ระเบิดความเดือดไปกับแทร็กฮิปฮอปดับเบิลแชมป์แกรมมีและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงแรปสุดกระแทกกระทั้นอย่าง "HUMBLE." ของ Kendrick Lamar ศิลปินแรปเปอร์ระดับตำนาน เพลงนี้จะพาเราจมดิ่งไปกับบีตอันหนักหน่วงสะท้อนความจริงในสังคม การประกาศศักดาในวงการ และการเตือนสติให้พวกที่ชอบอวดอ้างยอมสยบลง
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดมุมมองความทะเยอทะยานและการเอาชนะอุปสรรคจากจุดต่ำสุดสู่จุดสูงสุด เป็นเพลงที่นอกจากจะฟังมันส์สะใจแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำสแลง คำศัพท์เชิงเปรียบเทียบ และสำนวนภาษาอังกฤษในแนวสตรีทที่น่าสนใจ แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและจังหวะที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย 🎧🔥
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง HUMBLE. – Kendrick Lamar
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : HUMBLE. + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Kendrick Lamar
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Nobody pray for me, it been that day for me, way (yeah, yeah!)
(โนบอดี เพรย์ ฟอร์ มี, อิท บีน แดท เดย์ ฟอร์ มี, เวย์)
ไม่มีใครอธิษฐานเผื่อฉัน มันเป็นวันแบบนั้นแหละสำหรับฉัน
Aye, I remember syrup sandwiches and crime allowances
(เอ, ไอ รีเมมเบอร์ เซอรัพ แซนด์วิชชิซ แอนด์ ครายม์ อะเลาอันซิซ)
ฉันยังจำแซนด์วิชราดน้ำเชื่อมกับเงินประทังชีวิตจากอาชญากรรมได้ดี
Finesse a nigga with some counterfeits
(ฟิเนส อะ นิกกา วิธ ซัม เคาน์เตอร์ฟิตส์)
หลอกไอ้พวกนั้นด้วยแบงค์ปลอม
But now I'm counting this
(บัท นาว ไอม์ เคาน์ติง ดิส)
แต่ตอนนี้ฉันกำลังนั่งนับเงินพวกนี้
Parmesan where my accountant lives in fact I'm downing this
(พาร์เมซาน แวร์ มาย อะเคาน์แทนท์ ลิฟส์ อิน แฟคท์ ไอม์ ดาวน์นิง ดิส)
เงินก้อนโตอยู่บ้านนักบัญชีของฉัน และฉันกำลังกระดกสิ่งนี้อยู่
D'usśe with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
(ดูเซ วิธ มาย บู เบ, เทสส์ ไลค์ คูลเอ็ด ฟอร์ ดิ แอนาลิสต์ส)
ดื่มเหล้าดูเซกับหวานใจ รสชาติเหมือนคูลเอ็ดสำหรับพวกนักวิจารณ์
Girl, I can buy your ass the world with my paystub
(เกิร์ล, ไอ แคน บาย ยัวร์ แอส เธอะ เวิลด์ วิธ มาย เพย์สทับ)
แม่สาวน้อย ฉันสามารถซื้อโลกทั้งใบให้เธอได้ด้วยสลิปเงินเดือนของฉัน
Ooh that pussy good, won't you sit it on my taste buds
(อู้ แดท พุซซี กูด, โวนท์ ยู ซิท อิท ออน มาย เทสต์ บัดส์)
สิ่งนั้นมันดีจัง ทำไมไม่ลองมาสัมผัสปุ่มรับรสของฉันล่ะ
I get way too petty once you let me do the extras
(ไอ เก็ท เวย์ ทู เพตตี วันส์ ยู เล็ท มี ดู ดิ เอกซ์ทราซ)
ฉันจะเล่นแง่มากไปแล้วถ้าเธอปล่อยให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม
Pull up on your block, then break it down we playing Tetris
(พูล อัพ ออน ยัวร์ บล็อค, เด็น เบรก อิท ดาวน์ วี เพลย์อิง เททริส)
