เปิดโหมดความโรแมนติกสไตล์ UK แร็ปแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันในโพสต์นี้ คราวนี้หยิบแทร็กมู้ดดี ชวนโยกอย่าง "Raindance" ของหนุ่ม Dave มาเล่าให้ฟัง แทร็กนี้ถ่ายทอดช่วงเวลาการขยับสถานะจากเพื่อนก้าวข้ามไปสู่คนรู้ใจ ท่ามกลางบรรยากาศในบาร์ที่แม้จะอารมณ์บูดตอนแรก แต่ก็พร้อมเปย์และจริงจังถึงขั้นคิดสร้างอนาคตไปด้วยกัน 🌧️💍
บีตดนตรีฟังเพลินบวกกับไรห์มคมคายตามสไตล์ลอนดอน เล่าเรื่องความจริงใจที่ไม่อยากแค่เล่นๆ แต่อยากเปลี่ยนภาพจำเดิมๆ เรื่องความรักให้มั่นคงขึ้น เนื้อหามีทั้งสแลง บทสนทนาในชีวิตจริง และสำนวนน่าสนใจที่หยิบไปฝึกใช้ได้สบายๆ กดฟังไปด้วยระหว่างอ่านรับรองว่าจะได้อรรถรสเพิ่มขึ้นแน่นอน 🎧✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Raindance – Dave
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Raindance + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Dave
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Let's get the party started
(เล็ทส์ เก็ท เธอะ พาร์-ที สตาร์ท-ทิด)
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
See you at the bar, you was hardly talkin'
(ซี ยู แอท เธอะ บาร์, ยู วอส ฮาร์ด-ลี ทอล์ค-คิน)
เจอเธอที่บาร์ แต่แทบไม่ยอมพูดจา
That's when I knew that your heart was scarrin'
(แดทส์ เวน ไอ นิว แดท ยัวร์ ฮาร์ท วอส สการ์-ริน)
ถึงได้รู้ว่าหัวใจเธอมีบาดแผล
Friends to lovers, need a part to star in, like, "Wait, babe"
(เฟรนดส์ ทู เลิฟ-เวอร์ส, นีด อะ พาร์ท ทู สตาร์ อิน, ไลค์, "เวท, เบบ")
จากเพื่อนเป็นคนรัก ขอเล่นบทนี้เถอะ "เดี๋ยวก่อน ที่รัก"
Let me ask your pardon
(เล็ท มี อาสค์ ยัวร์ พาร์-ดอน)
ขอโทษทีนะที่รัก
This ain't Gucci, this is Prada, darlin'
(ธิส เอนท์ กุช-ชี, ธิส อิซ พรา-ดา, ดาร์-ลิน)
นี่ไม่ใช่กุชชี่ นี่พราด้านะคนดี
If you want somethin', you can ask me, darlin'
(อิฟ ยู วอนท์ ซัม-ธิง, ยู แคน อาสค์ มี, ดาร์-ลิน)
อยากได้อะไรก็บอกฉันได้เลย
Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'
(เธน ยู สตาร์ท-ทิด ลาฟ-ฟิง คอส ยู ธิงค์ ไอม์ โจ๊ก-คิง)
แล้วเธอก็หัวเราะเพราะนึกว่าฉันอำเล่น
But lookin' in your eyes is the best thing
(บัท ลุค-คิน อิน ยัวร์ อายส์ อิซ เธอะ เบสท์ ธิง)
แต่มองตาก็คือดีที่สุดแล้ว
Brake lights giving you the red skin
(เบรค ไลท์ส กิฟ-วิง ยู เธอะ เรด สกิน)
แสงไฟเบรกสาดกระทบผิวเธอเป็นสีแดง
You was in a bad mood from we stepped in
(ยู วอส อิน อะ แบด มูด ฟรอม วี สเต็ปต์ อิน)
