ยินดีต้อนรับเข้าสู่บทเพลงสุดเรียลที่สับเปลือกความสัมพันธ์แบบท็อกสิกจนกระจุยอย่าง "Messy" ของศิลปินสาวเสียงมีเอกลักษณ์ Lola Young 🎤ซัดกันตรงๆ แบบไม่อ้อมค้อมที่มีความดิบและจริงใจสูงมาก ตัวเพลงเล่าเรื่องราวการปะทะอารมณ์ของคนรักที่คอยตั้งแง่ ตัดสิน และพยายามเปลี่ยนให้อีกฝ่ายเป็นในสิ่งที่ตัวเองต้องการ แต่สุดท้ายทำดีแค่ไหนก็ยังโดนเกลียดอยู่ดี เป็นเพลงที่สลัดความสวยหรูของความรักทิ้งไป แล้วเหลือไว้เพียงความอึดอัดที่พร้อมระเบิดออกมา 💥🚬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Messy - Lola Young
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Messy + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lola Young
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
You know I'm impatient
ยู โนว์ ไอม์ อิมเพเชิน
เธอก็รู้ว่าฉันใจร้อน
So why would you leave me waiting outside the station
โซ ไว เวิด ยู ลีฟ มี เวททิง เอาท์ไซด์ เดอะ สเตชัน
แล้วทำไมต้องปล่อยให้ฉันยืนรออยู่หน้าสถานี
When it was like minus four degrees, and I
เว็น อิท วอซ ไลค์ ไมนัส โฟร์ ดีกรีส์ แอนด์ ไอ
ตอนที่อุณหภูมิติดลบสี่องศา แล้วฉันก็...
I get what you're sayin'
ไอ เก็ท วอท ยูร์ เซย์อิน
ฉันเข้าใจว่าเธอจะพูดอะไร
I just really don't wanna hear it right now
ไอ จัสต์ รีลลี่ โดนท์ วอนนา เฮียร์ อิท ไรท์ นาว
แต่ฉันแค่ไม่อยากได้ยินตอนนี้
Can you shut up for like once in your life
แคน ยู ชัท อัพ ฟอร์ ไลค์ วันซ์ อิน ยัวร์ ไลฟ์
ช่วยเงียบสักครั้งในชีวิตเธอได้ไหม
Listen to me, I took your nice words of advice
ลิสเซิน ทู มี ไอ ทุค ยัวร์ ไนซ์ เวิร์ดส ออฟ แอดไวซ์
ฟังฉันนะ ฉันก็รับฟังคำแนะนำดีๆ ของเธอ
About how you think I'm gonna die lucky if I turn thirty-three
อะเบาท์ ฮาว ยู ธิงค์ ไอม์ กอนนา ดาย ลัคกี้ อิฟ ไอ เทิร์น เธอร์ตี้-ทรี
เรื่องที่เธอบอกว่าฉันจะโชคดีแค่ไหนถ้ามีชีวิตถึงสามสิบสาม
Ok, so yeah, I smoke like a chimney
โอเค โซ เย่ ไอ สโมก ไลค์ อะ ชิมนีย์
โอเค ใช่ ฉันสูบบุหรี่เหมือนปล่องไฟ
I'm not skinny, and I pull a Britney every other week
ไอม์ นอท สกินนี แอนด์ ไอ พูล อะ บริทนีย์ เอฟวรี่ อัธเธอร์ วีค
ฉันไม่ผอม แล้วก็มีช่วงที่ทำตัวหลุดๆ เหมือนบริทนีย์ทุกสองสัปดาห์
But cut me some slack, who do you want me to be
บัท คัท มี ซัม สแล็ค ฮู ดู ยู วอนท์ มี ทู บี
แต่ให้ฉันได้หายใจบ้างเถอะ เธออยากให้ฉันเป็นใครกันแน่
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
คอส ไอม์ ทู เมสซี่ แอนด์ เด็น ไอม์ ทู ฟัคกิ้ง คลีน
เพราะฉันยุ่งเหยิงเกินไป แล้วบางทีก็สะอาดเกินไป
You told me get a job, then you ask where the hell I've been
ยู โทลด์ มี เก็ท อะ จ็อบ เด็น ยู อาสก์ แวร์ เดอะ เฮล ไอฟ์ บีน
เธอบอกให้ฉันหางานทำ แต่พอฉันทำก็ถามว่าฉันหายไปไหนมา
And I'm too perfect till I open my big mouth
แอนด์ ไอม์ ทู เพอร์เฟ็กต์ ทิลล์ ไอ โอเพ่น มาย บิ๊ก เมาธ์
ฉันดูสมบูรณ์แบบจนกระทั่งฉันพูดอะไรออกมา
I want to be me, is that not allowed?