ขับรถไปจอดที่ถิ่นแก๊งแก ขยี้ให้แหลกเหมือนเราเล่นเกมเททริส
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M. funk
(เอเอ็ม ทู เธอะ พีเอ็ม, พีเอ็ม ทู ดิ เอเอ็ม ฟังก์)
ตั้งแต่เช้ายันค่ำ จากค่ำยันเช้าอย่างบ้าคลั่ง
Piss out your per diem you just gotta hate 'em, funk
(พิส เอาท์ ยัวร์ เพอร์ ดีเอม ยู จัสท์ ก็อตทา เฮท เอ็ม, ฟังก์)
ใช้เงินเบี้ยเลี้ยงรายวันจนหมดเกลี้ยง นายคงต้องเกลียดพวกเขาแน่
If I quit your BM I still ride Mercedes, funk
(อิฟ ไอ ควิท ยัวร์ บีเอ็ม ไอ สติล ไรด์ เมอร์เซเดส, ฟังก์)
ต่อให้ฉันทิ้งรถบีเอ็มขยะของแก ฉันก็ยังขับรถเบนซ์อยู่ดี
If I quit this season I still be the greatest, funk
(อิฟ ไอ ควิท ดิส ซีซัน ไอ สติล บี เธอะ เกรเทสต์, ฟังก์)
ต่อให้ฉันเลิกทำเพลงซีซันนี้ ฉันก็ยังคงยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ดี
My left stroke just went viral
(มาย เลฟท์ สโตรก จัสท์ เว้นท์ ไวรัล)
หมัดซ้ายของฉันเพิ่งจะกลายเป็นกระแสดังเปรี้ยงปร้าง
Right stroke put lil baby in a spiral
(ไรท์ สโตรก พุท ลิล เบบี อิน อะ สไปรัล)
หมัดขวาทำเอาไอ้พวกหน้าใหม่นั่นหมุนเคว้งคุมตัวเองไม่ได้
Soprano C, we like to keep it on a high note
(โซปราโน ซี, วี ไลค์ ทู คีพ อิท ออน อะ ไฮ โน้ต)
เสียงสูงระดับโซปราโนซี พวกเราชอบรักษามาตรฐานให้อยู่จุดสูงสุด
It's levels to it, you and I know, bitch be humble
(อิทส์ เลเวลส์ ทู อิท, ยู แอนด์ ไอ โนว์, บิทช์ บี ฮัมเบิล)
มันคนละระดับกันเลย แกกับฉันก็รู้ดี เจียมตัวหน่อยเถอะ
(Hol' up bitch) sit down,
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์, โฮลด์ อัพ, ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู เจียมตัวหน่อย)
(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์ - ซิท ดาวน์ โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป (นั่งลงไปซะ)
Be humble (bitch)
(บี ฮัมเบิล - บิทช์)
เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
Lil bitch (hol' up lil bitch) be humble
(ลิล บิทช์ - โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
ไอ้หนู เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยว รอก่อน) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
(Hol' up lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down (hol' up sit down lil bitch)
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์ - โฮลด์ อัพ ซิท ดาวน์ ลิล บิทช์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป (นั่งลงไปซะไอ้หนู)
(Sit down lil bitch) be humble
(ซิท ดาวน์ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(นั่งลงไปซะไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) bitch, sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บิทช์, ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
(Hol' up lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ)
(เดี๋ยว รอก่อน)
Who that nigga thinking that he fronting on man man (man man)