เธออารมณ์บูดตั้งแต่พวกเราก้าวเข้ามา
Though you checked out 'fore we even checked in
(โธ ยู เช็คต์ เอาต์ ฟอร์ วี อี-เวน เช็คต์ อิน)
ใจเธอลอยไปก่อนที่พวกเราจะได้เริ่มเช็กอินซะอีก
On the phone you gon' vent to your best friend
(ออน เธอะ โฟน ยู กอน เวนต์ ทู ยัวร์ เบสท์ เฟรนด์)
เธอกดโทรศัพท์ไประบายกับเพื่อนสนิท
The one who gave me the lecture, but I ain't gon' sweat you, babe
(เธอะ วัน ฮู เกฟ มี เธอะ เล็ค-เชอะ, บัท ไอ เอนต์ กอน สเวท ยู, เบบ)
คนที่เคยเทศน์สั่งสอนฉัน แต่ฉันไม่กวนใจเธอหรอกนะที่รัก
I'ma let you catch up with your boy, undress you
(ไอมะ เล็ท ยู แค็ทช์ อัพ วิธ ยัวร์ บอย, อัน-เดรส ยู)
ฉันจะปล่อยให้เธอได้คุยกับหนุ่มของเธอ แล้วค่อยถอดเสื้อผ้าเธอ
And let me tell you why I'ma bless you
(แอนด์ เล็ท มี เทลล์ ยู วาย ไอมะ เบลส ยู)
แล้วให้ฉันบอกนะว่าทำไมฉันถึงจะมอบสิ่งดีๆ ให้เธอ
It's the way my mind is fallin' away
(อิทส์ เธอะ เวย์ มาย ไมนด์ อิซ ฟอล-ลิน อะ-เวย์)
จิตใจของฉันเริ่มล่องลอยหลุดไป
In my heart, I know
(อิน มาย ฮาร์ท, ไอ โนว์)
ข้างในใจ ฉันรู้ดี
You feel the same when you're with me
(ยู ฟีล เธอะ เซม เวน ยัวร์ วิธ มี)
เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกันยามอยู่กับฉัน
You know I'm all you need
(ยู โนว์ ไอม์ ออล ยู นีด)
เธอรู้ว่าฉันคือทุกสิ่งที่เธอต้องการ
You're where I wanna be
(ยัวร์ แวร์ ไอ วอน-นา บี)
เธอคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
My darling, can't you see?
(มาย ดาร์-ลิง, แคนท์ ยู ซี?)
ที่รัก เธอไม่เห็นเลยเหรอ?
I love you
(ไอ เลิฟ ยู)
ฉันรักเธอ
I love you
(ไอ เลิฟ ยู)
ฉันรักเธอ
I love you
(ไอ เลิฟ ยู)
ฉันรักเธอ
I love you
(ไอ เลิฟ ยู)
ฉันรักเธอ
I love you
(ไอ เลิฟ ยู)
ฉันรักเธอ
Fell into you
(เฟ็ล อิน-ทู ยู)
พลัดตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว
Say you want me in the mood
(เซย์ ยู วอนท์ มี อิน เธอะ มูด)
บอกว่าอยากให้ฉันมีอารมณ์ร่วม
Tryna hide my feelings for you
(ทราย-นา ไฮด์ มาย ฟีล-ลิงส์ ฟอร์ ยู)
พยายามซ่อนความรู้สึกที่มีต่อเธอ
Don't wanna argue, not with you
(โดนท์ วอน-นา อาร์ก-กิว, น็อท วิธ ยู)
ไม่อยากมีปากเสียง โดยเฉพาะกับเธอ
Tell me why you're so in denial
(เทลล์ มี วาย ยัวร์ โซ อิน ดิ-ไน-อัล)
บอกมาสิทำไมเธอถึงปฏิเสธความจริงนัก
Hold me close, don't tell me goodnight
(โฮลด์ มี โคลส, โดนท์ เทลล์ มี กูด-ไนท์)
กอดฉันไว้แน่นๆ อย่าเพิ่งบอกราตรีสวัสดิ์เลย
Are you down to get me?
(อาร์ ยู ดาวน์ ทู เก็ท มี?)
