#คำแปล คำอ่านเพลง One Of The Girls - The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp
แปลเพลงภาษาอังกฤษพร้อมคำอ่านไทย
เนื้อเพลง : One Of The Girls + คำแปล คำอ่านไทย
ศิลปิน : The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Lock me up and throw away the key
ล็อก มี อัพ แอนด์ โธร อะเวย์ เดอะ คีย์
ล็อกฉันไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไปเลย
He knows how to get the best out of me
ฮี โนว์ส ฮาว ทู เก็ท เดอะ เบสต์ เอ้าท์ ออฟ มี
เขารู้ดีว่าจะดึงสิ่งที่ดีที่สุดจากฉันออกมายังไง
I'm no force for the world to see
ไอม์ โน ฟอร์ซ ฟอร์ เดอะ เวิลด์ ทู ซี
ฉันไม่ใช่พลังที่โลกต้องจดจำ
Trade my whole life just to be
เทรด มาย โฮล ไลฟ์ จัสท์ ทู บี
ยอมแลกทั้งชีวิตของฉัน เพียงเพื่อจะได้เป็น
[Pre-Chorus]
Tell nobody I control you
เทล โนบอดี้ ไอ คอนโทรล ยู
อย่าบอกใครนะ ว่าฉันควบคุมเธออยู่
I broke you just to own you
ไอ โบรค ยู จัสท์ ทู โอว์น ยู
ฉันทำลายเธอ เพียงเพื่อจะได้ครอบครอง
They can't tell that I love you
เดย์ แค้นท์ เทล แดท ไอ เลิฟ ยู
พวกเขาไม่มีทางรู้ว่าฉันรักเธอ
'Cause you're loyal, baby
คอส ยัวร์ ลอยัล เบบี้
เพราะว่าเธอซื่อสัตย์ ไงที่รัก
I love when you're submissive
ไอ เลิฟ เว็น ยัวร์ ซับมิสซีฟ
ฉันชอบเวลาที่เธออ่อนน้อม
You love it when I break skin
ยู เลิฟ อิท เว็น ไอ เบรค สกิน
เธอชอบมัน เวลาฉันทำให้เธอเจ็บ
You feel pain without flinchin'
ยู ฟีล เพน วิธเอ้าท์ ฟลินชิน
เธอรู้สึกเจ็บ แต่ไม่แม้แต่จะสะดุ้ง
So say it
โซ เซย์ อิท
งั้นพูดออกมาสิ
[Chorus]
Give me tough love
กิฟ มี ทัฟ เลิฟ
ให้ฉันได้สัมผัสความรักที่โหดร้าย
Leave me with nothin' when I come down
ลีฟ มี วิธ นอธธิง เว็น ไอ คัม ดาวน์
ปล่อยให้ฉันเหลือแต่ความว่างเปล่าเมื่อฉันหล่นลงมา
My kind of love
มาย ไคนด์ ออฟ เลิฟ
ความรักในแบบของฉัน
Push me and choke me 'til I pass out
พุช มี แอนด์ โชค มี ทิล ไอ พาส เอ้าท์
ผลักฉัน รัดฉันไว้ จนกว่าฉันจะหมดสติ
[Post-Chorus]
We don't gotta be in love, no
วี โดนท์ กอททา บี อิน เลิฟ โน
เราไม่จำเป็นต้องรักกันก็ได้
I don't gotta be the one, no
ไอ โดนท์ กอททา บี เดอะ วัน โน
ฉันไม่ต้องเป็นคนนั้นของเธอก็ได้
I just wanna be one of your girls tonight
ไอ จัสท์ วอนนา บี วัน ออฟ ยัวร์ เกิร์ลส์ ทูไนท์
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเธอคืนนี้
We don't gotta be in love, no
วี โดนท์ กอททา บี อิน เลิฟ โน
เราไม่จำเป็นต้องรักกันก็ได้
I don't gotta be the one, no
ไอ โดนท์ กอททา บี เดอะ วัน โน
ฉันไม่ต้องเป็นคนนั้นของเธอก็ได้