(ฮู แดท นิกกา ธิงคิง แดท ฮี ฟรอนทิง ออน แมน แมน)
ไอ้หน้าไหนมันคิดจะมาเบ่งใส่คนอย่างฉันวะ
Get the fuck off my stage, I'm the sandman (sandman)
(เก็ท เธอะ ฟัค ออฟ มาย สเตจ, ไอม์ เธอะ แซนด์แมน)
ไสหัวไปให้พ้นเวทีของฉัน ฉันนี่แหละตัวจริงที่มาสยบแก
Get the fuck off my dick, that ain't right
(เก็ท เธอะ ฟัค ออฟ มาย ดิ๊ค, แดท เอนท์ ไรท์)
เลิกเกาะแกะเลิกตามตื๊อฉันได้แล้ว มันไม่เข้าท่าเลย
I make a play fucking up your whole life
(ไอ เมค อะ เพลย์ ฟัคคิง อัพ ยัวร์ โฮล ไลฟ์)
ฉันขยับแผนการครั้งเดียวก็พังชีวิตแกได้ทั้งชีวิตแล้ว
I'm so fucking sick and tired of the Photoshop
(ไอม์ โซ ฟัคคิง ซิค แอนด์ ไทร์ด ออฟ เธอะ โฟโตช็อป)
ฉันโคตรจะเบื่อและเอือมระอากับพวกภาพแต่งโฟโตช็อป
Show me something natural like afro on Richard Pryor
(โชว์ มี ซัมธิง แนชเชอรัล ไลค์ แอฟโร ออน ริชาร์ด ไพรเออร์)
โชว์อะไรที่เป็นธรรมชาติหน่อย เหมือนผมแอฟโรของริชาร์ด ไพรเออร์
Show me something natural like ass with some stretch marks
(โชว์ มี ซัมธิง แนชเชอรัล ไลค์ แอส วิธ ซัม สเตรทช์ มาร์คส์)
โชว์อะไรที่เป็นธรรมชาติจริงๆ อย่างสะโพกที่มีรอยแตกลาย
Still I take you down right on your mamma's couch in polo socks, aye
(สติล ไอ เทค ยู ดาวน์ ไรท์ ออน ยัวร์ มาม้าส์ เคาช์ อิน โปโล ซ็อคส์, เอ)
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะเผด็จศึกเธอตรงโซฟาบ้านแม่เธอทั้งที่ยังใส่ถุงเท้าโปโล
This shit way too crazy, aye
(ดิส ชิท เวย์ ทู เครซี, เอ)
เรื่องนี้มันบ้าบอคอแตกเกินไปแล้ว
You do not amaze me, aye
(ยู ดู น็อท อะเมซ มี, เอ)
แกไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกทึ่งเลยสักนิด
I blew cool from AC, aye
(ไอ บลู คูล ฟรอม เอซี, เอ)
ฉันปล่อยความเยือกเย็นออกมาเหมือนลมแอร์
Obama just paged me, aye
(โอบามา จัสท์ เพจด์ มี, เอ)
โอบามาเพิ่งจะส่งข้อความตามตัวฉันเองเลยนะ
I don't fabricate it, aye
(ไอ โดนท์ แฟบริเคท อิท, เอ)
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาเองหรอกนะ
Most of ya'll be faking, aye
(โมสต์ ออฟ ยอล บี เฟคคิง, เอ)
พวกแกส่วนใหญ่ต่างหากที่ทำเป็นสร้างภาพปลอมๆ
I stay modest bout it, aye
(ไอ สเตย์ มอดิสต์ เบาท์ อิท, เอ)
ฉันยังอุตส่าห์ทำเป็นถ่อมตัวกับเรื่องนี้แล้วนะ
She elaborate it, aye
(ชี อิแลบอเรท อิท, เอ)
ส่วนเธอคนนั้นก็เอาไปพูดขยายความซะใหญ่โต
This that Grey Poupon, that Evian, that Ted Talk, aye
(ดิส แดท เกรย์ พูพอน, แดท เอเวียน, แดท เทด ทอล์ค, เอ)
นี่มันระดับมัสตาร์ดหรู น้ำแร่เอเวียน หรือขึ้นเวทีเทดทอล์คแล้ว
Watch my soul speak, you let the meds talk, aye
(วอทช์ มาย โซล สปีค, ยู เล็ท เธอะ เมดส์ ทอล์ค, เอ)
ดูจิตวิญญาณของฉันพูดซะ ส่วนแกปล่อยให้ฤทธิ์ยาพูดแทน
If I kill a nigga it won't be the alcohol, aye
(อิฟ ไอ คิล อะ นิกกา อิท โวนท์ บี ดิ แอลกอฮอล์, เอ)
ถ้าฉันจะซัดใครสักคนให้จมดิน มันไม่ใช่เพราะความเมาเหล้าแน่ๆ