เธอพร้อมจะมาคบกับฉันไหม
Tell me when you're ready, I'm ready (Yeah)
(เทลล์ มี เวน ยัวร์ เรด-ดี, ไอม์ เรด-ดี (เย่))
บอกมาเมื่อเธอพร้อม เพราะฉันพร้อมแล้ว (ใช่เลย)
We can get into it or we can get intimate
(วี แคน เก็ท อิน-ทู อิท ออร์ วี แคน เก็ท อิน-ทิ-เมท)
เราจะเริ่มลุยกันเลยหรือจะแนบชิดกันก็ได้นะ
The shower when you sing in it
(เธอะ ชาว-เวอะ เวน ยู ซิง อิน อิท)
เสียงเธอร้องเพลงตอนอยู่ในห้องอาบน้ำ
Better than Beyoncé, I like the sound of fiancée
(เบท-เทอร์ แธน บียอนเซ, ไอ ไลค์ เธอะ เซานด์ ออฟ ฟีออนเซ)
เพราะกว่าบียอนเซ่อีก ฉันชอบคำว่าคู่หมั้นจัง
You know it's got a little ring to it
(ยู โนว์ อิทส์ ก็อต อะ ลิท-เทิล ริง ทู อิท)
เธอก็รู้ว่าคำนี้ฟังดูเข้าทีแถมมีแววได้สวมแหวน
And really when I think of it
(แอนด์ เรียล-ลี เวน ไอ ธิงค์ ออฟ อิท)
และพอลองคิดดูจริงๆ แล้ว
Growin' up, I didn't ever see marriages
(โกร-อิง อัพ, ไอ ดิด-ดึนต์ เอฟ-เวอะ ซี แมร์-ริจ-จิส)
ตอนโตมา ฉันไม่เคยเห็นชีวิตแต่งงานเลย
No weddings, no horse, no carriages
(โน เวด-ดิงส์, โน ฮอร์ส, โน แคร์-ริจ-จิส)
ไม่มีงานวิวาห์ ไม่มีม้า ไม่มีรถม้า
I wanna do things different and change the narrative
(ไอ วอน-นา ดู ธิงส์ ดิฟ-เฟรนต์ แอนด์ เชนจ์ เธอะ แนร์-ระ-ทิฟ)
ฉันอยากทำสิ่งที่ต่างไปและเปลี่ยนเรื่องเล่านี้ใหม่
God knows you a wild child, beautiful child, I need your help
(ก็อด โนวส์ ยู อะ ไวลด์ ชายลด์, บิว-ทิ-ฟูล ชายลด์, ไอ นีด ยัวร์ เฮลพ์)
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอเป็นคนรักอิสระและงดงาม ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
Looking like you come from the '90s by yourself
(ลุค-คิง ไลค์ ยู คัม ฟรอม เธอะ ไนน์-ทีส์ บาย ยัวร์-เซลฟ์)
ดูเท่เหมือนหลุดเดี่ยวมาจากยุค 90s ด้วยตัวเอง
My mum sixty-one and her favourite line to tell her son is
(มาย มัม ซิกส์-ตี-วัน แอนด์ เฮอร์ เฟ-เวอะ-ริท ไลน์ ทู เทลล์ เฮอร์ ซัน อิซ)
แม่ฉันอายุ 61 และประโยคโปรดที่ท่านมักบอกกับลูกชายคือ
Sometimes she wish that she had a girl
(ซัม-ไทม์ส ชี วิช แดท ชี แฮด อะ เกิร์ล)
บางครั้งท่านก็หวังว่าจะมีลูกสาวสักคน
I wanna take you back to a time, back to a trip
(ไอ วอน-นา เทค ยู แบ็ค ทู อะ ไทม์, แบ็ค ทู อะ ทริป)
อยากพาเธอย้อนเวลากลับไปช่วงทริปนั้น
You had that white wine that I never got to sip
(ยู แฮด แดท ไวท์ ไวน์ แดท ไอ เนฟ-เวอะ ก็อต ทู ซิพ)
เธอจิบไวน์ขาวขวดนั้นที่ฉันไม่เคยได้ลิ้มลอง
And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick
(แอนด์ ดิน-เนอร์ วอส-ซึนต์ รู-อินด์ คอส ยู เนฟ-เวอะ ก็อต ทู พิค)
มื้อค่ำไม่ได้กร่อยเพียงเพราะเธอไม่ได้เป็นคนเลือก
I know that everybody told me that I'm sick 'cause
