คำแปล คำอ่านเพลง Until You Were Gone – The Chainsmokers (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

เตรียมทิชชู่ให้พร้อมแล้วดิ่งไปกับความเจ็บปวดของการสูญเสีย พร้อมเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงอิเล็กทรอนิกส์ป็อปสุดกระแทกใจอย่าง "Until You Were Gone" ของ The Chainsmokers เพลงนี้จะพาเราจมดิ่งไปกับห้วงอารมณ์ของความเสียใจในวันที่สายเกินไป การตระหนักรู้ถึงคุณค่าของคนรักเก่าในวันที่เขาเดินจากเราไปแล้ว 💔🥀

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่คิดว่าอยู่คนเดียวจะดีกว่า แต่สุดท้ายกลับต้องทรมานจากความเหงาและอยากขอร้องให้เธอกลับมา เป็นเพลงที่นอกจากจะบีบอารมณ์สุด ๆ แล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับการเลิกราและความเสียดาย แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลยจ้า 💬

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Until You Were Gone – The Chainsmokers

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Until You Were Gone + คำอ่านไทย

ศิลปิน : The Chainsmokers

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

Thought that I'd be better off

(ธอท แธท ไอ บี เบทเทอร์ ออฟ)

คิดว่าตัวเองคงจะดีกว่านี้

If I were on my own

(อิฟ ไอ แวร์ ออน มาย โอน)

ถ้าหากต้องอยู่ตัวคนเดียว

I tried to put my finger

(ไอ ไทรด์ ทู พุท มาย ฟิงเกอร์)

ฉันพยายามที่จะค้นหาและระบุ

On the moment we were wrong

(ออน เธอะ โมเมนต์ วี แวร์ รอง)

จุดเริ่มต้นของความผิดพลาดระหว่างเรา

But the taste turned bitter

(บัท เธอะ เทสต์ เทิร์นด์ บิทเทอร์)

แต่รสชาติมันกลับกลายเป็นขมขื่น

So I pulled the trigger

(โซ ไอ พูลด์ เธอะ ทริกเกอร์)

ฉันก็เลยตัดสินใจจบความสัมพันธ์

Not so easy to move on

(น็อท โซ อีซี ทู มูฝ ออน)

แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะก้าวเดินต่อ

I guess I should have known

(ไอ เกสส์ ไอ ชูด แฮฝ โนน)

ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้ตัวตั้งนานแล้ว

Ice cold, I freeze up when I see ya

(ไอส์ โคลด์, ไอ ฟรีซ อัพ เวน ไอ ซี ยา)

เย็นเยือกจนตัวแข็งทื่อเมื่อได้เจอเธอ

Left you just to find out that I need ya

(เลฟท์ ยู จัสท์ ทู ไฟนด์ เอาท์ แธท ไอ นีด ยา)

ทิ้งเธอไปเพื่อจะพบว่าฉันต้องการเธอ

So far, I wanna pull you closer

(โซ ฟาร์, ไอ วอนนา พูล ยู โคลเซอร์)

ห่างไกลเหลือเกิน แต่อยากดึงเธอมาใกล้ชิด

I wish we could start the whole thing over

(ไอ วิช วี คุด สตาร์ท เธอะ โฮล ธิง โอเวอร์)

ฉันปรารถนาให้เราเริ่มต้นกันใหม่ทั้งหมดได้

Ever since I left you

(เอเวอร์ ซินส์ ไอ เลฟท์ ยู)

นับตั้งแต่ดั่งวันที่ฉันเดินจากเธอมา

I've been trying to get you back

(ไอฝ บีน ไทรอิง ทู เก็ท ยู แบ็ก)

ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อได้เธอคืนมา

And it keeps getting worse

(แอนด์ อิท คีปส์ เก็ททิง เวิร์ส)

และทุกอย่างมันก็แย่ลงเรื่อย ๆ

I'm burning on the inside

(ไอม์ เบิร์นนิง ออน ดิ อินไซด์)

ฉันกำลังรุ่มร้อนและแผดเผาอยู่ข้างใน

And the truth is that I didn't know how good you were

(แอนด์ เธอะ ทรูธ อีซ แธท ไอ ดิดเอนท์ โน ฮาว กูด ยู แวร์)

และความจริงก็คือฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอดีแค่ไหน

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

I was always told that only time would heal the pain

(ไอ วอส ออลเวย์ส โทลด์ แธท โอนลี ไทม์ วูด ฮีล เธอะ เพน)

