แปลเพลง Up&Up เป็นภาษาไทย
Coldplay “Up&Up” Lyrics : Thai Translation
เพลง : Up&Up
ศิลปิน : Coldplay
Fixing up a car to drive in it again
Searching for the water, hoping for the rain
Up and up
Up and up
ซ่อมรถที่พังเพื่อว่าจะขับมันอีกครั้ง
มองหาน้ำ คาดหวังถึงสายฝน
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
ซ่อมรถที่พังเพื่อว่าจะขับมันอีกครั้ง
มองหาน้ำ คาดหวังถึงสายฝน
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
Down upon the canvas, working meal to meal
Waiting for a chance to pick on your orange field
Up and up
Up and up
เบื้องล่างของใบเรือ ทำงานมื้อต่อมื้อ
รอโอกาสที่จะวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าสีส้มของเธอ
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
เบื้องล่างของใบเรือ ทำงานมื้อต่อมื้อ
รอโอกาสที่จะวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าสีส้มของเธอ
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
See a pearl form a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It's in your blood
It's in your blood
แลเห็นไข่มุกสร้างเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไน
แลเห็นนกโฉบบินสูงลิ่วเหนือน้ำท่วม
มันอยู่ในเลือดของเธอ
มันอยู่ในเลือดของเธอ
แลเห็นนกโฉบบินสูงลิ่วเหนือน้ำท่วม
มันอยู่ในเลือดของเธอ
มันอยู่ในเลือดของเธอ
Underneath the storm, an umbrella is saying,
"Sitting with the poison takes away the pain."
Up and up
Up and up, saying
ภายใต้พายุ ร่มคันหนึ่งกำลังพูดว่า
"การนั่งอยู่กับยาพิษช่วยให้ความเจ็บหายไป"
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น จงพูดว่า
ภายใต้พายุ ร่มคันหนึ่งกำลังพูดว่า
"การนั่งอยู่กับยาพิษช่วยให้ความเจ็บหายไป"
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น จงพูดว่า
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
Up and up and up
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
Lying in the gutter, aiming for the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up
Up and up
นอนอยู่ในรางระบายน้ำ หมายปองดวงจันทร์
ตะเกียกตะกายตักน้ำออกจากมหาสมุทรโดยใช้ช้อนเพียงใบเดียว
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
นอนอยู่ในรางระบายน้ำ หมายปองดวงจันทร์
ตะเกียกตะกายตักน้ำออกจากมหาสมุทรโดยใช้ช้อนเพียงใบเดียว
ดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้น
How come people suffer? How come people part?
How come people struggle? How come people break your heart?
Break your heart, oh
เป็นไปได้ไงที่ผู้คนทรมาน เป็นไปได้ไงผู้คนแตกแยก
เป็นไปได้ไงผู้คนดิ้นรน เป็นไปได้ไงผู้คนทำหักอกของคุณ
หักอกของคุณ โอว
เป็นไปได้ไงที่ผู้คนทรมาน เป็นไปได้ไงผู้คนแตกแยก
เป็นไปได้ไงผู้คนดิ้นรน เป็นไปได้ไงผู้คนทำหักอกของคุณ
หักอกของคุณ โอว
Yes, I wanna grow, yes, I wanna feel
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
Heal it up, oh
ใช่ ฉันอยากจะเติบโต ใช่ ฉันอยากจะรู้สึก
ใช่ ฉันอยากจะรู้ บอกฉันทีว่าจะรักษามันยังไง
รักษามัน โอว
ใช่ ฉันอยากจะเติบโต ใช่ ฉันอยากจะรู้สึก
ใช่ ฉันอยากจะรู้ บอกฉันทีว่าจะรักษามันยังไง
รักษามัน โอว
Try and see the forest, there in every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love
Just need love
พยายามและแลเห็นพงไพร ในทุกเมล็ดพันธุ์
นางฟ้าในลูกแล้วยังรอคอยการปลดปล่อย
แค่ต้องการความรัก
แค่ต้องการความรัก
พยายามและแลเห็นพงไพร ในทุกเมล็ดพันธุ์
นางฟ้าในลูกแล้วยังรอคอยการปลดปล่อย
แค่ต้องการความรัก
แค่ต้องการความรัก
When the going is rough, saying
เมื่อการไปไม่ราบเรียบ จงพูดว่า
เมื่อการไปไม่ราบเรียบ จงพูดว่า
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
But you can say what is, or fight for it
Close your mind or take a risk
You can say, "It's mine," and clench your fist
Or see each sunrise as a gift
แต่เธอรู้ว่ามันคืออะไร หรือจะสู้เพื่อมัน
ปิดใจของเธอ หรือจะเสี่ยง
เธอพูดไดว่า "มันเป็นของฉัน" แล้วย้ำกำปั้นของเธอ
หรือมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเป็นดั่งของขวัญ
แต่เธอรู้ว่ามันคืออะไร หรือจะสู้เพื่อมัน
ปิดใจของเธอ หรือจะเสี่ยง
เธอพูดไดว่า "มันเป็นของฉัน" แล้วย้ำกำปั้นของเธอ
หรือมองเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเป็นดั่งของขวัญ
[2x]
We're gonna get it, get it together right now
Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
We're gonna get it, get it together, I know
Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้
จะทำมัน ทำมันไม่ว่ายังไง
จะทำมัน ทำมันและดอกไม้
เราจะทำมัน ทำมันเดี๋ยวนี้ ฉันรู้
จะทำมัน ทำมันและโบยบิน
จะทำมัน ทำมันและก้าวไป
Up and up and up
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
ดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
Oh
Fixing up a car to drive in it again
When you're in pain, when you think you've had enough
Don't ever give up
Don't ever give up
ซ่อมรถที่พังเพื่อว่าจะขับมันอีกครั้ง
เมื่อเธอเจ็บปวด เมื่อเธอคิดว่าเธอพอแล้ว
จงอย่ายอมแพ้
จงอย่ายอมแพ้
ซ่อมรถที่พังเพื่อว่าจะขับมันอีกครั้ง
เมื่อเธอเจ็บปวด เมื่อเธอคิดว่าเธอพอแล้ว
จงอย่ายอมแพ้
จงอย่ายอมแพ้
Believe in love
เชื่อมั่นในรัก
เชื่อมั่นในรัก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น