(ไอ โนว์ แดท เอฟ-รี-บอ-ดี โทลด์ มี แดท ไอม์ ซิค คอส)
ฉันรู้ว่าทุกคนบอกว่าฉันมันบ้าบอ เพราะว่า
It's the way my mind is fallin' away
(อิทส์ เธอะ เวย์ มาย ไมนด์ อิซ ฟอล-ลิน อะ-เวย์)
จิตใจของฉันเริ่มล่องลอยหลุดไป
In my heart, I know
(อิน มาย ฮาร์ท, ไอ โนว์)
ข้างในใจ ฉันรู้ดี
You feel the same when you're with me
(ยู ฟีล เธอะ เซม เวน ยัวร์ วิธ มี)
เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกันยามอยู่กับฉัน
You know I'm all you need
(ยู โนว์ ไอม์ ออล ยู นีด)
เธอรู้ว่าฉันคือทุกสิ่งที่เธอต้องการ
You're where I wanna be
(ยัวร์ แวร์ ไอ วอน-นา บี)
เธอคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่
My darling, can't you see?
(มาย ดาร์-ลิง, แคนท์ ยู ซี?)
ที่รัก เธอไม่เห็นเลยเหรอ?
(I love you) Me and you, never let me go
((ไอ เลิฟ ยู) มี แอนด์ ยู, เนฟ-เวอะ เล็ท มี โก)
(ฉันรักเธอ) มีแค่เธอกับฉัน อย่าปล่อยฉันไปนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
((ไอ เลิฟ ยู) มี แอนด์ ยู, ไอล์ เทลล์ ยู ทู ไทมส์)
(ฉันรักเธอ) มีแค่เธอกับฉัน จะบอกซ้ำอีกสองครั้ง
Me and you, never let me go
(มี แอนด์ ยู, เนฟ-เวอะ เล็ท มี โก)
มีแค่เธอกับฉัน อย่าปล่อยฉันไปนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
((ไอ เลิฟ ยู) มี แอนด์ ยู, ไอล์ เทลล์ ยู ทู ไทมส์)
(ฉันรักเธอ) มีแค่เธอกับฉัน จะบอกซ้ำอีกสองครั้ง
It's me and you, never let me go
(อิทส์ มี แอนด์ ยู, เนฟ-เวอะ เล็ท มี โก)
มีแค่เธอกับฉัน อย่าปล่อยฉันไปเลยนะ
(I love you) Me and you, I'll tell you two times
((ไอ เลิฟ ยู) มี แอนด์ ยู, ไอล์ เทลล์ ยู ทู ไทมส์)
(ฉันรักเธอ) มีแค่เธอกับฉัน จะขอย้ำอีกสองรอบ
Me and you, never let me go
(มี แอนด์ ยู, เนฟ-เวอะ เล็ท มี โก)
มีแค่เธอกับฉัน อย่าปล่อยฉันไปนะ
Me and you, I'll tell you two times
(มี แอนด์ ยู, ไอล์ เทลล์ ยู ทู ไทมส์)
มีแค่เธอกับฉัน จะบอกซ้ำอีกสองครั้ง
I said lean with it, rock with it (You're the only one I want)
(ไอ เซด ลีน วิธ อิท, ร็อค วิธ อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน ไอ วอนท์))
ฉันบอกให้เอียงตาม โยกตามไป (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Your finger, I can put a rock in it (You're the only one, my baby)
(ยัวร์ ฟิง-เกอร์, ไอ แคน พุท อะ ร็อค อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน, มาย เบ-บี))
นิ้วของเธอ ฉันพร้อมสวมแหวนเพชรให้ (เธอคือคนเดียวของฉันนะที่รัก)
Finger, I can put a rock in it (You're the only one I want)
(ฟิง-เกอร์, ไอ แคน พุท อะ ร็อค อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน ไอ วอนท์))
บนนิ้วเธอ ฉันพร้อมสวมแหวนเพชรให้ (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Banker, they can put a block in it (You're the only one, my baby)