ฉันมักถูกบอกเสมอว่าเวลาจะช่วยเยียวยาความเจ็บปวด

And even though it's been so long, it still hurts just the same

(แอนด์ อีเฝิน โธ อิทส์ บีน โซ ลอง, อิท สติล เฮิร์ทส์ จัสท์ เธอะ เซม)

และถึงแม้ว่ามันจะผ่านมานาน แต่มันยังคงเจ็บปวดเหมือนเดิม

Yeah you know I'm finding that the break was binding

(เย่ ยู โน ไอม์ ไฟนดิง แธท เธอะ เบรค วอส ไบนดิง)

ใช่ เธอก็รู้ว่าฉันเพิ่งพบว่าการเลิกรานี้ผูกมัดฉันไว้

I take back everything I said, ooh, won't you just come home?

(ไอ เทค แบ็ก เอนรีธิง ไอ เซด, อู, โวนท์ ยู จัสท์ คัม โฮม)

ฉันขอถอนคำพูดทุกอย่างที่เคยพูดไป กลับมาบ้านเถอะนะ

Ice cold, I freeze up when I see ya

(ไอส์ โคลด์, ไอ ฟรีซ อัพ เวน ไอ ซี ยา)

เย็นเยือกจนตัวแข็งทื่อเมื่อได้เจอเธอ

Left you just to find out that I need ya

(เลฟท์ ยู จัสท์ ทู ไฟนด์ เอาท์ แธท ไอ นีด ยา)

ทิ้งเธอไปเพื่อจะพบว่าฉันต้องการเธอ

So far, I wanna pull you closer

(โซ ฟาร์, ไอ วอนนา พูล ยู โคลเซอร์)

ห่างไกลเหลือเกิน แต่อยากดึงเธอมาใกล้ชิด

I wish we could start the whole thing over

(ไอ วิช วี คุด สตาร์ท เธอะ โฮล ธิง โอเวอร์)

ฉันปรารถนาให้เราเริ่มต้นกันใหม่ทั้งหมดได้

Ever since I left you out

(เอเวอร์ ซินส์ ไอ เลฟท์ ยู เอาท์)

นับตั้งแต่ดั่งวันที่ฉันปล่อยเธอไป

I've been trying to get you back

(ไอฝ บีน ไทรอิง ทู เก็ท ยู แบ็ก)

ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อได้เธอคืนมา

And it keeps getting worse

(แอนด์ อิท คีปส์ เก็ททิง เวิร์ส)

และทุกอย่างมันก็แย่ลงเรื่อย ๆ

I'm burning on the inside

(ไอม์ เบิร์นนิง ออน ดิ อินไซด์)

ฉันกำลังรุ่มร้อนและแผดเผาอยู่ข้างใน

And the truth is that I didn't know how good you were

(แอนด์ เธอะ ทรูธ อีซ แธท ไอ ดิดเอนท์ โน ฮาว กูด ยู แวร์)

และความจริงก็คือฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอดีแค่ไหน

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

Until you were gone

(อันทิล ยู แวร์ กอน)

จนกระทั่งในวันที่เธอจากไปแล้ว

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Until You Were Gone – The Chainsmokers"

1. Better off

คำอ่าน: (เบทเทอร์ ออฟ)

ความหมาย: ดีขึ้นกว่าเดิม / สบายใจขึ้น (มักใช้เปรียบเทียบหลังการเปลี่ยนแปลง)

ตัวอย่าง: I think I am better off buying a new laptop than repairing this broken one.

คำอ่านประโยค: ไอ ธิงค์ ไอ แอม เบทเทอร์ ออฟ บายอิง อะ นิว แล็ปท็อป แธน ริแพริง ธิส โบรเคน วัน

แปลไทย: ฉันคิดว่าตัวเองคงจะดีกว่าเดิมถ้าซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่ไปเลย แทนที่จะมาซ่อมเครื่องที่พังอันนี้

2. On my own

คำอ่าน: (ออน มาย โอน)

ความหมาย: ด้วยตัวเอง / อยู่คนเดียวตามลำพัง

ตัวอย่าง: Sometimes I just enjoy traveling on my own during the weekend.