I'm the realest nigga after all, bitch be humble
(ไอม์ เธอะ เรียลลิสต์ นิกกา อาฟเตอร์ ออล, บิทช์ บี ฮัมเบิล)
ท้ายที่สุดแล้วฉันนี่แหละคือของจริง เจียมตัวหน่อยเถอะ
(Hol' up bitch) sit down,
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์, โฮลด์ อัพ, ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู เจียมตัวหน่อย)
(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์ - ซิท ดาวน์ โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป (นั่งลงไปซะ)
Be humble (bitch)
(บี ฮัมเบิล - บิทช์)
เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
(Lil bitch) (hol' up lil bitch) be humble
(ลิล บิทช์ - โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
ไอ้หนู เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยว รอก่อน) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
(Hol' up lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down (hol' up sit down lil bitch)
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์ - โฮลด์ อัพ ซิท ดาวน์ ลิล บิทช์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป (นั่งลงไปซะไอ้หนู)
(Sit down lil bitch) be humble
(ซิท ดาวน์ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(นั่งลงไปซะไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) bitch, sit down
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บิทช์, ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยว รอก่อน) นั่งลงไปซะ
(Hol' up lil bitch) be humble
(โฮลด์ อัพ ลิล บิทช์ บี ฮัมเบิล)
(เดี๋ยวก่อนไอ้หนู) เจียมตัวหน่อย
(Hol' up bitch) sit down
(โฮลด์ อัพ บิทช์ ซิท ดาวน์)
(เดี๋ยวก่อน) นั่งลงไป
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
(โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ, โฮลด์ อัพ)
(เดี๋ยว รอก่อน)
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "HUMBLE. – Kendrick Lamar"
1. Sick and tired
คำอ่าน: (ซิค แอนด์ ไทร์ด)
ความหมาย: เบื่อหน่าย / เอือมระอา / ทนไม่ไหวกับสิ่งเดิมๆ
ตัวอย่าง: I am sick and tired of the heavy traffic in this city every morning.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม ซิค แอนด์ ไทร์ด ออฟ เธอะ เฮ-วี แทรฟ-ฟิก อิน ดิส ซิ-ที เอฝ-รี มอร์-นิง
แปลไทย: ฉันเบื่อหน่ายกับปัญหารถติดหนึบในเมืองนี้ทุกเช้าเต็มทีแล้ว
2. Go viral
คำอ่าน: (โก ไวรัล)
ความหมาย: กลายเป็นกระแสดังอย่างรวดเร็วบนโลกอินเทอร์เน็ต
ตัวอย่าง: Her funny video on TikTok went viral overnight.
คำอ่านประโยค: เฮอร์ ฟัน-นี วิด-ดิ-โอ ออน ทิคท็อก เว้นท์ ไวรัล โอเวอร์ไนท์
แปลไทย: วิดีโอขำๆ ของเธอในติ๊กต็อกกลายเป็นกระแสไวรัลดังชั่วข้ามคืนเลยล่ะ
3. High note
คำอ่าน: (ไฮ โน้ต)
ความหมาย: จบลงอย่างสวยงาม / อยู่ในจุดที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
ตัวอย่าง: We finished the school project on a high note and got an A.