(แบงก์-เคอร์, เดย์ แคน พุท อะ บล็อก อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน, มาย เบ-บี))
นายธนาคารจะมาระงับบัญชีก็ช่าง (เธอคือคนเดียวของฉันนะที่รัก)
Said rock with it, bounce with it (You're the only one I want)
(เซด ร็อค วิธ อิท, เบานซ์ วิธ อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน ไอ วอนท์))
บอกให้โยกตาม ขยับตัวไปตามจังหวะ (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Your left wrist, I can put my house in it (You're the only one, my baby)
(ยัวร์ เลฟต์ ริสต์, ไอ แคน พุท มาย เฮาส์ อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน, มาย เบ-บี))
ข้อมือซ้ายเธอ ฉันเปย์นาฬิการาคาเท่าบ้านได้สบาย (เธอคือคนเดียวของฉันนะที่รัก)
You wanna let babe, I can put my house in it (You're the only one I want)
(ยู วอน-นา เล็ท เบบ, ไอ แคน พุท มาย เฮาส์ อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน ไอ วอนท์))
ถ้าเธอต้องการนะที่รัก ฉันยอมทุ่มเงินเท่าบ้านเปย์ให้ (เธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ)
Babe, I could put my spouse in it (You're the only one, my baby)
(เบบ, ไอ คุด พุท มาย สเปาส์ อิน อิท (ยัวร์ ธิ โอวน-ลี วัน, มาย เบ-บี))
ที่รัก ฉันพร้อมยกตำแหน่งภรรยาให้เธอ (เธอคือคนเดียวของฉันนะที่รัก)
I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
(ไอ เซด ชิม-มี-ชิม-มี, เย่, ชิม-มี, ชิม-มี-ชิม-มี, ย่าห์)
ฉันร้องชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes, and she in it, in it
(ไฟฟ์ ไนน์, บราวน์ อายส์, แอนด์ ชี อิน อิท, อิน อิท)
สูงห้าฟุตเก้า ตาสีน้ำตาล และเธอก็กำลังอินสุดๆ
Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah
(ชิม-มี-ชิม-มี, เย่, ชิม-มี, ชิม-มี-ชิม-มี, ย่าห์)
ชิมมี่ ชิมมี่ เย่ ชิมมี่ ชิมมี่ ย่าห์
5'9", brown eyes, innit, innit
(ไฟฟ์ ไนน์, บราวน์ อายส์, อิน-นิต, อิน-นิต)
สูงห้าฟุตเก้า ตาสีน้ำตาล ใช่เลยแบบนี้แหละ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Raindance – Dave"
1. Friends to lovers
คำอ่าน: (เฟรนดส์ ทู เลิฟ-เวอะส์)
ความหมาย: จากเพื่อนเลื่อนขั้นเป็นคนรัก / พัฒนาความสัมพันธ์จากเพื่อน
ตัวอย่าง: Many of the strongest relationships start out as friends to lovers.
คำอ่านประโยค: เมน-นี ออฟ เธอะ สตร็อง-เกสต์ รี-เล-ชัน-ชิพส์ สตาร์ต เอาต์ แอส เฟรนดส์ ทู เลิฟ-เวอะส์
แปลไทย: ความสัมพันธ์ที่มั่นคงยืนยาวหลายคู่มักเริ่มต้นจากการเป็นเพื่อนแล้วค่อยเลื่อนมาเป็นคนรัก
2. Ask your pardon
คำอ่าน: (อาสค์ ยัวร์ พาร์-ดอน)
ความหมาย: ขอโทษ / ขออภัย (รูปทางการหรือสุภาพของ I beg your pardon)
ตัวอย่าง: I must ask your pardon for replying to your message so late.
