สวัสดีค่ะทุกคน ✨ วันนี้ขอพามาอินกับเพลงรักที่ไพเราะราวกับบทเพลงคลาสสิก "Golden Hour" จาก JVKE ค่ะ 🎧 เพลงนี้โดดเด่นด้วยการใช้เปียโนและดนตรีสตริงที่ไพเราะงดงาม ซึ่งสื่อถึงช่วงเวลาที่พิเศษและสมบูรณ์แบบที่สุด (Golden Hour) ของการมีความรัก 💖
เนื้อเพลงเปรียบเปรยคนรักว่าเป็นแหล่งกำเนิดแสงสว่างและความงามที่ทำให้เวลาเดินช้าลง และทำให้ทุกวินาทีมีความหมาย เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกรักอย่างท่วมท้นและน่าหลงใหลที่สุดเพลงหนึ่งเลยค่ะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง golden hour – JVKE
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : golden hour + คำอ่านไทย
ศิลปิน : JVKE
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
It was just two lovers
อิท วอส จัสทฺ ทู ลัฟเวอรฺสฺ
มีแค่คู่รักสองคน
Sittin' in the car, listening to Blonde, fallin' for each other
ซิททิน อิน เดอะ คารฺ, ลิสเซินนิง ทู บลอนด์, ฟอลลิน ฟอรฺ อีช อัธเธอรฺ
นั่งอยู่ในรถ, ฟังเพลง Blonde, และตกหลุมรักกัน
Pink and orange skies, feelin' super childish, no Donald Glover
พิงคฺ แอนด์ ออเรนจฺ สกายสฺ, ฟีลลิน ซูเปอรฺ ชายลดิช, โน โดนัลดฺ กลัฟเวอรฺ
ท้องฟ้าสีชมพูส้ม, รู้สึกเหมือนเด็กมาก ๆ, ไม่ใช่ Donald Glover (Childish Gambino)
Missed call from my mother
มิสสฺดฺ คอลล์ ฟรอม มาย มัธเธอรฺ
สายที่ไม่ได้รับจากแม่ของฉัน
Like, "Where you at tonight?"
ไลคฺ, "แวรฺ ยู แอท ทูไนทฺ?"
เหมือนกับว่า "คืนนี้ลูกอยู่ที่ไหน?"
Got no alibi, I was all alone
ก็อท โน อัลลิไบ, อาย วอส ออล อะโลน
ไม่มีข้อแก้ตัว, ฉันอยู่ลำพัง
With the love of my life
วิธ เดอะ ลัฟ ออฟ มาย ไลฟฺ
กับคนรักในชีวิตของฉัน
She's got glitter for skin
ชีสฺ ก็อท กลิตเทอรฺ ฟอรฺ สกิน
ผิวของเธอมีประกายวิบวับราวกับกากเพชร
My radiant beam in the night
มาย เรเดียนทฺ บีม อิน เดอะ ไนทฺ
ลำแสงที่ส่องประกายของฉันในยามค่ำคืน
I don't need no light to see you
อาย โดนทฺ นีด โน ไลทฺ ทู ซี ยู
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้แสงไฟเพื่อมองเห็นเธอ
Shine
ชายน์
ส่องแสงประกาย
It's your golden hour
อิทสฺ ยัวรฺ โกลเด็น อาวเวอรฺ
นี่คือช่วงเวลาทองของเธอ
You slow down time
ยู สโลวฺ ดาวนฺ ไทมฺ
เธอทำให้เวลาเดินช้าลง
In your golden hour
อิน ยัวรฺ โกลเด็น อาวเวอรฺ
ในช่วงเวลาทองของเธอ
We were just two lovers
วี เวอร์ จัสทฺ ทู ลัฟเวอรฺสฺ
พวกเราก็แค่คู่รักสองคน
Feet up on the dash, drivin' nowhere fast, burnin' through the summer
ฟีท อัพ ออน เดอะ แดช, ไดรฝวิน โนแวรฺ ฟาสทฺ, เบอรฺนิน ทรู เดอะ ซัมเมอรฺ
วางเท้าบนคอนโซลรถ, ขับไปอย่างช้า ๆ ไม่มีจุดหมาย, ใช้เวลาตลอดฤดูร้อน
Radio on blast, make the moment last, she got solar power
เรดิโอ ออน บลาสทฺ, เมค เดอะ โมเม้นทฺ ลาสทฺ, ชี ก็อท โซลารฺ พาวเวอรฺ
เปิดวิทยุดังสุด, ทำให้ช่วงเวลานี้คงอยู่, เธอมีพลังงานแสงอาทิตย์ส่องประกาย
Minutes feel like hours
มินนิทสฺ ฟีล ไลคฺ อาวเวอรฺสฺ
นาทีรู้สึกเหมือนเป็นชั่วโมง
She knew she was the baddest
ชี นู ชี วอส เดอะ แบดเดสทฺ
เธอรู้ว่าเธอเจ๋งที่สุด
Can you even imagine fallin' like I did?
แคน ยู อีเว็น อิแมจิน ฟอลลิน ไลคฺ อาย ดิด?
เธอพอจะจินตนาการได้ไหมว่าการตกหลุมรักแบบที่ฉันเป็นมันเป็นยังไง?