ไอ วอนท์ ทู บี มี อีส แดท นอท อะลาวด์?
ฉันอยากเป็นตัวเอง มันผิดตรงไหน?
And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
แอนด์ ไอม์ ทู เคลฟเวอร์ แอนด์ เด็น ไอม์ ทู ฟัคกิ้ง ดัมบ์
ฉันฉลาดเกินไป แต่บางทีก็โง่เกินไป
You hate it when I cry unless it's that time of the month
ยู เฮท อิท เว็น ไอ คราย อันเลส อิทส์ แดท ไทม์ ออฟ เดอะ มันท์
เธอเกลียดเวลาฉันร้องไห้ เว้นแต่มันเป็นช่วงนั้นของเดือน
And I'm too perfect till I show you that I'm not
แอนด์ ไอม์ ทู เพอร์เฟ็กต์ ทิลล์ ไอ โชว์ ยู แดท ไอม์ นอท
ฉันดูดีไปหมดจนกระทั่งเธอเห็นว่าฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
อะ เธาซันด์ พีเพิล ไอ คูด บี ฟอร์ ยู แอนด์ ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง ล็อต
มีเป็นพันแบบที่ฉันจะเป็นเพื่อเธอ แต่เธอก็ยังเกลียดทั้งหมดอยู่ดี
And you hate the fucking lot
แอนด์ ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง ล็อต
เธอก็ยังเกลียดทั้งหมดอยู่ดี
And you hate the fucking lot
แอนด์ ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง ล็อต
เธอก็ยังเกลียดทั้งหมดอยู่ดี
You hate, hate
ยู เฮท เฮท
เธอเกลียด... เกลียด
It's taking you ages
อิทส์ เทคกิ้ง ยู เอจิส
เธอใช้เวลานานมาก
Still don't get the hint I'm not asking for pages
สติล โดนท์ เก็ท เดอะ ฮินท์ ไอม์ นอท อาสกิ้ง ฟอร์ เพจิส
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอเขียนเป็นเล่ม
But one text or two would be nice, and
บัท วัน เท็กซ์ ออร์ ทู วูด บี ไนซ์ แอนด์
แค่ข้อความสักอันสองอันก็ดีแล้ว
Please don't pull those faces
พลีส โดนท์ พูล โดส เฟซิส
อย่าทำหน้าทำตาแบบนั้นสิ
When I've been out working my ass off all-day
เว็น ไอฟ์ บีน เอาท์ เวิร์กกิ้ง มาย แอส ออฟ ออล-เดย์
ฉันออกไปทำงานหนักมาทั้งวัน
It's just one bottle of wine or two, but hey
อิทส์ จัสต์ วัน บอทเทิล ออฟ ไวน์ ออร์ ทู บัท เฮย์
มันก็แค่ไวน์ขวดหนึ่งหรือสองขวดเอง
You can't even talk, you smoke weed just to help you sleep
ยู แคนท์ อีเวน ทอล์ก ยู สโมก วีด จัสต์ ทู เฮลพ์ ยู สลีพ
เธอเองก็พูดอะไรไม่ได้หรอก เธอสูบกัญชาแค่เพื่อช่วยให้ตัวเองหลับ
Then why you out getting stoned at four o'clock
เด็น วาย ยู เอาท์ เก็ตติ้ง สโตนด แอท โฟร์ โอคล็อก
แล้วทำไมเธอถึงออกไปเมายาตอนตีสี่
And then you come home to me
แอนด์ เด็น ยู คัม โฮม ทู มี
แล้วกลับมาหาฉัน
And don't say hello, 'cause I got high again and forgot to fold my clothes
แอนด์ โดนท์ เซย์ เฮลโล คอส ไอ กอท ไฮ อะเกน แอนด์ ฟอร์ก็อต ทู โฟลด์ มาย โคลธส์
แต่ไม่พูดสวัสดี เพราะฉันเมาอีกแล้วและลืมพับเสื้อผ้า
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
คอส ไอม์ ทู เมสซี่ แอนด์ เด็น ไอม์ ทู ฟัคกิ้ง คลีน
เพราะฉันยุ่งเหยิงเกินไป แล้วบางทีก็สะอาดเกินไป
You told me get a job, then you ask where the hell I've been
ยู โทลด์ มี เก็ท อะ จ็อบ เด็น ยู อาสก์ แวร์ เดอะ เฮล ไอฟ์ บีน
เธอบอกให้ฉันหางานทำ แต่พอฉันทำก็ถามว่าฉันหายไปไหนมา
And I'm too perfect till I open my big mouth
แอนด์ ไอม์ ทู เพอร์เฟ็กต์ ทิลล์ ไอ โอเพ่น มาย บิ๊ก เมาธ์
ฉันดูสมบูรณ์แบบจนกระทั่งฉันพูดอะไรออกมา
I want to be me, is that not allowed?