คำอ่านประโยค: ไอ มัสต์ อาสค์ ยัวร์ พาร์-ดอน ฟอร์ รี-พลาย-อิง ทู ยัวร์ เมส-เซจ โซ เลต
แปลไทย: ต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะที่ตอบข้อความของคุณช้าไปมาก
3. Vent to (someone)
คำอ่าน: (เวนต์ ทู)
ความหมาย: ระบายอารมณ์หรือเล่าความอัดอั้นตันใจให้ใครฟัง
ตัวอย่าง: Whenever she feels stressed after work, she calls her sister to vent.
คำอ่านประโยค: เวน-เอฟ-เวอะ ชี ฟีลส์ สเตรสด์ อาฟ-เตอร์ เวิร์ก, ชี คอลส์ เฮอร์ ซิส-เตอร์ ทู เวนต์
แปลไทย: เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกเครียดจากการทำงาน เธอมักจะโทรไประบายกับพี่สาวเสมอ
4. In denial
คำอ่าน: (อิน ดิ-ไน-อัล)
ความหมาย: ไม่ยอมรับความจริง / ปฏิเสธสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
ตัวอย่าง: He is still in denial about failing the driving test yesterday.
คำอ่านประโยค: ฮี อิซ สติล อิน ดิ-ไน-อัล อะ-เบาต์ เฟล-ลิง เธอะ ไดรฟ์-วิง เทสต์ เยส-เทอร์-เดย์
แปลไทย: เขายังไม่ยอมรับความจริงเลยว่าตัวเองสอบใบขับขี่ตกเมื่อวานนี้
5. Down to (do something)
คำอ่าน: (ดาวน์ ทู)
ความหมาย: พร้อมที่จะทำ / ตกลงเห็นชอบด้วย / เอาด้วย
ตัวอย่าง: Are you down to grab some dinner together after the movie?
คำอ่านประโยค: อาร์ ยู ดาวน์ ทู แกร็บ ซัม ดิน-เนอร์ ทู-เกธ-เธอะ อาฟ-เตอร์ เธอะ มูฟ-วี?
แปลไทย: นายพร้อมจะไปหาข้าวเย็นกินด้วยกันหลังจากดูหนังจบไหม?
6. Change the narrative
คำอ่าน: (เชนจ์ เธอะ แนร์-ระ-ทิฟ)
ความหมาย: เปลี่ยนมุมมอง / พลิกเรื่องเล่าหรือทัศนคติเดิมๆ ให้ต่างไป
ตัวอย่าง: The local charity worked hard to change the narrative about their neighborhood.
คำอ่านประโยค: เธอะ โล-เคิล แช-ริ-ที เวิร์กด ฮาร์ด ทู เชนจ์ เธอะ แนร์-ระ-ทิฟ อะ-เบาต์ แดร์ เน-เบอร์-ฮูด
แปลไทย: องค์กรการกุศลท้องถิ่นทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนภาพจำเดิมๆ ที่คนมีต่อชุมชนของพวกเขา
7. Wild child
คำอ่าน: (ไวลด์ ชายลด์)
ความหมาย: คนรักอิสระ / มีความแสบ ซ่า ไม่ยึดติดกับกรอบเดิมๆ
ตัวอย่าง: She was known as a wild child in high school, always breaking minor rules.
คำอ่านประโยค: ชี วอส โนน แอส อะ ไวลด์ ชายลด์ อิน ไฮ สคูล, ออล-เวย์ส เบรก-กิง ไม-เนอร์ รูลส์
แปลไทย: สมัยเรียนมัธยมปลายเธอขึ้นชื่อเรื่องความแสบซ่า ชอบแหกกฎเล็กๆ น้อยๆ อยู่เป็นประจำ
8. Got a ring to it
คำอ่าน: (ก็อต อะ ริง ทู อิท)
ความหมาย: ฟังดูเข้าท่า / ฟังดูคล้องจองหรือไพเราะสะดุดหู
ตัวอย่าง: That new brand name really has a nice ring to it.
