ดำดิ่งสู่ความคลาสสิกของตำนานแทรชเมทัลระดับโลกแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาเปลี่ยนบรรยากาศมาร็อคไปกับบทเพลงบัลลาดระดับตำนาน "Nothing Else Matters" ของ Metallica วงเฮฟวีเมทัลรุ่นใหญ่ เพลงนี้ฉีกภาพความดุดันหันมาเล่ามุมมองความรัก ความเชื่อมั่น และการปกป้องโลกส่วนตัวจากสิ่งรอบข้างได้อย่างลึกซึ้งและกินใจ 🤘🖤
เนื้อหาเพลงนี้ไม่ได้พูดถึงแค่ความรักระหว่างคู่รักทั่วไป แต่ยังเป็นเรื่องของความผูกพัน ความเชื่อใจในตัวเอง และความแน่วแน่ที่ไม่ยอมให้สายตาหรือคำพูดของคนภายนอกมาสั่นคลอนสิ่งที่มีค่าที่สุดไปได้ นอกเหนือกจากดนตรีที่ทรงพลังแล้ว ในเพลงยังมีคำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจเพียบ พร้อมแล้วหยิบหูฟังขึ้นมาเปิดเพลงคลอไปด้วย แล้วลุยกันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Nothing Else Matters – Metallica
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Nothing Else Matters + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Metallica
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
So close no matter how far
(โซ โคลส โน แมทเทอร์ เฮา ฟาร์)
ใกล้กันเหลือเกิน ไม่ว่าห่างไกลเพียงใด
Couldn't be much more from the heart
(คูดเอนท์ บี มัช มอร์ ฟรอม เธอะ ฮาร์ท)
มันกลั่นออกมาจากใจจริงแท้แน่นอน
Forever trusting who we are
(ฟอเรเวอร์ ทรัสติง ฮู วี อาร์)
เชื่อมั่นในสิ่งที่เราเป็นตลอดไป
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Never opened myself this way
(เนเวอร์ โอเพนด์ มายเซลฟ์ ธิส เวย์)
ไม่เคยยอมเปิดใจขนาดนี้มาก่อน
Life is ours, we live it our way
(ไลฟ์ อิซ เอาเออร์ซ, วี ลิฝ อิท เอาเออร์ เวย์)
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้มันในแบบเรา
All these words I don't just say
(ออล ธีซ เวิร์ดส์ ไอ โดนท์ จัสท์ เซย์)
คำพูดทั้งหมดนี้ฉันไม่ได้แค่พูดไปที
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Trust I seek and I find in you
(ทรัสท์ ไอ ซีค แอนด์ ไอ ไฟนด์ อิน ยู)
ความไว้ใจที่ฉันตามหา ฉันพบในตัวเธอ
Every day for us something new
(เอฝรี เดย์ ฟอร์ อัส ซัมธิง นิว)
มีสิ่งใหม่ๆ ให้เราได้เจอในทุกวัน
Open mind for a different view
(โอเพน มายนด์ ฟอร์ อะ ดิฟเฟอเรนท์ ฝิว)
เปิดใจยอมรับมุมมองที่แตกต่างออกไป
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Never cared for what they do
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ ดู)
ไม่เคยไปสนใจสิ่งที่พวกนั้นทำ
Never cared for what they know
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ โนว์)
ไม่เคยไปใส่ใจสิ่งที่พวกนั้นรู้
But I know
(บัท ไอ โโนว์)
แต่ฉันรู้ดี
So close no matter how far
(โซ โคลส โน แมทเทอร์ เฮา ฟาร์)
ใกล้กันเหลือเกิน ไม่ว่าห่างไกลเพียงใด
Couldn't be much more from the heart
(คูดเอนท์ บี มัช มอร์ ฟรอม เธอะ ฮาร์ท)
มันกลั่นออกมาจากใจจริงแท้แน่นอน
Forever trusting who we are
(ฟอเรเวอร์ ทรัสติง ฮู วี อาร์)
เชื่อมั่นในสิ่งที่เราเป็นตลอดไป