คำอ่านประโยค: ซัมไทม์ส์ ไอ จัสท์ เอ็นจอย แทรเฝลลิง ออน มาย โอน ดิวริง เธอะ วีคเอนด์

แปลไทย: บางครั้งฉันก็แค่สนุกกับการออกเดินทางท่องเที่ยวด้วยตัวเองคนเดียวในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์

3. Put my finger on

คำอ่าน: (พุท มาย ฟิงเกอร์ ออน)

ความหมาย: ระบุได้ชัดเจน / ชี้ชัดได้ว่าคืออะไร (มักใช้อธิบายความรู้สึกหรือปัญหาที่บอกยาก)

ตัวอย่าง: I know something is wrong with this coffee, but I can't put my finger on it.

คำอ่านประโยค: ไอ โน ซัมธิง อีซ รอง วิธ ธิส คอฟฟี่, บัท ไอ แคนท์ พุท มาย ฟิงเกอร์ ออน อิท

แปลไทย: ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับกาแฟแก้วนี้ แต่ฉันระบุไม่ได้ชัดเจนว่ามันคืออะไรกันแน่

4. Pull the trigger

คำอ่าน: (พูล เธอะ ทริกเกอร์)

ความหมาย: ลั่นไก / ตัดสินใจทำสิ่งที่เด็ดขาดหรือผ่านกระบวนการคิดมาแล้ว

ตัวอย่าง: After looking for many days, she finally pulled the trigger and bought that dress.

คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ ลุคคิง ฟอร์ เมนี เดย์ส์, ชี ไฟนัลลี พูลด์ เธอะ ทริกเกอร์ แอนด์ บอท แธต เดรส

แปลไทย: หลังจากตามหาอยู่วันหลายวัน ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจเด็ดขาดซื้อชุดเดรสตัวนั้นมาจนได้

5. Move on

คำอ่าน: (มูฝ ออน)

ความหมาย: ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า / ก้าวผ่านความรู้สึกแย่ๆ หรือเรื่องราวในอดีต

ตัวอย่าง: It took him almost a year to move on from his previous job.

คำอ่านประโยค: อิท ทุค ฮิม ออลโมสต์ อะ เยียร์ ทู มูฝ ออน ฟรอม ฮิซ พรีเฝียส จ็อบ

แปลไทย: เขาใช้เวลาเกือบปีกว่าจะทำใจและก้าวเดินต่อไปข้างหน้าได้หลังจากลาออกจากงานเก่า

6. Freeze up

คำอยาก: (ฟรีซ อัพ)

ความหมาย: ตัวแข็งทื่อ / พูดหรือทำอะไรไม่ถูกเพราะความประหม่าหรือตื่นเต้น

ตัวอย่าง: I always freeze up when I have to speak in front of a big group of people.

คำอ่านประโยค: ไอ ออลเวย์ส ฟรีซ อัพ เวน ไอ แฮฝ ทู สปีค อิน ฟรอนท์ ออฟ อะ บิก กรุ๊ป ออฟ พีเพิล

แปลไทย: ฉันมักจะตัวแข็งทื่อทำอะไรไม่ถูกทุกทีเวลาที่ต้องพูดต่อหน้าคนกลุ่มใหญ่ ๆ

7. Start over

คำอ่าน: (สตาร์ท โอเวอร์)

ความหมาย: เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรก

ตัวอย่าง: If this project design doesn't look good, we can just clear it and start over.

คำอ่านประโยค: อิฟ ธิส โปรเจกต์ ดีไซน์ ดัสเซนท์ ลุค กูด, วี แคน จัสท์ เคลียร์ อิท แอนด์ สตาร์ท โอเวอร์

แปลไทย: ถ้างานออกแบบโปรเจกต์นี้มันดูไม่ดี พวกเราก็แค่ล้างมันออกแล้วเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่แรกได้เลย

8. Heal the pain

คำอ่าน: (ฮีล เธอะ เพน)

ความหมาย: เยียวยาความเจ็บปวด / รักษาบาดแผล

ตัวอย่าง: Listening to my favorite music always helps to heal the pain after a long day.

คำอ่านประโยค: ลิสเซินนิง ทู มาย เฟเฝอริท มิวสิก ออลเวย์ส เฮลป์ส์ ทู ฮีล เธอะ เพน อาฟเตอร์ อะ ลอง เดย์

แปลไทย: การฟังเพลงโปรดช่วยเยียวยาความเจ็บปวดและความเหนื่อยล้าหลังจากวันอันยาวนานได้เสมอเลย

9. Take back

คำอ่าน: (เทค แบ็ก)

ความหมาย: ถอนคำพูด / เอาคืนกลับมา

ตัวอย่าง: I am sorry for being mean, I take back everything I said to you this morning.

