Get the bag with the cream
เก็ท เดอะ แบก วิธ เดอะ ครีม
ได้ถุงครีมไอติม
If you know what I mean
อิฟ ยู โน ว็อท อาย มีน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรอะนะ
Ice cream, ice cream
ไอซ์ ครีม ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม ไอศกรีม
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Na, na-na, na-na
นานานานา
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
ไอซ์ ซอน มาย ริสท์, เยีย, อาย ไลค์ กิท ไลค์ ดิส
น้ำแข็ง(เพชร)บนข้อมือ ฉันชอบแบบนี้แหละ
And I'm nice with the cream
แอนด์ อายม์ ไนซ์ วิธ เดอะ ครีม
และฉันชอบให้มีครีมบนตัวฉัน
If you know what I mean
อิฟ ยู โน ว็อท อาย มีน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรอะนะ
Ice cream, ice cream
ไอซ์ ครีม ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม ไอศกรีม
Ice cream
ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม
คัม มะ ลิทเทิล โคลเซอร์ คอส ยู ลุคกิง เติร์สตี
เข้ามาใกล้อีกนิดสิ เพราะคุณดูหิวกระหายนะ
I'ma make it better, sip it like a Slurpee
อายมา เมค กิท เบ็ทเทอร์, ซิพ พิท ไลค์ กะ สเลอร์พี
ฉันจะทำให้มันดีขึ้นเอง มาจิบมันให้เหมือนสเลอปี้ได้เลย
Snow cone, chilly
สโนว์ โคน, ชิลลี
น้ำแข็งใสในโคนเย็นฉ่ำ
Get it free like Willy
เก็ท อิท ฟรี ไลค์ วิลลี
มาเอาฟรีๆเหมือนวิลลี่เลย
In the jeans like Billie
อิน เดอะ จีนส์ ไลค์ บิลลี
ใส่กางเกงยีนส์เหมือนบิลลี่
You be poppin' like a wheelie
ยู บี พ็อพพิน ไลค์ กะ วีลลี
คุณจะเด้งดึ่งๆอย่างกะล้อมอเตอร์ไซค์
Even in the sun, you know I keep it icy
อิเวน อิน เดอะ ซัน, ยู โน อาย คีพ อิท ไอซี
แม้ในกลางแดด ฉันก็จะทำให้มันเย็นฉ่ำเสมอ
You could take a lick, but it's too cold to bite me
ยู คูด เท็ค กะ ลิค, บัท อิทส์ ทู โคล์ด ทู ไบท์ มี
คุณจะเลียฉันก็ได้นะ แต่มันคงเย็นเกินไปที่จะกินฉันตอนนี้
Brrr, brrr, frozen
เบรอ เบรอ โฟรเซิ่น
บรึยย บรึย เย็นยะเยือก
You're the one been chosen
ยัวร์ เดอะ วัน บีน โชเซิ่น
คุณคือคนที่ถูกเลือก
Play the part like Moses
เพลย์ เดอะ พาร์ท ไลค์ โมเสซ
รับบทของคุณ อย่างโมเสซ
Keep it fresh like roses
คีพ อิท เฟรช ไลค์ โรเซส
คงความสดไว้ให้เหมือนดังดอกกุหลาบ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Looking good enough to eat
ลุคกิง กืด อินัฟ ทู อีท
ดูเย้ายวนชวนให้ทาน
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
โคล์เดสท์ วิธ เดอะ คิส, โซ ฮี คอล มี ไอซ์ ครีม
จุมพิตที่หนาวเย็นที่สุด จนเขาเรียกฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge right where the ice be
แค็ทช์ มี อิน เดอะ ฟริดจ์ ไรท์ แวร์ ดิ ไอซ์ บี
ตามหาฉันแถวในตู้เย็นในช่องใส่น้ำแข็งนั่นแหละ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Baby, you deserve a treat
เบบี, ยู ดีเซิร์ฟ วะ ทรีท
ที่รัก คุณสมควรจะได้กินมัน
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
ไดเมิ่นด์ ซอน มาย ริสท์ โซ ฮี คอล มี ไอซ ครีม
มีกำไลเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double dip 'cause I know you like me
ยู คูด ดับเบิล ดิพ คอส ซาย โน ยู ไลค์ มี
จะกินแบบเบิ้ลสอง(ก้อน)ก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบ(กิน)ฉัน