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Never cared for what they do
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ ดู)
ไม่เคยไปสนใจสิ่งที่พวกนั้นทำ
Never cared for what they know
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ โนว์)
ไม่เคยไปใส่ใจสิ่งที่พวกนั้นรู้
But I know
(บัท ไอ โโนว์)
แต่ฉันรู้ดี
I never opened myself this way
(ไอ เนเวอร์ โอเพนด์ มายเซลฟ์ ธิส เวย์)
ฉันไม่เคยยอมเปิดใจขนาดนี้มาก่อน
Life is ours, we live it our way
(ไลฟ์ อิซ เอาเออร์ซ, วี ลิฝ อิท เอาเออร์ เวย์)
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้มันในแบบเรา
All these words I don't just say
(ออล ธีซ เวิร์ดส์ ไอ โดนท์ จัสท์ เซย์)
คำพูดทั้งหมดนี้ฉันไม่ได้แค่พูดไปที
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Trust I seek and I find in you
(ทรัสท์ ไอ ซีค แอนด์ ไอ ไฟนด์ อิน ยู)
ความไว้ใจที่ฉันตามหา ฉันพบในตัวเธอ
Every day for us something new
(เอฝรี เดย์ ฟอร์ อัส ซัมธิง นิว)
มีสิ่งใหม่ๆ ให้เราได้เจอในทุกวัน
Open mind for a different view
(โอเพน มายนด์ ฟอร์ อะ ดิฟเฟอเรนท์ ฝิว)
เปิดใจยอมรับมุมมองที่แตกต่างออกไป
And nothing else matters
(แอนด์ นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
และสิ่งอื่นใดก็ไม่สำคัญเลย
Never cared for what they say
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ เซย์)
ไม่เคยไปสนใจสิ่งที่พวกนั้นพูดกัน
Never cared for games they play
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ เกมส์ เธย์ เพลย์)
ไม่เคยสนใจเกมสกปรกที่พวกนั้นเล่น
Never cared for what they do
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ ดู)
ไม่เคยไปสนใจสิ่งที่พวกนั้นทำ
Never cared for what they know
(เนเวอร์ แคร์ด ฟอร์ วอท เธย์ โนว์)
ไม่เคยไปใส่ใจสิ่งที่พวกนั้นรู้
And I know
(แอนด์ ไอ โนว์)
และฉันรู้ดี
So close no matter how far
(โซ โคลส โน แมทเทอร์ เฮา ฟาร์)
ใกล้กันเหลือเกิน ไม่ว่าห่างไกลเพียงใด
Couldn't be much more from the heart
(คูดเอนท์ บี มัช มอร์ ฟรอม เธอะ ฮาร์ท)
มันกลั่นออกมาจากใจจริงแท้แน่นอน
Forever trusting who we are
(ฟอเรเวอร์ ทรัสติง ฮู วี อาร์)
เชื่อมั่นในสิ่งที่เราเป็นตลอดไป
No nothing else matters
(โน นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่สำคัญอีกต่อไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Nothing Else Matters – Metallica"
1. No matter how
คำอ่าน: (โน แมทเทอร์ เฮา)
ความหมาย: ไม่ว่าจะ...เพียงใด / ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ตัวอย่าง: No matter how tired I am after work, I always walk my dog.
คำอ่านประโยค: โโน แมทเทอร์ เฮา ไทเออร์ด ไอ แอม อาฟเตอร์ เวิร์ก, ไอ ออลเวย์ซ วอล์ก มาย ด็อก
แปลไทย: ไม่ว่าฉันจะเหนื่อยจากการทำงานแค่ไหนก็ตาม ฉันก็ต้องพาน้องหมาไปเดินเล่นเสมอ
2. From the heart
คำอ่าน: (ฟรอม เธอะ ฮาร์ท)
ความหมาย: มาจากใจ / ด้วยความจริงใจ / ไม่เสแสร้ง
ตัวอย่าง: Thank you for your advice, I know it comes straight from the heart.