คำอ่านประโยค: วี ฟิน-นิชท์ เธอะ สกูล โพร-เจคท์ ออน อะ ไฮ โน้ต แอนด์ ก็อท แอน เอ
แปลไทย: พวกเราปิดโปรเจกต์ของโรงเรียนได้อย่างสวยงามและคว้าเกรดเอมาครองได้สำเร็จ
4. Sick and tired
คำอ่าน: (ซิค แอนด์ ไทร์ด)
ความหมาย: เบื่อหน่าย / เอือมระอา / ทนไม่ไหวกับสิ่งเดิมๆ
ตัวอย่าง: I am sick and tired of the heavy traffic in this city every morning.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม ซิค แอนด์ ไทร์ด ออฟ เธอะ เฮ-วี แทรฟ-ฟิก อิน ดิส ซิ-ที เอฝ-รี มอร์-นิง
แปลไทย: ฉันเบื่อหน่ายกับปัญหารถติดหนึบในเมืองนี้ทุกเช้าเต็มทีแล้ว
5. Break it down
คำอ่าน: (เบรก อิท ดาวน์)
ความหมาย: แยกแยะออกเป็นส่วนๆ / อธิบายให้เข้าใจง่าย / ขยี้หรือทำลายให้แหลก
ตัวอย่าง: The teacher tried to break it down so the students could understand the math problem.
คำอ่านประโยค: เธอะ ที-เชอะ ไทรด์ ทู เบรก อิท ดาวน์ โซ เธอะ สติว-เดนท์ส์ คุด อัน-เดอร์-สแตนด์ เธอะ แมธ พรอบ-เล็ม
แปลไทย: คุณครูพยายามอธิบายแยกย่อยเพื่อให้พวกนักเรียนเข้าใจโจทย์คณิตศาสตร์ข้อนั้นได้ง่ายขึ้น
6. Keep it on
คำอยาก: (คีพ อิท ออน)
ความหมาย: ทำต่อไป / รักษามาตรฐานไว้ / เปิดทิ้งไว้
ตัวอย่าง: Please keep it on because I am still watching the football match.
คำอ่านประโยค: พลีซ คีพ อิท ออน บิ-คอส ไอ แอม สติล วอทช์-อิง เธอะ ฟุตบอล แมตช์
แปลไทย: ช่วยเปิดทีวีทิ้งไว้หน่อยนะเพราะฉันยังคงนั่งดูการแข่งขันฟุตบอลอยู่
7. Pull up
คำอ่าน: (พูล อัพ)
ความหมาย: ขับรถมาจอด / มาถึงจุดหมาย
ตัวอย่าง: A black car pulled up in front of my house just five minutes ago.
คำอ่านประโยค: อะ แบล็ค คาร์ พูลด์ อัพ อิน ฟรอนท์ ออฟ มาย เฮ้าส์ จัสท์ ไฟฝ มิน-นิตส์ อะ-โก
แปลไทย: มีรถสีดำคันหนึ่งขับมาจอดที่หน้าบ้านของฉันเมื่อห้านาทีก่อนหน้านี้เอง
8. Counterfeit
คำอ่าน: (เคาน์เตอร์ฟิต)
ความหมาย: ของปลอม / สินค้าลอกเลียนแบบ
ตัวอย่าง: You should be careful not to buy counterfeit goods online.
คำอ่านประโยค: ยู ชุด บี แคร์-ฟูล น็อท ทู บาย เคาน์เตอร์ฟิต กู๊ดส์ ออนไลน์
แปลไทย: คุณควรจะระมัดระวังให้ดีเพื่อไม่ให้ไปกดซื้อพวกสินค้าปลอมบนอินเทอร์เน็ตเข้าล่ะ
9. Fabricate
คำอ่าน: (แฟบริเคท)
ความหมาย: กุเรื่องขึ้นมา / ปั้นแต่งเรื่องโกหก
ตัวอย่าง: He fabricated a story about missing the bus because he woke up late.
คำอ่านประโยค: ฮี แฟบ-ริ-เค-ทิด อะ สโต-รี อะ-เบาท์ มิส-ซิง เธอะ บัส บิ-คอส ฮี โวค อัพ เลท
แปลไทย: เขาปั้นเรื่องโกหกขึ้นมาว่าตกรถเมล์ ทั้งที่จริง ๆ แล้วเขาแค่ตื่นสายนั่นแหละ
10. In fact
คำอ่าน: (อิน แฟคท์)
ความหมาย: อันที่จริง / ในความเป็นจริงแล้ว
ตัวอย่าง: I thought the exam would be hard, but in fact, it was quite easy.