ไอ วอนท์ ทู บี มี อีส แดท นอท อะลาวด์?
ฉันอยากเป็นตัวเอง มันผิดตรงไหน?
And I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
แอนด์ ไอม์ ทู เคลฟเวอร์ แอนด์ เด็น ไอม์ ทู ฟัคกิ้ง ดัมบ์
ฉันฉลาดเกินไป แต่บางทีก็โง่เกินไป
You hate it when I cry unless it's that time of the month
ยู เฮท อิท เว็น ไอ คราย อันเลส อิทส์ แดท ไทม์ ออฟ เดอะ มันท์
เธอเกลียดเวลาฉันร้องไห้ เว้นแต่มันเป็นช่วงนั้นของเดือน
And I'm too perfect till I show you that I'm not
แอนด์ ไอม์ ทู เพอร์เฟ็กต์ ทิลล์ ไอ โชว์ ยู แดท ไอม์ นอท
ฉันดูดีไปหมดจนกระทั่งเธอเห็นว่าฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
A thousand people I could be for you, and you hate the fucking lot
อะ เธาซันด์ พีเพิล ไอ คูด บี ฟอร์ ยู แอนด์ ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง ล็อต
มีเป็นพันแบบที่ฉันจะเป็นเพื่อเธอ แต่เธอก็ยังเกลียดทั้งหมดอยู่ดี
you hate the fucking
ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง
เธอก็ยังเกลียดทั้งหมด
you hate the fucking lot
ยู เฮท เดอะ ฟัคกิ้ง ล็อต
เธอก็ยังเกลียดทั้งหมดอยู่ดี
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Messy - Lola Young"
1. Impatient
คำอ่าน: (อิมเพเชิน)
ความหมาย: ใจร้อน / ไม่อดทน / ทนรออะไรนานๆ ไม่ได้
ตัวอย่าง: I get impatient when the internet connection is too slow.
คำอ่านประโยค: อาย เก็ท อิม-เพ-เชิน เวน ดิ อิน-เทอร์-เน็ต คอน-เนก-ชัน อิส ทู สโล
แปลไทย: ฉันมักจะเริ่มรู้สึกใจร้อนหงุดหงิดเวลาที่สัญญาณอินเทอร์เน็ตมันช้าเกินไป
2. Smoke like a chimney
คำอ่าน: (สโมก ไลค์ อะ ชิมนีย์)
ความหมาย: สูบบุหรี่จัดมาก (เปรียบเปรยว่าสูบหนักจนควันโขมงเหมือนปล่องไฟ)
ตัวอย่าง: He used to smoke like a chimney before he decided to quit.
คำอ่านประโยค: ฮี ยูส ทู สโมก ไลค์ อะ ชิม-นีย์ บี-ฟอร์ ฮี ดี-ไซ-ดิด ทู ควิต
แปลไทย: เมื่อก่อนเขาเคยสูบบุหรี่จัดมากราวกับปล่องไฟ ก่อนที่จะตัดสินใจหักดิบเลิกมันไป
3. Cut me some slack
คำอ่าน: (คัท มี ซัม สแล็ค)
ความหมาย: อลุ่มอล่วยให้ฉันหน่อย / ให้ฉันได้หายใจบ้าง / อย่าเข้มงวดกับฉันนักเลย
ตัวอย่าง: Please cut me some slack; I'm still learning how to use this app.