คำอ่านประโยค: แธงก์ ยู ฟอร์ ยัวร์ แอดไฝส์, ไอ โนว์ อิท คัมส์ สเตรท ฟรอม เธอะ ฮาร์ท
แปลไทย: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ ฉันรู้ว่ามันมาจากใจจริง ๆ
3. Trusting who we are
คำอ่าน: (ทรัสติง ฮู วี อาร์)
ความหมาย: เชื่อมั่นในสิ่งที่เราเป็น / มั่นใจในตัวตนของเรา
ตัวอย่าง: We can achieve our goals by trusting who we are and working hard.
คำอ่านประโยค: วี แคน อะชีฝ เอาเออร์ โกลส์ บาย ทรัสติง ฮู วี อาร์ แอนด์ เวิร์กกิง ฮาร์ด
แปลไทย: พวกเราสามารถบรรลุเป้าหมายได้ด้วยการเชื่อมั่นในสิ่งที่เราเป็นและตั้งใจทำงานหนัก
4. Nothing else matters
คำอ่าน: (นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ)
ความหมาย: สิ่งอื่นก็ไม่สำคัญ / เรื่องอื่นไม่จำเป็นอีกต่อไป
ตัวอย่าง: When I lay on my bed after a long day, nothing else matters.
คำอ่านประโยค: เวน ไอ เลย์ ออน มาย เบด อาฟเตอร์ อะ ลอง เดย์, นัธธิง เอลส์ แมทเทอร์ซ
แปลไทย: เวลาที่ฉันได้เอนตัวลงนอนบนเตียงหลังจากวันอันยาวนาน เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
5. Open myself
คำอ่าน: (โอเพนด์ มายเซลฟ์)
ความหมาย: เปิดใจ / เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
ตัวอย่าง: It takes time for me to open myself to new people at the office.
คำอ่านประโยค: อิท เทคส์ ไทม์ ฟอร์ มี ทู โอเพน มายเซลฟ์ ทู นิว พีเพิล แอต ดิ ออฟฟิศ
แปลไทย: มันต้องใช้เวลาหน่อยนะกว่าฉันจะยอมเปิดใจให้กับคนใหม่ ๆ ในออฟฟิศ
6. Live it our way
คำอยาก: (ลิฝ อิท เอาเออร์ เวย์)
ความหมาย: ใช้ชีวิตในแบบของเรา / ทำตามวิถีของตัวเอง
ตัวอย่าง: We decided to design our house and live it our way without listening to others.
คำอ่านประโยค: วี ดิไซด์ดิด ทู ดีไซน์ เอาเออร์ เฮาส์ แอนด์ ลิฝ อิท เอาเออร์ เวย์ วิธเอาท์ ลิสซันนิง ทู อัธเธอร์ซ
แปลไทย: พวกเราตัดสินใจที่จะออกแบบบ้านและใช้ชีวิตในแบบของเราเองโดยไม่ฟังคำคนอื่น
7. Seek
คำอ่าน: (ซีค)
ความหมาย: ตามหา / ค้นหา / เสาะแสวงหา
ตัวอย่าง: Many young graduates seek a job that offers a good work-life balance.
คำอ่านประโยค: เมนี ยัง แกรดจุเอทส์ ซีค อะ จ็อบ แธท ออฟเฟอร์ซ อะ กุด เวิร์ก ไลฟ์ บาลานซ์
แปลไทย: เด็กจบใหม่หลายคนกำลังตามหางานที่ให้ความสมดุลระหว่างการทำงานและการใช้ชีวิตที่ดี
8. Open mind
คำอ่าน: (โอเพน มายนด์)
ความหมาย: เปิดใจกว้าง / ยอมรับสิ่งใหม่ ๆ หรือความเห็นที่ต่างออกไป
ตัวอย่าง: You should keep an open mind when trying street food in a new country.