ไอซ์ ครีม ชิลลิน ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin', chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
I know that my heart could be so cold
อาย โน แด็ท มาย ฮาร์ท คูด บี โซ โคล์ด
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันเย็นชาได้ขนาดไหน
But I'm sweet for you, come put me in a cone
บัท อายม์ สวีท ฟอร์ ยู, คัม พุท มี อิน เดอะ โคน
แต่ฉันก็หวานกับคุณ มาเอาฉันไปใส่ในโคนสิ
You're the only touch, yeah, that get me melting
ยัวร์ ดิ โอนลี ทัช, เยีย, แด็ท เก็ท มี เมล์ทิง
คุณคือสัมผัสเดียวที่ทำให้ฉันละลาย
He's my favorite flavor, always gonna pick him
ฮีซ์ มาย เฟวริท เฟลเวอร์, ออลเวซ์ กอนนา พิค ฮิม
เขาคือรสชาดโปรดที่ฉันจะเลือกเสมอ
You're the cherry piece, just stay on top of me so
ยัวร์ เดอะ เชรี พีซ, จัสท์ สเตย์ ออน ท็อป ออฟ มี โซ
คุณคือเชอรี่ที่อยู่บนตัวฉัน
I can't see nobody else for me, no
อาย แค็นท์ ซี โนบอดี เอลซ์ ฟอร์ มี, โน
ตั้งแต่คุณฉันก็ไม่เคยมองใคร
Get it, flip it, scoop it
เก็ท อิท, ฟลิป อิท, สกูป อิท
มาสิ พลิกเลย ตักเลย
Do it like that, ah-yeah, ah-yeah
ดู อิท ไลค์ แด็ท อา เยีย อา เยีย
ทำแบบนั้นแหละ
Like it, love it, lick it
ไลค์ กิท, ลัฟ วิท, ลิค กิท
ชอบมันสิ รักมันสิ เลียมันสิ
Do it like, la-la-la, oh yeah
ดู อิท ไลค์, ลา ลา ลา โอ เยีย
ทำแบบนี้เลย
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Looking good enough to eat
ลุคกิง กืด อินัฟ ทู อีท
ดูน่าเย้ายวนชวนให้ทาน
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
โคล์เดสท์ วิธ เดอะ คิส, โซ ฮี คอล มี ไอซ์ ครีม
จุมพิตที่หนาวเย็นที่สุด จนเขาเรียกฉันว่าไอศกรีม
Catch me in the fridge right where the ice be
แค็ทช์ มี อิน เดอะ ฟริดจ์ ไรท์ แวร์ ดิ ไอซ์ บี
ตามหาฉันแถวในตู้เย็นในช่องใส่น้ำแข็งนั่นแหละ
Look so good, yeah, look so sweet
ลุค โซ กืด, เยีย, ลุค โซ สวีท
ดูน่าทานเหลือเกิน ดูหวานฉ่ำมาก
Baby, you deserve a treat
เบบี, ยู ดีเซิร์ฟ วะ ทรีท
ที่รัก คุณสมควรจะได้กินมัน
Diamonds on my wrist so he call me ice cream
ไดเมิ่นด์ ซอน มาย ริสท์ โซ ฮี คอล มี ไอซ ครีม
มีกำไลเพชรบนข้อมือฉัน เขาเลยเรียกฉันว่าไอศกรีม
You could double dip 'cause I know you like me
ยู คูด ดับเบิล ดิพ คอส ซาย โน ยู ไลค์ มี
จะกินแบบเบิ้ลสอง(ก้อน)ก็ได้นะ เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบ(กิน)ฉัน
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream, chillin'
Ice cream, chillin', chillin'
Ice cream
ชิลลิน ไลค์ กะ วิลเลียน รารารา
เย็นชาอย่างกับวายร้าย
미친 미친 듯한 속도 In my LaFerra'
[Romanized: "Michin michin deuthan sokdo In my LaFerra'"]
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
[Romanized: "Neomu ppalleo neoneun ppikkeut wonhandamyeon geunyang jireum"]
Millis, Billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
[Romanized: "Millis, Billis maeil beoreum hanyeoreum sonmoge eoreum"]
(ขอเว้นการแปลวรรคนี้ก่อนนะคะ)
Keep it movin' like my lease up
คีพ อิท มูฟวิน ไลค์ มาย ลีซ สัพ
ให้มันเคลื่อนไปเหมือนเป็นเจ้าของ
Think you fly, boy? Where ya visa?