คำอ่านประโยค: แดท นิว แบรนด์ เนม เรียล-ลี แฮส อะ ไนซ์ ริง ทู อิท
แปลไทย: ชื่อแบรนด์ใหม่ชื่อนั้นฟังดูเข้าท่าและติดหูดีจังเลย
9. A rock
คำอ่าน: (อะ ร็อค)
ความหมาย: เพชรเม็ดโตบนแหวน (ภาษาพูด/สแลง)
ตัวอย่าง: Look at the huge rock on her wedding ring!
คำอ่านประโยค: ลุค แอท เธอะ ฮิวจ์ ร็อค ออน เฮอร์ เวด-ดิง ริง!
แปลไทย: ดูเพชรเม็ดเป้งบนแหวนแต่งงานของเธอสิ!
10. Innit
คำอ่าน: (อิน-นิต)
ความหมาย: ใช่ไหมล่ะ / ใช่มั้ย (ย่อมาจาก isn't it นิยมใช้ในสำเนียงอังกฤษแบบ British Slang)
ตัวอย่าง: It is quite cold outside today, innit?
คำอ่านประโยค: อิท อิซ ไควต์ โคลด์ เอาต์-ไซด์ ทู-เดย์, อิน-นิต?
แปลไทย: วันนี้ข้างนอกอากาศค่อนข้างหนาวเลยเนอะ ว่าไหม?
💖 ความหมายของเพลง "Raindance – Dave"
"Raindance" ถ่ายทอดโมเมนต์การขยับสเต็ปจากเพื่อนกลายมาเป็นคนรัก ผ่านความสัมพันธ์ที่เริ่มจากการรับฟัง พร้อมดูแลเอาใจใส่ และจริงจังถึงขั้นคิดสร้างครอบครัวร่วมกัน
เรื่องราวเปิดฉากที่บาร์ เมื่อเห็นอีกฝ่ายนั่งเงียบและดูอารมณ์บูด จึงรับรู้ได้ทันทีว่าน่าจะมีเรื่องหนักใจหรือแผลใจข้างใน แม้เธอจะเอาแต่คุยโทรศัพท์บ่นระบายกับเพื่อนสนิท เขาก็พร้อมใจเย็น ไม่ไปกดดัน และอยากทำให้เธอสบายใจด้วยมุกหยอกล้อเรื่องแบรนด์หรู การดูแลเทกแคร์ ไปจนถึงความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งที่ค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ จนไม่อยากเก็บซ่อนไว้ใต้คำว่าเพื่อนอีกต่อไป
จุดเด่นของเพลงนี้คือความจริงจังที่ซ่อนอยู่ใต้ท่วงทำนองชวนเต้น Dave เล่าถึงการเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่แทบไม่เคยเห็นภาพงานแต่งงานหรือความอบอุ่นในครอบครัว แต่เขากลับอยากฉีกกรอบเดิมๆ (change the narrative) เพื่อมอบความมั่นคง แหวนเพชร และสร้างอนาคตร่วมกับเธอคนนี้ เป็นแทร็กแร็ปโรแมนติกที่สะท้อนทั้งความเปย์ ความกวน และความจริงใจในเวลาเดียวกัน 🍸💍
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Raindance" ของ Dave ถือเป็นเพลงรักสไตล์ UK ที่ผสมผสานความเท่ ความโรแมนติก และทัศนคติเรื่องการสร้างอนาคตไว้ได้อย่างลงตัว ทั้งการก้าวข้ามสถานะเพื่อนและการมุ่งมั่นอยากเป็นคู่ชีวิต หวังว่าจะช่วยเติมเต็มคลังคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันแบบคูลๆ ให้ทุกคนนำไปปรับใช้กันนะ 🌧️💎
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น