แปลเนื้อเพลง Love Yourself เป็นภาษาไทย
Justin Bieber “Love Yourself” Lyrics : Thai Translation
Song : Love Yourself + คำอ่านไทย
Artist : Justin Bieber
For all the times that you rain on my parade
ฟอ รอล เดอะ ไทมฺซ แด็ท ยู เรน ออน มาย เพอเรด
And all the clubs you get in using my name
แอนดฺ ออล เดอะ คลับซฺ ยู เก็ท อิน ยูซิง มาย เนม
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
ยู ติงคฺ ยู โบรค มาย ฮารฺท, โอ เกิรฺล ฟอรฺ กืดเนส เซค
You think I'm crying on my own, well I ain't
ยู ติงคฺ อายมฺ ครายอิง ออน มาย โอน, เวล ลาย เอนทฺ
ทุกๆครั้งที่คุณทำลายความสุขของผม
และทุกๆคลับที่คุณเข้าโดยใช้ชื่อของผม
คุณคิดว่าคุณหักอกผม โอ้พระเจ้า
คุณคิดว่าผมร้องไห้คร่ำครวญ แต่ผมไม่
And I didn't wanna write a song
แอนดฺ อาย ดิดดึนทฺ วอนนา ไรทฺ อะ ซอง
Cause I didn't want anyone thinking I still care
คอส ซาย ดิดดึนทฺ วอนทฺ เอนีวัน ติงกิง อาย สติล แครฺ
I don't but, you still hit my phone up
อาย โดนทฺ บัท, ยู สติล ฮิท มาย โฟน อัพ
And baby I be movin' on
แอนดฺ เบบี อาย บี มูฟิง ออน
And I think you should be somethin'
แอนดฺ อาย ติงคฺ ยู ชืด บี ซัมติง
I don't wanna hold back, maybe you should know that
อาย โดนทฺ วอนนา โฮลฺด แบ็ค, เมบี ยู ชืด โน แด็ท
และผมไม่อยากแต่งเพลงเลย
เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังแคร์
ผมไม่ได้แคร์ แต่คุณยังโทรมาหาผม
และที่รัก ผมตัดใจได้แล้ว
และผมคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่
ผมไม่อยากเอากลับมา บางทีคุณควรรู้ไว้นะ
และผมไม่อยากแต่งเพลงเลย
เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังแคร์
ผมไม่ได้แคร์ แต่คุณยังโทรมาหาผม
และที่รัก ผมตัดใจได้แล้ว
และผมคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่
ผมไม่อยากเอากลับมา บางทีคุณควรรู้ไว้นะ
My mama don't like you and she likes everyone
มาย มามา โดนทฺ ไลคฺ ยู แอนดฺ ชี ไลคฺ เซฟวรีวัน
And I never like to admit that I was wrong
แอน ดาย เนเฟอรฺ ไลคฺ ทู แอดมิท แด็ท อาย วอส รอง
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
แอนดฺ อายฟฺ บีน โซ ค็อท อัพ อิน มาย จอบ, ดิดดึนทฺ ซี ว็อทสฺ โกอิง ออน
But now I know, I'm better sleeping on my own
บัท นาว อาย โน, อายมฺ เบ็ทเทอรฺ สลีพิง ออน มาย โอน
แม่ของผมไม่ชอบคุณ แต่เธอชอบทุกคนเลยนะ
และผมไม่อยากจะยอมรับเลยว่าผมทำผิดพลาดไป
และทุกคนรู้หมดเลยกับสิ่งที่ผมทำ แต่ผมไม่รู้
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมควรจะอยู่คนเดียวดีกว่า
แม่ของผมไม่ชอบคุณ แต่เธอชอบทุกคนเลยนะ
และผมไม่อยากจะยอมรับเลยว่าผมทำผิดพลาดไป
และทุกคนรู้หมดเลยกับสิ่งที่ผมทำ แต่ผมไม่รู้
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมควรจะอยู่คนเดียวดีกว่า
Cause if you like the way you look that much
คอส ซิฟ ยู ไลคฺ เดอะ เว ยู ลุค แด็ท มัช
Oh, baby, you should go and love yourself
โอ เบบี ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
แอนดฺ อิฟ ยู ติงคฺ เแด็ท อายมฺ สติล โฮลฺดิน ออน ทู ซัมติน
You should go and love yourself
ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองขนาดนั้น
ที่รัก คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
และถ้าคุณคิดว่าผมยังไม่ตัดใจกับบางสิ่ง
คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
And when you told me that you hated my friends
แอนดฺ เวน ยู โทลฺด มี แด็ท ยู เฮทถิด มาย เฟรนดฺซฺ
The only problem was with you and not them
ดิ โอนลี พรอเบล็ม วอส วิธ ยู แอนดฺ น็อท เดม
And every time you told me my opinion was wrong
แอนดฺ เอฟวรี ไทมฺ ยู โทลฺด มี มาย เออะพินเหยิ่น วอส รอง
And tried to make me forget where I came from
แอนดฺ ท-ราย เทอะ เม็ค มี ฟอรฺ เก็ท แว ราย เคม ฟรอม
และเวลาที่คุณบอกผมว่าคุณไม่ชอบเพื่อนของผม
ปัญหามันอยู่ที่คุณไม่ใช่พวกเขา
และทุกครั้งที่คุณบอกว่าความเห็นของผมมันไม่ถูก
และพยายามจะทำให้ผมลืมตัวตนของตัวเอง
และเวลาที่คุณบอกผมว่าคุณไม่ชอบเพื่อนของผม
ปัญหามันอยู่ที่คุณไม่ใช่พวกเขา
และทุกครั้งที่คุณบอกว่าความเห็นของผมมันไม่ถูก
และพยายามจะทำให้ผมลืมตัวตนของตัวเอง
And I didn't wanna write a song
แอนดฺ อาย ดิดดึนทฺ วอนนา ไรทฺ อะ ซอง