ติงค์ ยู ฟลาย บอย? แวร์ ยา วีซา?
คิดว่าคุณเจ๋งหรอ ไหนพิสูจน์สิ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนา ลิซา ไคน์ดา ลิซา
โมนาลิซ่า ในแบบฉบับของลิซ่า
Needs an ice cream man that treats her
นีด แซน ไอซ์ ครีม แมน แด็ท ทรีทส์ เฮอร์
ต้องการหนุ่มที่จะเลี้ยงไอติมเธอเหมือนกันนะ
Keep it movin' like my lease up
คีพ อิท มูฟวิน ไลค์ มาย ลีซ สัพ
ให้มันเคลื่อนไปเหมือนเป็นเจ้าของ
Think you fly, boy? Where ya visa?
ติงค์ ยู ฟลาย บอย? แวร์ ยา วีซา?
คิดว่าคุณเจ๋งหรอ ไหนพิสูจน์สิ
Mona Lisa kinda Lisa
โมนา ลิซา ไคน์ดา ลิซา
โมนาลิซ่า ในแบบฉบับของลิซ่า
Needs an ice cream man that treats her
นีด แซน ไอซ์ ครีม แมน แด็ท ทรีทส์ เฮอร์
ต้องการหนุ่มที่จะเลี้ยงไอติมเธอเหมือนกันนะ
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
ไอซ์ ซอน มาย ริสท์, เยีย, อาย ไลค์ กิท ไลค์ ดิส
น้ำแข็ง(เพชร)บนข้อมือ ฉันชอบแบบนี้แหละ
Get the bag with the cream
เก็ท เดอะ แบก วิธ เดอะ ครีม
ได้ถุงครีมไอติม
If you know what I mean
อิฟ ยู โน ว็อท อาย มีน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรอะนะ
Ice cream, ice cream
ไอซ์ ครีม ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม ไอศกรีม
Ice cream, chillin'
ไอซ์ ครีม ชิลลิน
ไอศกรีม เย็นๆ
Na, na-na, na-na
นานานานา
Na, na-na, na-na
นา นา นา นา นา
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
ไอซ์ ซอน มาย ริสท์, เยีย, อาย ไลค์ กิท ไลค์ ดิส
น้ำแข็ง(เพชร)บนข้อมือ ฉันชอบแบบนี้แหละ
And I'm nice with the cream
แอนด์ อายม์ ไนซ์ วิธ เดอะ ครีม
และฉันชอบให้มีครีมบนตัวฉัน
If you know what I mean
อิฟ ยู โน ว็อท อาย มีน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรอะนะ
Ice cream, ice cream
ไอซ์ ครีม ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม ไอศกรีม
Ice cream
ไอซ์ ครีม
ไอศกรีม
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Ice Cream - BLACKPINK x Selena Gomez"
1. Chillin' like a villain
คำอ่าน: (ชิลลิน ไลค์ กะ วิลเลียน)
ความหมาย: นั่งพักผ่อนชิลๆ สบายใจเฉิบแบบไร้ความกังวล (สำนวนคล้องจองภาษาพูดสากล)
ตัวอย่าง: After finishing the heavy data report, I'm just chillin' like a villain.