I just wanna be one of your girls tonight, oh-oh-oh
ไอ จัสท์ วอนนา บี วัน ออฟ ยัวร์ เกิร์ลส์ ทูไนท์ โอ-โอ-โอ
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเธอคืนนี้
Push me down, hold me down
พุช มี ดาวน์ โฮลด์ มี ดาวน์
ผลักฉันลง กดฉันไว้
Spit in my mouth while you turn me out
สปิท อิน มาย เมาธ์ ไวล์ ยู เทิร์น มี เอ้าท์
ถ่มน้ำลายใส่ปากฉัน ในขณะที่เธอทำให้ฉันหลง
I wanna take your light inside
ไอ วอนนา เทค ยัวร์ ไลท์ อินไซด์
ฉันอยากกลืนแสงของเธอเข้าไป
Tear me down, snuff me out
เทียร์ มี ดาวน์ สนัฟ มี เอ้าท์
ฉีกฉันให้พัง ดับฉันไปซะ
Hands on my neck while you push it up
แฮนด์ส ออน มาย เน็ค ไวล์ ยู พุช อิท อัพ
มือของเธออยู่ที่คอฉัน ในขณะที่เธอออกแรงกด
And I'm screamin' out
แอนด์ ไอม์ สครีมมิน เอ้าท์
และฉันกรีดร้องออกมา
(Chorus ซ้ำ)
Lock me up and throw away the key
ล็อก มี อัพ แอนด์ โธร อะเวย์ เดอะ คีย์
ล็อกฉันไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไปเลย
He knows how to get the best out of me
ฮี โนว์ส ฮาว ทู เก็ท เดอะ เบสต์ เอ้าท์ ออฟ มี
เขารู้ดีว่าจะดึงสิ่งที่ดีที่สุดจากฉันออกมายังไง
I'm no force for the world to see
ไอม์ โน ฟอร์ซ ฟอร์ เดอะ เวิลด์ ทู ซี
ฉันไม่ใช่พลังที่โลกต้องจดจำ
Trade my whole life just to be
เทรด มาย โฮล ไลฟ์ จัสท์ ทู บี
ยอมแลกทั้งชีวิตของฉัน เพียงเพื่อจะได้เป็น
Top of the world but I'm still not free
ท็อป ออฟ เดอะ เวิลด์ บัท ไอม์ สทิล นอท ฟรี
อยู่บนจุดสูงสุดของโลก แต่ฉันก็ยังไม่เป็นอิสระ
This is a secret that I keep
ดิส อิส อะ ซีเคร็ท แดท ไอ คีพ
นี่คือความลับที่ฉันเก็บไว้
Until it's gone, I can never find peace
อันทิล อิทส์ กอน ไอ แคน เนเวอร์ ไฟนด์ พีซ
จนกว่ามันจะหายไป ฉันก็ไม่มีวันพบกับความสงบได้
Waste my whole life just to be
เวสต์ มาย โฮล ไลฟ์ จัสท์ ทู บี
ใช้เวลาทั้งชีวิตไปอย่างเปล่าประโยชน์ เพียงเพื่อจะได้เป็น
(Chorus ซ้ำ)
[Outro]
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh-oh-oh
ไอ จัสท์ วอนนา บี วัน ออฟ ยัวร์ เกิร์ลส์ ทูไนท์ (โอ) โอ-โอ-โอ
ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเธอคืนนี้
ตีความหมายเพลง One Of The Girls - The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp
เพลงนี้มีความหมายเกี่ยวกับการยอมจำนนในความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน เป็นความรักที่ไม่ต้องการความผูกมัด แต่อีกฝ่ายกลับมีอำนาจควบคุมจิตใจและร่างกายของผู้เล่าเรื่อง ทำให้เขารู้สึกทั้งติดอยู่และไม่เป็นอิสระแม้ว่าจะอยู่ในจุดสูงสุดของความสัมพันธ์ก็ตาม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น