คำอ่านประโยค: พลีส คัท มี ซัม สแล็ค; อายม์ สติล เลิร์น-นิง ฮาว ทู ยูส ดิส แอป
แปลไทย: ช่วยอลุ่มอล่วยให้ฉันหน่อยเถอะ ฉันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นหัดใช้งานแอปพลิเคชันนี้อยู่เลยนะ
4. That time of the month
คำอ่าน: (แดท ไทม์ ออฟ เดอะ มันท์)
ความหมาย: ช่วงนั้นของเดือน (เป็นคำสุภาพที่ใช้สื่อถึง "ช่วงที่ผู้หญิงมีประจำเดือน")
ตัวอย่าง: She gets very emotional during that time of the month.
คำอ่านประโยค: ชี เก็ทส์ เฝ-รี อิ-โม-ชัน-นัล ดู-ริง แดท ไทม์ ออฟ เดอะ มันท์
แปลไทย: เธอมักจะมีอารมณ์แปรปรวนและอ่อนไหวง่ายเป็นพิเศษในช่วงนั้นของเดือน (ช่วงมีประจำเดือน)
5. Get the hint
คำอ่าน: (เก็ท เดอะ ฮินท์)
ความหมาย: เข้าใจความนัย / รู้จักการบอกใบ้ (โดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องพูดตรงๆ)
ตัวอย่าง: He didn't get the hint when I closed my laptop during his talk.
คำอ่านประโยค: ฮี ดิด-ดึนท์ เก็ท เดอะ ฮินท์ เวน อาย โคลส มาย แล็ป-ท็อป ดู-ริง ฮิส ทอค
แปลไทย: เขาไม่เข้าใจความนัยเอาเสียเลยว่าฉันต้องการจะขอตัว ทั้งที่ฉันพับปิดหน้าจอโน้ตบุ๊กใส่ในระหว่างที่เขากำลังยืนพูดอยู่แท้ๆ
แถม
6. Working my ass off (Work one's ass off)
คำอ่าน: (เวิร์กกิ้ง มาย แอส ออฟ)
ความหมาย: ทำงานหนักมาก / ทำงานจนก้นขวาิดก้นชาเพื่อความสำเร็จ
ตัวอย่าง: I've been working my ass off to clear all the data this morning.
คำอ่านประโยค: ไอฟ์ บีน เวิร์ค-คิง มาย แอส ออฟ ทู คลียร์ ออล เดอะ เด-ตา ดิส มอร์-นิง
แปลไทย: ฉันนั่งหลังขดหลังแข็งลุยทำงานอย่างหนักหน่วงมากเพื่อที่จะเคลียร์กองข้อมูลทั้งหมดให้เสร็จสิ้นในเช้าวันนี้
📚 เรียนภาษาอังกฤษ จากแกรมม่าร์ในเพลง:
----"I'm too... / You're too..." (Too + Adjective)----
ในเพลงมีการใช้ประโยคซ้ำหลายครั้ง เช่น
I'm too messy, and then I'm too fucking clean
(ฉันทั้งยุ่งเหยิงเกินไป แล้วบางทีก็สะอาดเกินไป)
I'm too clever, and then I'm too fucking dumb
(ฉันฉลาดเกินไป แต่บางทีก็โง่เกินไป)
โครงสร้าง Subject + be + too + adjective
ใช้เมื่อพูดว่า "มากเกินไป..." หรือ "เกินกว่าที่อีกฝ่ายจะพอใจ"
ตัวอย่าง
I'm too tired to work.
(ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะทำงาน)
This bag is too heavy.
(กระเป๋าใบนี้หนักเกินไป)
You're too hard on yourself.