คำอ่านประโยค: แอฟ-เทอร์ ฟิน-นิช-ชิง เดอะ เฮฝ-วี เด-ตา รี-พอร์ต, อายม์ จัสท์ ชิล-ลิน ไลค์ อะ วิล-เลียน
(หลังจากเคลียร์เอกสารสรุปงานชิ้นโตเสร็จเรียบร้อย ตอนนี้ฉันก็นั่งพักผ่อนสบายใจเฉิบไปเลย)
2. Deserve a treat (Deserve)
คำอ่าน: (ดีเซิร์ฟ วะ ทรีท)
ความหมาย: สมควรได้รับรางวัล / คู่ควรกับการได้รับสิ่งดีๆ หรือของอร่อยเพื่อตอบแทนความเหนื่อยล้า
ตัวอย่าง: You worked hard all week, you deserve a treat.
คำอ่านประโยค: ยู เวิร์ค ฮาร์ด ออล วีค, ยู ดี-เซิร์ฟ อะ ทรีท
(เธอตั้งใจลุยงานมาทั้งสัปดาห์แล้วนะ เธอคู่ควรกับการได้รับของอร่อยเป็นรางวัลให้ตัวเองแล้ว)
3. Double dip
คำอ่าน: (ดับเบิล ดิพ)
ความหมาย: การจุ่มสองรอบ / เบิ้ลสองเท่า / (นอกจากนี้ยังใช้เรียกพฤติกรรมการรับเงินหรือผลประโยชน์สองทางพร้อมกัน)
ตัวอย่าง: The app allows you to double dip rewards from both programs.
คำอ่านประโยค: ดิ แอป อะ-ลาวส์ ยู ทู ดับ-เบิ้ล ดิพ รี-เวิร์ดส์ ฟรอม โบธ โปร-แกรมส์
(แอปพลิเคชันตัวนี้เปิดระบบให้เธอสามารถรับรางวัลเบิ้ลสองเท่าจากทั้งสองโครงการได้เลย)
4. Ice on my wrist (Slang)
คำอ่าน: (ไอซ์ ซอน มาย ริสท์)
ความหมาย: มีเพชรระยิบระยับอยู่บนข้อมือ (คำว่า ice เป็นสแลงแปลว่า เพชร หรือเครื่องประดับราคาแพง)
ตัวอย่าง: She loves simple fashion, with no need for ice on her wrist.
คำอ่านประโยค: ชี ลัภฝ์ส์ ซิม-เพิ่ล แฟ-ชัน, วิธ โน นีด ฟอร์ ไอซ์ ออน เฮอร์ ริสท์
(เธอชอบการแต่งตัวแฟชั่นสไตล์เรียบง่าย โดยไม่มีความจำเป็นต้องมีเพชรหรูหรามาประดับบนข้อมือเลย)
5. Get the bag (Slang)
คำอ่าน: (เก็ท เดอะ แบก)
ความหมาย: คำสแลงหาเงินได้ก้อนโต / ประสบความสำเร็จในการกอบโกยรายได้หรือทำยอดขายถล่มทลาย
ตัวอย่าง: Our team focus is to finish the templates and get the bag.
คำอ่านประโยค: เอา-เออร์ ทีม โฟ-คัส อิส ทู ฟิน-นิช เดอะ เทม-เพลตส์ แอนด์ เก็ท เดอะ แบก
(เป้าหมายหลักของทีมเราคือการปิดจ๊อบปั่นเทมเพลตและเดินหน้ากอบโกยรายได้ก้อนโตกัน)
📚 เรียนภาษาอังกฤษ จากแกรมม่าร์ในเพลง:
----"I know that..." (การบอกสิ่งที่เรารู้หรือมั่นใจ)----
ในเพลงมีการใช้ประโยค: "I know that my heart could be so cold"
(ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันเย็นชาได้ขนาดไหน)
โครงสร้าง: Subject + know + that + ประโยค
ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่า "รู้ว่า..." หรือ "มั่นใจว่า..."
ตัวอย่าง:
I know that you are tired.
(ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย)
She knows that she made a mistake.
