แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^
ชวนมาสวมเสื้อไหมพรมตัวโปรดแล้วย้อนความทรงจำไปกับกลิ่นอายความรักวัยเยาว์ วันนี้จะพามาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลผ่านบทเพลงสุดคลาสสิกที่เต็มไปด้วยความหลังอย่าง "cardigan" ของ Taylor Swift ศิลปินระดับโลกที่ร้อยเรียงเรื่องราวได้ราวกับบทกวี เพลงนี้พาเราดำดิ่งลงไปในความรักที่เคยสวยงาม การถูกทอดทิ้ง และความผูกพันที่ยังคงทิ้งร่องรอยไว้ในใจ 🍂🧶
ดนตรีแนวอินดี้โฟล์กฟังสบายช่วยดึงอารมณ์ความรู้สึกหวนรำลึกถึงอดีตที่ทั้งหอมหวานและเจ็บปวด ถือเป็นเพลงที่ภาษาสวยงามมาก มีคำศัพท์และรูปประโยคที่ใช้เปรียบเปรยได้อย่างลึกซึ้ง เหมาะกับการเรียนภาษาอังกฤษในหมวดหมู่ของความรู้สึกและความทรงจำสุดๆ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วไปดำดิ่งในเรื่องราวนี้กันเลย 📖✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง cardigan – Taylor Swift
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : cardigan + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Taylor Swift
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Vintage tee, brand new phone
(วิน-เทจ ที, แบรนด์ นิว โฟน)
เสื้อยืดวินเทจ โทรศัพท์เครื่องใหม่
High heels on cobblestones
(ไฮ ฮีลส์ ออน คอบ-เบิล-สโตนส์)
ส้นสูงบนถนนหินกรวด
When you are young, they assume you know nothing
(เวน ยู อาร์ ยัง, เดย์ อะ-ซูม ยู โนว์ นัธ-ธิง)
ตอนเธอยังเด็ก ใครๆ ก็คิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
Sequin smile, black lipstick
(ซี-ควิน สไมล์, แบล็ค ลิป-สติก)
รอยยิ้มพราวระยับ ลิปสติกสีดำ
Sensual politics
(เซน-ชวล โพ-ลิ-ติกส์)
เล่ห์เหลี่ยมความเย้ายวน
When you are young, they assume you know nothing
(เวน ยู อาร์ ยัง, เดย์ อะ-ซูม ยู โนว์ นัธ-ธิง)
ตอนเธอยังเด็ก ใครๆ ก็คิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
But I knew you
(บัท ไอ นิว ยู)
แต่ฉันรู้จักเธอดี
Dancing in your Levi's
(แดน-ซิง อิน ยัวร์ ลี-วายส์)
เต้นรำในกางเกงลีวายส์ของเธอ
Drunk under a streetlight, I
(ดรังก์ อัน-เดอร์ อะ สตรีท-ไลท์, ไอ)
เมามายใต้แสงไฟริมถนน, ฉัน
I knew you
(ไอ นิว ยู)
ฉันรู้จักเธอดี
Hand under my sweatshirt
(แฮนด์ อัน-เดอร์ มาย สเวต-เชิ้ต)
สอดมือใต้เสื้อกันหนาวของฉัน
Baby, kiss it better, I
(เบบี, คิส อิท เบท-เทอร์, ไอ)
ที่รัก จูบปลอบโยนให้มันดีขึ้นหน่อย, ฉัน
And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed
(แอนด์ เวน ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอ วอส แอน โอลด์ คาร์-ดิ-แกน อัน-เดอร์ ซัม-วันส์ เบด)
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนเก่าๆ ใต้เตียงใครสักคน
You put me on and said I was your favorite
(ยู พุท มี ออน แอนด์ เซด ไอ วอส ยัวร์ เฟ-เวอะ-ริท)
เธอหยิบฉันมาสวมและบอกว่าฉันคือคนโปรด
A friend to all is a friend to none
(อะ เฟรนด์ ทู ออล อิซ อะ เฟรนด์ ทู นัน)
เป็นเพื่อนกับทุกคน ก็เหมือนไม่เป็นเพื่อนกับใครเลย