For the love of my life
ฟอรฺ เดอะ ลัฟ ออฟ มาย ไลฟฺ
เพื่อคนรักในชีวิตของฉัน
She's got glow on her face
ชีสฺ ก็อท โกลว ออน เฮอรฺ เฟส
เธอมีแสงเรืองรองบนใบหน้า
A glorious look in her eyes
อะ กลอเรียส ลุค อิน เฮอรฺ อายสฺ
แววตาที่งดงามของเธอ
My angel of light
มาย แองเจิล ออฟ ไลทฺ
เทพธิดาแห่งแสงสว่างของฉัน
I was all alone with the love of my life
อาย วอส ออล อะโลน วิธ เดอะ ลัฟ ออฟ มาย ไลฟฺ
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมดกับคนรักในชีวิตของฉัน
She's got glitter for skin
ชีสฺ ก็อท กลิตเทอรฺ ฟอรฺ สกิน
ผิวของเธอมีประกายวิบวับราวกับกากเพชร
My radiant beam in the night
มาย เรเดียนทฺ บีม อิน เดอะ ไนทฺ
ลำแสงที่ส่องประกายของฉันในยามค่ำคืน
I don't need no light to see you
อาย โดนทฺ นีด โน ไลทฺ ทู ซี ยู
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้แสงไฟเพื่อมองเห็นเธอ
Shine
ชายน์
ส่องแสงประกาย
It's your golden hour
อิทสฺ ยัวรฺ โกลเด็น อาวเวอรฺ
นี่คือช่วงเวลาทองของเธอ
You slow down time
ยู สโลวฺ ดาวนฺ ไทมฺ
เธอทำให้เวลาเดินช้าลง
In your golden hour
อิน ยัวรฺ โกลเด็น อาวเวอรฺ
ในช่วงเวลาทองของเธอ
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "golden hour"
1. fallin' for each other
คำอ่าน: (ฟอลลิน ฟอรฺ อีช อัธเธอรฺ)
ความหมาย: ตกหลุมรักกันและกัน (fall for someone = ตกหลุมรัก)
ตัวอย่าง: They spent the whole night talking and started fallin' for each other.
(พวกเขาคุยกันตลอดทั้งคืน และเริ่มตกหลุมรักกัน)
2. Got no alibi
คำอ่าน: (ก็อท โน อัลลิไบ)
ความหมาย: ไม่มีข้อแก้ตัว / ไม่มีข้ออ้าง (Alibi = ข้อแก้ตัวที่แสดงว่าเราไม่ได้อยู่ ณ ที่เกิดเหตุ)
ตัวอย่าง: I missed the meeting and got no alibi.
(ฉันพลาดการประชุม และไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ)
3. golden hour
คำอ่าน: (โกลเด็น อาวเวอรฺ)
ความหมาย: ช่วงเวลาสีทอง (เป็นได้ทั้งช่วงเวลาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน และหมายถึงช่วงเวลาที่พิเศษ/สมบูรณ์แบบที่สุด)
ตัวอย่าง: That evening, watching the sunset was our golden hour.
(เย็นวันนั้น การดูพระอาทิตย์ตกดินคือช่วงเวลาทองของเรา)
4. burnin' through the summer
คำอ่าน: (เบอรฺนิน ทรู เดอะ ซัมเมอรฺ)
ความหมาย: ใช้เวลาตลอดฤดูร้อนไปอย่างรวดเร็ว / ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ในช่วงฤดูร้อน
ตัวอย่าง: We spent weeks traveling, burnin' through the summer without any plan.
(เราใช้เวลาหลายสัปดาห์เดินทาง ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ตลอดฤดูร้อนโดยไม่มีแผนอะไรเลย)
5. Radio on blast
คำอ่าน: (เรดิโอ ออน บลาสทฺ)
ความหมาย: เปิดวิทยุดังสุด ๆ / เปิดเพลงเสียงดังลั่น (Blast = ระเบิด, เสียงดัง)
ตัวอย่าง: To drown out the noise, we turned the radio on blast.
(เพื่อกลบเสียงรบกวน เราเลยเปิดวิทยุดังสุด ๆ)
💖 ความหมายของเพลง "golden hour"
เพลงนี้เป็นการเฉลิมฉลอง ความรักที่สมบูรณ์แบบและน่าหลงใหล บรรยายฉากโรแมนติกที่เกิดขึ้นในรถยนต์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการหลีกหนีจากโลกภายนอก การได้อยู่กับคนรักนั้นทำให้เขารู้สึกเหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง (feelin' super childish) แก่นของเพลงอยู่ที่การเปรียบเทียบคนรักกับ "แสงสว่าง" และ "พลังงาน" (solar power, glitter for skin) การมีเธออยู่ด้วยทำให้เวลาช้าลง และทุกอย่างดูสวยงามราวกับ "Golden Hour" หรือช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุดในชีวิต เป็นการยืนยันว่าคนรักคือผู้ที่นำแสงสว่างมาสู่ชีวิตของเขา
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Golden Hour" จาก JVKE เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของการใช้ Metaphor (การเปรียบเปรย) ในภาษาอังกฤษได้อย่างงดงาม นอกจากดนตรีที่ปลอบโยนแล้ว เรายังได้เรียนรู้วิธีการชมคนรักได้อย่างลึกซึ้ง เช่น glitter for skin และสำนวนความรัก เช่น You slow down time ที่ทำให้ภาษาอังกฤษของเรามีมิติทางอารมณ์มากยิ่งขึ้นค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น