(คุณเข้มงวดกับตัวเองเกินไป)
💡 วิเคราะห์จากเพลง
ท่อน I'm too messy, and then I'm too clean ไม่ได้หมายถึงความ "รก" หรือ "สะอาด" อย่างเดียว แต่กำลังสื่อว่า "ไม่ว่าฉันจะเป็นแบบไหน ก็ยังไม่เคยดีพอสำหรับเธอ" วันหนึ่งถูกมองว่ายุ่งเหยิงเกินไป อีกวันกลับถูกมองว่าเป๊ะเกินไป เป็นการสะท้อนความรู้สึกว่าอีกฝ่ายคอยตัดสินและหาข้อบกพร่องอยู่ตลอด
💡 ทริคเอาไปใช้จริง
I'm too quiet for some people.
(ฉันเงียบเกินไปสำหรับบางคน)
Some people think I'm too sensitive.
(บางคนคิดว่าฉันอ่อนไหวง่ายเกินไป)
Maybe I'm not too much. Maybe I'm just with the wrong people.
(บางทีฉันอาจไม่ได้มากเกินไปหรอก แค่อยู่กับคนที่ไม่ใช่เท่านั้นเอง)
✨ เพลง Messy ใช้โครงสร้าง too + adjective เพื่อสื่อความอึดอัดจากการถูกวิจารณ์ตลอดเวลา จนเกิดคำถามสำคัญในเพลงว่า "I want to be me, is that not allowed?" (ฉันอยากเป็นตัวเอง มันผิดตรงไหน?)
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Messy - Lola Young"
"Messy" ไม่ใช่เพลงรักเศร้าๆ แต่มันคือ "เสียงระเบิดของคนที่หมดความอดทนกับมาตรฐานสองมาตรฐาน" ในความสัมพันธ์
ตัวเพลงเล่าเรื่องราวผ่านมูดของความอึดอัดขั้นสุด เปิดฉากมาด้วยความน้อยใจปนโมโหที่อุตส่าห์ยืนรอท่ามกลางอากาศหนาวติดลบสี่องศา แต่สิ่งที่ได้รับกลับมามีแต่คำบ่น คำสั่งสอน และการจับผิดพฤติกรรมส่วนตัว ทั้งเรื่องสูบบุหรี่จัด ไม่ผอม หรือทำตัวหลุดๆ สิ่งที่นางเอกในเพลงต้องการตะโกนใส่หน้าคนรักคือ “ช่วยหยุดพูดสักครั้งในชีวิตแล้วฟังฉันบ้างได้ไหม”
ความอัปยศของความสัมพันธ์นี้มันถูกแฉลากไส้ออกมาในท่อนฮุค ที่แสดงให้เห็นว่าผู้ชายคนนี้ไม่เคยพอใจในสิ่งที่เธอเป็นเลย เธอกลายเป็นคนที่ "มากเกินไป" หรือ "น้อยเกินไป" อยู่ตลอดเวลา—ฉลาดเกินไปก็โดนหมั่นไส้ พอแกล้งโง่ก็โดนด่า ร้องไห้ก็รำคาญ ยกเว้นแค่ตอนมีประจำเดือน สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดคือท่อนที่บอกว่า "ฉันสามารถแปลงร่างเป็นคนอื่นให้เธอได้เป็นพันๆ แบบ แต่สุดท้ายเธอก็เกลียดมันทั้งหมดอยู่ดี" มันแสดงให้เห็นสัจธรรมตลกร้ายว่า ถ้าคนมันไม่รักหรือตั้งใจจะจับผิด ต่อให้เราเพอร์เฟกต์แค่ไหน เขาก็จะหาข้ออ้างมาเกลียดเราได้เสมอ การเดินออกมาเป็นตัวเองและทิ้งความคาดหวังพังๆ เหล่านี้ไปจึงเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Messy" ของ Lola Young เตือนสติเราทุกคนว่า อย่าได้ยอมสูญเสียตัวตนหรือพยายาม "บิดเบี้ยว" ตัวเองเพื่อเอาใจใครคนหนึ่งที่ไม่เคยเห็นคุณค่าในสิ่งที่เราเป็น ความรักที่ดีไม่ควรทำให้เราสับสนว่าวันนี้ต้องเป็นใคร แต่ควรเป็นพื้นที่ปลอดภัยที่เราสามารถยุ่งเหยิงบ้าง สมบูรณ์แบบบ้าง ได้ตามธรรมชาติของมนุษย์
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น