Chase two girls, lose the one
(เชส ทู เกิร์ลส, ลูส ดิ วัน)
ไล่ตามผู้หญิงสองคน สุดท้ายก็เสียคนรักไป
When you are young, they assume you know nothing
(เวน ยู อาร์ ยัง, เดย์ อะ-ซูม ยู โนว์ นัธ-ธิง)
ตอนเธอยังเด็ก ใครๆ ก็คิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
But I knew you
(บัท ไอ นิว ยู)
แต่ฉันรู้จักเธอดี
Playing hide-and-seek and
(เพล-อิง ไฮด์-แอนด์-ซีค แอนด์)
เล่นซ่อนหากันและ
Giving me your weekends
(กีฟ-วิง มี ยัวร์ วีค-เอนดส์)
มอบวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอให้ฉัน
I, I knew you
(ไอ, ไอ นิว ยู)
ฉัน ฉันรู้จักเธอดี
Your heartbeat on the High Line
(ยัวร์ ฮาร์ท-บีท ออน เดอะ ไฮ ไลน์)
เสียงหัวใจเธอเต้นบนไฮไลน์
Once in twenty lifetimes, I
(วันส์ อิน ทเวน-ตี ไลฟ์-ไทม์ส, ไอ)
หนึ่งครั้งในยี่สิบชั่วชีวิต ฉัน
And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed
(แอนด์ เวน ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอ วอส แอน โอลด์ คาร์-ดิ-แกน อัน-เดอร์ ซัม-วันส์ เบด)
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนเก่าๆ ใต้เตียงใครสักคน
You put me on and said I was your favorite
(ยู พุท มี ออน แอนด์ เซด ไอ วอส ยัวร์ เฟ-เวอะ-ริท)
เธอหยิบฉันมาสวมและบอกว่าฉันคือคนโปรด
To kiss in cars and downtown bars
(ทู คิส อิน คาร์ส แอนด์ ดาวน์-ทาวน์ บาร์ส)
จูบกันในรถและบาร์ย่านใจกลางเมือง
Was all we needed
(วอส ออล วี นีด-เด็ด)
คือทั้งหมดที่เราต้องการ
You drew stars around my scars
(ยู ดรูว์ สตาร์ส อะ-ราวนด์ มาย สการ์ส)
เธอวาดดวงดาวรอบบาดแผลของฉัน
But now I'm bleeding
(บัท นาว ไอม์ บลีด-ดิง)
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเลือดออก
'Cause I knew you
(คอส ไอ นิว ยู)
เพราะฉันรู้จักเธอดี
Stepping on the last train
(สเต็ป-ปิง ออน เดอะ ลาสต์ เทรน)
ก้าวขึ้นรถไฟขบวนสุดท้าย
Marked me like a bloodstain, I
(มาร์กด์ มี ไลค์ อะ บลัด-สเตน, ไอ)
ฝากรอยจำฝังลึกราวกับคราบเลือด, ฉัน
I knew you
(ไอ นิว ยู)
ฉันรู้จักเธอดี
Tried to change the ending
(ไทรด์ ทู เชนจ์ ดิ เอน-ดิง)
พยายามจะเปลี่ยนตอนจบ
Peter losing Wendy
(พี-เทอร์ ลูส-ซิง เวน-ดี)
เหมือนปีเตอร์ที่สูญเสียเวนดี้ไป
I, I knew you
(ไอ, ไอ นิว ยู)
ฉัน ฉันรู้จักเธอดี
Leaving like a father
(ลีฟ-วิง ไลค์ อะ ฟา-เธอร์)
จากไปเหมือนดั่งพ่อ
Running like water, I
(รัน-นิง ไลค์ วอ-เทอร์, ไอ)
ไหลผ่านไปเหมือนดั่งน้ำ, ฉัน
And when you are young, they assume you know nothing
(แอนด์ เวน ยู อาร์ ยัง, เดย์ อะ-ซูม ยู โนว์ นัธ-ธิง)
และตอนเธอยังเด็ก ใครๆ ก็คิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
But I knew you'd linger like a tattoo kiss
(บัท ไอ นิว ยูด ลิง-เกอร์ ไลค์ อะ แทต-ทู คิส)
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะฝังแน่นราวกับรอยจูบที่สักไว้
I knew you'd haunt all of my what-ifs
(ไอ นิว ยูด ฮอนท์ ออล ออฟ มาย วอท-อิฟส์)
ฉันรู้ว่าเธอจะตามหลอกหลอนทุกคำถามในใจฉัน