Cause I didn't want anyone thinking I still care
คอส ซาย ดิดดึนทฺ วอนทฺ เอนีวัน ติงกิง อาย สติล แครฺ
I don't but, you still hit my phone up
อาย โดนทฺ บัท, ยู สติล ฮิท มาย โฟน อัพ
And baby I be movin' on
แอนดฺ เบบี อาย บี มูฟิง ออน
And I think you should be somethin'
แอนดฺ อาย ติงคฺ ยู ชืด บี ซัมติง
I don't wanna hold back, maybe you should know that
อาย โดนทฺ วอนนา โฮลฺด แบ็ค, เมบี ยู ชืด โน แด็ท
และผมไม่ได้เพ้อหาคุณเลย
เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังแคร์
ผมไม่ได้แคร์ แต่คุณยังโทรมาหาผม
และที่รัก ผมตัดใจได้แล้ว
และผมคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่
ผมไม่อยากเอากลับมา บางทีคุณควรรู้ไว้ว่า
My mama don't like you and she likes everyone
มาย มามา โดนทฺ ไลคฺ ยู แอนดฺ ชี ไลคฺ เซฟวรีวัน
And I never like to admit that I was wrong
แอน ดาย เนเฟอรฺ ไลคฺ ทู แอดมิท แด็ท อาย วอส รอง
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
แอนดฺ อายฟฺ บีน โซ ค็อท อัพ อิน มาย จอบ, ดิดดึนทฺ ซี ว็อทสฺ โกอิง ออน
But now I know, I'm better sleeping on my own
บัท นาว อาย โน, อายมฺ เบ็ทเทอรฺ สลีพิง ออน มาย โอน
แม่ของผมไม่ชอบคุณ แต่เธอชอบทุกคนเลยนะ
และผมไม่อยากจะยอมรับเลยว่าผมทำผิดพลาดไป
และทุกคนรู้หมดเลยกับสิ่งที่ผมทำ แต่ผมไม่รู้
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมควรจะอยู่คนเดียวดีกว่า
Cause if you like the way you look that much
คอส ซิฟ ยู ไลคฺ เดอะ เว ยู ลุค แด็ท มัช
Oh, baby, you should go and love yourself
โอ เบบี ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
แอนดฺ อิฟ ยู ติงคฺ เแด็ท อายมฺ สติล โฮลฺดิน ออน ทู ซัมติน
You should go and love yourself
ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
เพราะถ้าคุณชอบรูปร่างหน้าตาตัวเองขนาดนั้น
ที่รัก คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
และถ้าคุณคิดว่าผมยังไม่ตัดใจกับบางสิ่ง
คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
[Instrumental]
For all the times that you made me feel small
ฟอ รอล เดอะ ไทมซฺ แด็ท ยู เมด มี ฟีล สมอล
I fell in love, now I feel nothin' at all
อาย เฟล ลิน ลัฟวฺ, นาว อาย ฟีล นอทติง แอ็ท ออล
Had never felt so low when I was vulnerable
แฮด เนเฟอรฺ เฟลทฺ โซ โล เวน อาย วอส ฟัลนะระเบิล
Was I a fool to let you break down my walls?
วอส อาย อะ ฟูล เทอะ เล็ท ยู เบรค ดาวนฺ มาย วอลซฺ?
ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมรู้สึกด้อย
ผมเคยตกหลุมรักคุณ แต่ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้เลย เมื่อผมนั้นอ่อนแอ
ผมนี่โง่มากเลยใช่ไหมที่ปล่อยให้คุณพังกำแพงของผมลง
ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมรู้สึกด้อย
ผมเคยตกหลุมรักคุณ แต่ตอนนี้ไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้เลย เมื่อผมนั้นอ่อนแอ
ผมนี่โง่มากเลยใช่ไหมที่ปล่อยให้คุณพังกำแพงของผมลง
Cause if you like the way you look that much
คอส ซิฟ ยู ไลคฺ เดอะ เว ยู ลุค แด็ท มัช
Oh, baby, you should go and love yourself
โอ เบบี ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
แอนดฺ อิฟ ยู ติงคฺ เแด็ท อายมฺ สติล โฮลฺดิน ออน ทู ซัมติน
You should go and love yourself
ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
Cause if you like the way you look that much
คอส ซิฟ ยู ไลคฺ เดอะ เว ยู ลุค แด็ท มัช
Oh, baby, you should go and love yourself
โอ เบบี ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
แอนดฺ อิฟ ยู ติงคฺ เแด็ท อายมฺ สติล โฮลฺดิน ออน ทู ซัมติน
You should go and love yourself
ยู ชูด โก แอนดฺ ลัฟวฺ ยอรฺเซลฟฺ
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองขนาดนั้น
ที่รัก คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
และถ้าคุณคิดว่าผมยังไม่ตัดใจกับบางสิ่ง
คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
เพราะถ้าคุณชอบตัวเองขนาดนั้น
ที่รัก คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
และถ้าคุณคิดว่าผมยังไม่ตัดใจกับบางสิ่ง
คุณควรไปรักตัวคุณเองเสียเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น