(เธอรู้ว่าเธอทำผิดพลาด)
💡 วิเคราะห์จากเพลง:
ท่อน "I know that my heart could be so cold, but I'm sweet for you" เป็นการยอมรับข้อเสียของตัวเองก่อน แล้วตามด้วยการบอกว่ามีคนคนหนึ่งที่ทำให้ด้านอ่อนโยนของเธอปรากฏออกมา
คำว่า I know that... จึงไม่ได้แค่แปลว่า "ฉันรู้ว่า" แต่ยังสื่อถึงการตระหนักรู้และยอมรับความจริงเกี่ยวกับตัวเองอีกด้วย
💡 ทริคเอาไปใช้จริง:
I know that I'm not perfect, but I'm trying my best.
(ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่)
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Ice Cream - BLACKPINK x Selena Gomez"
ถ้ามองลึกลงไปในเนื้อหาจริง ๆ โดยไม่แปลตรงตัวตามตัวอักษร "Ice Cream" คือเพลงคลั่งรักตัวเองฉบับสาวฮอตที่ใช้ "ไอศกรีมและขนมหวาน" มาเป็นภาพสะท้อน (Double Entendre) ถึงเสน่ห์และความเซ็กซี่ขี้เล่นของผู้หญิง
เปิดฉากมาสาวๆ วางตัวเองเป็นขนมหวานแสนอร่อยกลางแดดจ้า ไม่ว่าจะเป็นสเลอปี้หรือไอศกรีมโคนรสโปรด เพื่อสื่อสารถึงความเย้ายวน น่าค้นหา ชวนให้ผู้ชายอยากเข้ามาทำความรู้จัก แต่ความเจ๋งคือท่อนที่ร้องว่า “หัวใจของฉันมันเย็นชาได้สุดๆ แต่ฉันจะยอมหวานฉ่ำให้เธอคนเดียวและยอมละลายเมื่อเจอสัมผัสจากเธอ” ท่อนนี้บอกมูดชัดเจนว่า พวกเธอไม่ใช่ของตายที่ใครจะมาคว้าไปได้ง่ายๆ ด้านหนึ่งมีความแข็งแกร่ง เย็นยะเยือกเหมือนตู้แช่แข็ง มีความเพียบพร้อมหรูหราประดับเพชรเต็มข้อมือ (Ice on my wrist) แต่อีกด้านหนึ่งก็พร้อมจะเปิดโหมดน่ารัก อ่อนโยน และมอบความหวานให้เฉพาะ "คนที่ถูกเลือก" อย่างคู่ควรเท่านั้น
พาร์ทท่อนแร็ปของลิซ่ายิ่งตอกย้ำความสตรองและอำนาจเหนือกว่าในความสัมพันธ์ ด้วยการยิงคำถามกวนๆ ใส่ผู้ชายที่ชอบทำตัวโชว์พราวว่า “คิดว่าตัวเองเจ๋งนักเหรอ ไหนขอดูวีซ่าหน่อยสิ” เป็นการเปรียบเทียบว่าเธอคือผลงานศิลปะระดับโลกอย่างโมนาลิซ่า (Mona Lisa kinda Lisa) ที่ไม่ได้มองหาผู้ชายรวยๆ ทั่วไป แต่ต้องการ "คนขับรถไอศกรีม" หรือผู้ชายที่ใจเย็น เอาใจใส่ และรู้วิธีดูแลรักษาคุณค่าในตัวเธอจริงๆ เท่านั้น สรุปแล้ว เพลงนี้คือการประกาศความมั่นใจในเสน่ห์ของตัวเองแบบน่ารักปนเซ็กซี่ โดยมีไอศกรีมเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงรักที่ทั้งหวานฉ่ำและท้าทายในเวลาเดียวกัน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Ice Cream" ของ BLACKPINK และ Selena Gomez คือเพลงที่สื่อถึงเสน่ห์ ความสุข และความมั่นใจในตัวเองของผู้หญิงยุคใหม่ เพลงนี้ให้ข้อคิดเตือนใจเราว่า การเป็นคนน่ารัก อ่อนโยน และมอบความรู้สึกดีๆ ให้คนอื่นเป็นสิ่งที่ดี แต่เราต้องไม่ลืมที่จะสร้างคุณค่า มีจุดยืนที่แข็งแกร่ง และเลือกมอบหัวใจดวงนี้ให้แก่คนที่เห็นคุณค่าและพร้อมจะดูแลเราอย่างจริงใจเท่านั้น
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น