The smell of smoke would hang around this long
(เดอะ สเมล ออฟ สโมก วูด แฮง อะ-ราวนด์ ธิส ลอง)
กลิ่นควันไฟจะยังคงอบอวลอยู่อีกแสนนาน
'Cause I knew everything when I was young
(คอส ไอ นิว เอฟ-รี-ธิง เวน ไอ วอส ยัง)
เพราะฉันเข้าใจทุกอย่างดีตั้งแต่ตอนที่ยังเด็ก
I knew I'd curse you for the longest time
(ไอ นิว ไอด เคิร์ส ยู ฟอร์ เดอะ ลอง-เกสต์ ไทม์)
ฉันรู้ว่าฉันคงก่นด่าเธอไปอีกแสนนาน
Chasing shadows in the grocery line
(เชส-ซิง แช-โดวส์ อิน เดอะ โกร-เซอ-รี ไลน์)
วิ่งไล่ตามเงาแม้ตอนต่อคิวในซูเปอร์มาร์เก็ต
I knew you'd miss me once the thrill expired
(ไอ นิว ยูด มิส มี วันส์ เดอะ ธริล เอ็กซ์-ไพร์ด)
ฉันรู้ว่าเธอจะคิดถึงฉันเมื่อความตื่นเต้นจบลง
And you'd be standing in my front porch light
(แอนด์ ยูด บี สแตน-ดิง อิน มาย ฟรอนต์ พอร์ช ไลต์)
และเธอจะมายืนอยู่ใต้แสงไฟหน้าบ้านฉัน
And I knew you'd come back to me
(แอนด์ ไอ นิว ยูด คัม แบ็ค ทู มี)
และฉันรู้ว่าเธอจะกลับมาหาฉัน
You'd come back to me
(ยูด คัม แบ็ค ทู มี)
เธอจะกลับมาหาฉัน
And you'd come back to me
(แอนด์ ยูด คัม แบ็ค ทู มี)
และเธอจะกลับมาหาฉัน
And you'd come back
(แอนด์ ยูด คัม แบ็ค)
และเธอจะกลับมา
And when I felt like I was an old cardigan under someone's bed
(แอนด์ เวน ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอ วอส แอน โอลด์ คาร์-ดิ-แกน อัน-เดอร์ ซัม-วันส์ เบด)
และเมื่อฉันรู้สึกเหมือนเป็นเสื้อคาร์ดิแกนเก่าๆ ใต้เตียงใครสักคน
You put me on and said I was your favorite
(ยู พุท มี ออน แอนด์ เซด ไอ วอส ยัวร์ เฟ-เวอะ-ริท)
เธอหยิบฉันมาสวมและบอกว่าฉันคือคนโปรด
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "cardigan – Taylor Swift"
1. Assume
คำอ่าน: (อะ-ซูม)
ความหมาย: ทึกทักเอาเอง / สันนิษฐาน
ตัวอย่าง: Don't assume anything before you know the facts.
คำอ่านประโยค: โดนท์ อะ-ซูม เอ-นี-ธิง บิ-ฟอร์ ยู โนว์ เธอะ แฟคทส์
แปลไทย: อย่าเพิ่งทึกทักอะไรไปเองก่อนที่คุณจะรู้ความจริง
2. Put (something) on
คำอ่าน: (พุท ซัม-ธิง ออน)
ความหมาย: สวมใส่ (เสื้อผ้า)
ตัวอย่าง: It's cold outside, so put your jacket on.
คำอ่านประโยค: อิทส์ โคลด์ เอาท์-ไซด์, โซ พุท ยัวร์ แจ็ค-เก็ต ออน
แปลไทย: ข้างนอกอากาศหนาว สวมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณด้วยนะ
3. Favorite
คำอ่าน: (เฟ-เวอะ-ริท)
ความหมาย: สิ่งที่โปรดปราน / คนโปรด
ตัวอย่าง: This coffee shop is my absolute favorite.
คำอ่านประโยค: ธิส คอฟ-ฟี ช็อป อิซ มาย แอบ-โซ-ลูท เฟ-เวอะ-ริท
แปลไทย: ร้านกาแฟร้านนี้คือร้านโปรดของฉันเลยล่ะ
4. Hide-and-seek
คำอ่าน: (ไฮด์-แอนด์-ซีค)
ความหมาย: ซ่อนหา (เกม) / การหลบซ่อน
ตัวอย่าง: The kids are playing hide-and-seek in the garden.
คำอ่านประโยค: เธอะ คิดส์ อาร์ เพล-อิง ไฮด์-แอนด์-ซีค อิน เธอะ การ์-เดน
แปลไทย: เด็กๆ กำลังเล่นซ่อนหากันอยู่ในสวน
5. Bleed
คำอ่าน: (บลีด)
ความหมาย: เลือดออก / เจ็บปวด (ใช้ในเชิงเปรียบเปรยได้ด้วย)
ตัวอย่าง: My finger is bleeding from a paper cut.