คำอ่านประโยค: ยู ชุด คีป แอน โอเพน มายนด์ เวน ไทรอิง สเตรท ฟูด อิน อะ นิว คันทรี
แปลไทย: คุณควรเปิดใจให้กว้างเข้าไว้เวลาไปลองกินอาหารริมทางในประเทศใหม่ ๆ
9. Care for
คำอ่าน: (แคร์ ฟอร์)
ความหมาย: ใส่ใจ / สนใจ / แคร์ (มักใช้ในประโยคปฏิเสธหมายถึงไม่สนโลก)
ตัวอย่าง: I don't really care for fashion trends, I just wear what is comfortable.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ เรียลลี แคร์ ฟอร์ แฟเชียน เทรนด์ส์, ไอ จัสท์ แวร์ วอท อิซ คัมฟอร์ทาเบิล
แปลไทย: ฉันไม่ค่อยสนใจพวกเทรนด์แฟชั่นเท่าไหร่หรอก แค่ใส่ตัวที่มันสบายก็พอแล้ว
10. Games they play
คำอ่าน: (เกมส์ เธย์ เพลย์)
ความหมาย: เกมที่พวกเล่น / การเล่นแง่ / พฤติกรรมเสแสร้งไม่จริงใจของคนอื่น
ตัวอย่าง: I'm too old for office politics and the drama games they play.
คำอ่านประโยค: ไอม์ ทู โอลด์ ฟอร์ ออฟฟิศ โพลิติกส์ แอนด์ เธอะ ดรามา เกมส์ เธย์ เพลย์
แปลไทย: ฉันแก่เกินกว่าจะมาทนกับเรื่องการเมืองในออฟฟิศและเกมดรามาที่พวกนั้นเล่นกันแล้ว
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Nothing Else Matters – Metallica"
เพลงนี้สื่อถึงความจริงใจและการสร้างพื้นที่ปลอดภัยร่วมกันระหว่างคนสองคนท่ามกลางโลกภายนอกที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและการตัดสิน
เนื้อหาหลักของเพลงพูดถึงระยะทางที่อาจจะห่างไกลกันในความเป็นจริง แต่ในแง่ของความรู้สึกนั้นกลับใกล้ชิดกันมาก (So close no matter how far) เพราะมีความเชื่อมั่นในตัวตนของกันและกันอยู่ตลอดเวลา ตัวเพลงสะท้อนให้เห็นถึงการยอมเปิดใจให้ใครสักคนอย่างลึกซึ้งแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน ยอมรับในความต่างและมองโลกในมุมใหม่ไปพร้อมกัน สิ่งที่น่าสนใจคือการเน้นย้ำว่าจะไม่ไปเสียเวลาใส่ใจกับคำนินทา สายตา หรือการกระทำของคนนอก (Never cared for what they do) เพราะในท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มีค่าหรือมีอิทธิพลอะไรกับความสัมพันธ์นี้เลย
แก่นแท้ของคำว่า "Nothing Else Matters" จึงเป็นการบอกว่าเมื่อเราเจอคนที่เราไว้ใจเต็มร้อยและเจอทางเดินชีวิตที่เป็นของเราเองแล้ว เรื่องดรามาหรือความคิดเห็นของคนอื่นจะกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยทันที 🤫 สิ่งสำคัญที่สุดคือความจริงใจและการรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ให้ดีที่สุดนั่นเอง
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Nothing Else Matters" ของ Metallica แสดงให้เห็นว่าดนตรีร็อคก็มีมุมที่อ่อนโยนและลึกซึ้งได้เหมือนกัน ข้อคิดดี ๆ จากเพลงนี้คือการหันกลับมาโฟกัสกับคนและสิ่งที่มีค่ากับชีวิตเราจริง ๆ แล้วตัดเสียงรบกวนจากคนรอบข้างออกไปบ้าง เพราะชีวิตเป็นของเราและเราเลือกทางเดินเองได้ หวังว่าจะได้ทั้งพลังใจและคำศัพท์ภาษาอังกฤษดี ๆ ไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันกันนะ 🦅
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น