คำอ่านประโยค: ไอ แอม ซอร์รี ฟอร์ บีอิง มีน, ไอ เทค แบ็ก เอนรีธิง ไอ เซด ทู ยู ธิส มอร์นิง

แปลไทย: ฉันขอโทษที่ทำตัวไม่น่ารักนะ ฉันขอถอนคำพูดทุกอย่างที่เคยพูดกับเธอเมื่อเช้านี้

10. Turn bitter

คำอ่าน: (เทิร์น บิทเทอร์)

ความหมาย: กลายเป็นขมขื่น / แย่ลง / กลายเป็นเรื่องไม่ดี

ตัวอย่าง: Their friendship unfortunately turned bitter after a big argument last month.

คำอ่านประโยค: แธร์ เฟรนด์ชิป อันฟอร์จูเนทลี เทิร์นด์ บิทเทอร์ อาฟเตอร์ อะ บิก อาร์กิวเมนท์ ลาสท์ มันธ์

แปลไทย: น่าเสียดายที่มิตรภาพของพวกเขากลับกลายเป็นความขมขื่นหลังจากมีปากเสียงกันครั้งใหญ่เมื่อเดือนก่อน

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Until You Were Gone – The Chainsmokers"

"Until You Were Gone" เล่าถึงความเสียใจและตระหนักรู้ของคนที่เพิ่งมองเห็นคุณค่าของคนรักเก่าในวันที่เขาก้าวเดินจากไปแล้ว เป็นเพลงที่สะท้อนอารมณ์ความผิดพลาดและความโดดเดี่ยวของคนที่ปากดีคิดว่าอยู่คนเดียวได้ แต่สุดท้ายก็ทนความเหงาไม่ไหว 😭💔

เนื้อหาเปิดมาด้วยความอีโก้ของคนที่คิดว่าอยู่คนเดียวคงจะดีกว่า (better off if I were on my own) และพยายามหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองว่าความสัมพันธ์มันพังตรงไหน แต่สุดท้ายรสชาติชีวิตที่ไม่มีเธอมันช่างขมขื่น (the taste turned bitter) จนต้องตัดสินใจจบมันลง ทว่าพอเดินออกมาจริง ๆ กลับเดินหน้าต่อไม่ได้อย่างที่คิด พอเวลาล่วงเลยไปกลับเจอหน้าเธอแล้วตัวแข็งทื่อ ทำอะไรไม่ถูก และค้นพบความจริงที่เจ็บปวดว่าตัวเองต้องการเธอมากแค่ไหน ยิ่งพยายามจะดึงเธอกลับมาเท่าไหร่ สถานการณ์และใจข้างในมันก็ยิ่งรุ่มร้อนทรมานเหมือนโดนไฟเผา (burning on the inside) และความจริงแท้ที่ต้องยอมรับก็คือ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเธอดีต่อใจและมีค่าแค่ไหน จนกระทั่งวันที่เธอหายไปจากชีวิตจริง ๆ (Until you were gone)

เพลงยังตอกย้ำความผิดหวังจากคำปลอบใจยอดฮิตที่บอกว่าเวลาจะช่วยรักษาทุกอย่าง (time would heal the pain) เพราะต่อให้นานแค่ไหนก็ยังเจ็บเหมือนเดิม การเลิกราครั้งนี้กลายเป็นสิ่งที่ผูกมัดหัวใจเอาไว้ไม่ให้ไปไหนได้เลย สุดท้ายอารมณ์เพลงจึงจบลงตรงที่การยอมทิ้งทิฐิทุกอย่าง ยอมถอนคำพูดแย่ๆ ทั้งหมดที่เคยทำร้ายจิตใจกัน เพียงแค่อยากขอร้องอ้อนวอนให้เธอกลับมาสู่อ้อมกอดเดิมอีกครั้ง

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Until You Were Gone" ของ The Chainsmokers เตือนสติเราได้ดีมาก ๆ ในเรื่องของความสัมพันธ์ ว่าบ่อยครั้งมนุษย์เรามักจะละเลยและมองข้ามสิ่งดี ๆ ที่อยู่ข้างกาย และจะเห็นคุณค่าของมันก็ต่อเมื่อสิ่งนั้นได้หลุดลอยไปแล้ว การเรียนรู้ที่จะรักษาคนรักและใส่ใจกันในวันที่ยังอยู่ด้วยกันจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด หวังว่านอกจากความอินในอารมณ์เพลงแล้ว ทุกคนจะได้รับคำศัพท์และสำนวนเจ๋ง ๆ ไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันกันนะจ๊ะ 🖤🍂

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