คำอ่านประโยค: มาย ฟิง-เกอร์ อิซ บลีด-ดิง ฟรอม อะ เพ-เพอร์ คัท
แปลไทย: นิ้วของฉันเลือดออกเพราะโดนกระดาษบาด
6. Linger
คำอ่าน: (ลิง-เกอร์)
ความหมาย: อ้อยอิ่ง / ยังคงอยู่ไม่หายไปไหน
ตัวอย่าง: The smell of fresh bread lingered in the kitchen.
คำอ่านประโยค: เธอะ สเมล ออฟ เฟรช เบรด ลิง-เกอร์ด อิน เธอะ คิท-เชน
แปลไทย: กลิ่นขนมปังอบใหม่ยังคงอบอวลอยู่ในห้องครัว
7. Haunt
คำอ่าน: (ฮอนท์)
ความหมาย: หลอกหลอน / ตามวนเวียนอยู่ในความทรงจำ
ตัวอย่าง: Those mistakes will haunt him for a long time.
คำอ่านประโยค: โธส มิส-เทคส์ วิล ฮอนท์ ฮิม ฟอร์ อะ ลอง ไทม์
แปลไทย: ความผิดพลาดเหล่านั้นจะตามหลอกหลอนเขาไปอีกนาน
8. Thrill
คำอ่าน: (ธริล)
ความหมาย: ความตื่นเต้นเร้าใจ / ความระทึกใจ
ตัวอย่าง: She felt a thrill of excitement when she won the prize.
คำอ่านประโยค: ชี เฟลท์ อะ ธริล ออฟ เอ็กซ์-ไซต์-เมนท์ เวน ชี วอน เธอะ ไพรซ์
แปลไทย: เธอรู้สึกตื่นเต้นสุดๆ ตอนที่ชนะรางวัล
9. Expire
คำอ่าน: (เอ็กซ์-ไพร์)
ความหมาย: หมดอายุ / สิ้นสุดลง
ตัวอย่าง: My passport will expire next month.
คำอ่านประโยค: มาย พาส-ปอร์ต วิล เอ็กซ์-ไพร์ เน็กซ์ มันธ
แปลไทย: พาสปอร์ตของฉันจะหมดอายุในเดือนหน้า
10. Come back to (someone)
คำอ่าน: (คัม แบ็ค ทู ซัม-วัน)
ความหมาย: กลับมาหา
ตัวอย่าง: I know he will come back to me eventually.
คำอ่านประโยค: ไอ โนว์ ฮี วิล คัม แบ็ค ทู มี อิ-เวน-ชวล-ลี
แปลไทย: ฉันรู้ว่าสุดท้ายแล้วเขาก็จะกลับมาหาฉัน
💖 ความหมายของเพลง "cardigan – Taylor Swift"
"cardigan" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความรักในวัยเด็กที่ฝังลึกในใจ เรื่องราวของคนที่ถูกมองว่ายังเด็กและไม่ประสีประสา แต่จริงๆ แล้วกลับเข้าใจความรักอย่างลึกซึ้ง
เนื้อหาเพลงพูดถึงความรู้สึกผูกพันและการจดจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของคนรักเก่า เพลงนี้เปรียบตัวเองเหมือน 'เสื้อคาร์ดิแกนตัวเก่า' ที่ถูกทิ้งไว้ใต้เตียง รอคอยให้ใครสักคนหยิบมาใส่และบอกว่าเป็นคนโปรด (You put me on and said I was your favorite) ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยร่องรอยของอดีตที่ยังคงตามหลอกหลอน แม้เวลาจะผ่านไป ความรักที่เคยจบลงไปแล้วก็ยังทิ้งความทรงจำไว้ ทั้งรอยยิ้มและบาดแผลในใจ
ท้ายที่สุดแล้ว บทเพลงนี้คือการตระหนักรู้ว่าความรักวัยเยาว์นั้นทรงพลังและทิ้งรอยแผลเป็นไว้ชัดเจนแค่ไหน และลึกๆ แล้วในใจก็ยังแอบหวังให้เขากลับมาหาอีกครั้ง (And I knew you'd come back to me) เป็นความรู้สึกที่เรียบง่ายแต่งดงามและสัมผัสใจคนฟังได้อย่างลึกซึ้ง 🕰️✨
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "cardigan" ของ Taylor Swift พาเราย้อนกลับไปสัมผัสอารมณ์ความรักวัยรุ่นที่ทั้งงดงามและเจ็บปวด การเปรียบเปรยความรู้สึกผ่านสิ่งของใกล้ตัวทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์และติดหูสุดๆ หวังว่าทุกคนจะอินไปกับเรื่องราวและได้คลังคำศัพท์ใหม่ๆ เอาไปลองแต่งประโยคในชีวิตประจำวันกันดูนะคะ 🧶🍂
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น