คำอ่านประโยค: ไอ ธ็อท ดิ เอก-แซม วูด บี ฮาร์ด, บัท อิน แฟคท์, อิท วอส ไควท์ อี-ซี
แปลไทย: ตอนแรกฉันคิดว่าข้อสอบมันจะยากซะอีก แต่อันที่จริงแล้วมันค่อนข้างง่ายเลยล่ะ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "HUMBLE. – Kendrick Lamar"
"HUMBLE." สะท้อนภาพการเผชิญหน้ากันระหว่างความจริงใจแบบสตรีทกับโลกมายาที่เต็มไปด้วยการสร้างภาพในสังคมยุคปัจจุบันผ่านมุมมองของตัวพ่อวงการแรป
เนื้อหาหลักต้องการฟาดกลับใส่พวกแรปเปอร์หน้าใหม่หรือคนที่ชอบอวดเบ่งเกินจริง โดย Kendrick บอกให้คนพวกนั้นนั่งลงและเจียมตัวซะบ้าง (bitch be humble) เขาเปรียบเทียบชีวิตตัวเองที่เติบโตมาจากจุดต่ำสุด กินแซนด์วิชเปล่าๆ ราดน้ำเชื่อมประทังความหิว จนก้าวมาสู่จุดที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด มีเงินทองมหาศาล และมีอิทธิพลถึงขนาดอดีตประธานาธิบดีโอบามายังต้องติดต่อมาหา (Obama just paged me) นอกจากนี้เขายังระบายความเอือมระอาต่อสังคมที่ใช้โฟโตช็อปแต่งภาพจนเกินจริง และโหยหาความงามที่เป็นธรรมชาติแบบไม่ปรุงแต่ง เช่น รอยแตกลายตามผิวหนัง (ass with some stretch marks) เพื่อตอกย้ำว่าเขานี่แหละคือคนที่อยู่กับความจริงและเป็นของแท้ที่สุดในวงการแล้ว (I'm the realest nigga after all)
การใช้คำว่า "HUMBLE." ในเพลงนี้จึงเป็นตลกร้ายที่ Kendrick ใช้เหน็บแนมคนอื่น เพราะในขณะที่ปากเขาบอกให้คนอื่นถ่อมตัว แต่เนื้อหาในเพลงกลับเป็นการโชว์เหนือและประกาศความยิ่งใหญ่ของตัวเองอย่างมั่นใจสุดๆ 🤫🔥 มันสื่อให้เห็นว่าในโลกที่ทุกคนชอบโชว์พาวและเฟคใส่กัน คนที่จะสั่งให้คนอื่นหันมาเจียมตัวได้ คือคนที่มีผลงานและความสามารถที่เป็นของจริงเท่านั้น
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "HUMBLE." ของ Kendrick Lamar สะท้อนแง่คิดในมุมมองที่ดุดันและดุเดือดมากๆ ว่า “การตระหนักรู้ในคุณค่าที่แท้จริงของตัวเองโดยไม่จำเป็นต้องสร้างภาพปลอมๆ คือความเจ๋งที่ไม่มีใครเลียนแบบได้” การเตือนสติให้ผู้คนหันกลับมามองความจริงและลดความอวดดีลง ไม่เพียงแต่สะใจคนฟังสายฮิปฮอป แต่ยังสะท้อนให้เห็นว่าความสำเร็จที่ยั่งยืนเกิดจากฝีมือที่แท้จริงไม่ใช่การปั้นแต่ง หวังว่าทุกคนจะได้รับพลังงานความมั่นใจแบบเต็มร้อย และได้คำศัพท์สแลงเจ๋งๆ ไปฝึกฝนกันนะ ⚡
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น