คำแปล คำอ่านเพลง Six Feet Apart – Luke Combs (ความหมาย เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

หยิบหูฟังขึ้นมาแล้วปล่อยอารมณ์ไปกับความคิดถึงในช่วงเวลาที่โลกต้องหยุดหมุน พร้อมมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนไปเจาะลึกความหมายและคำศัพท์จากบทเพลงคันทรีสุดซึ้งอย่าง "Six Feet Apart" ของ Luke Combs เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นในช่วงที่ผู้คนต้องกักตัวและเว้นระยะห่างทางสังคม ถ่ายทอดความโดดเดี่ยวและความหวังที่จะได้กลับมาเจอกันได้อย่างกินใจเหลือเกิน 🎸😷

เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงชีวิตประจำวันอันแสนเรียบง่ายที่เคยทำ แต่ต้องถูกพรากไปเพราะสถานการณ์โลก รวมถึงความคิดถึงที่มีต่อครอบครัว เพื่อนพ้อง และบรรยากาศความสนุกสนานในคอนเสิร์ต เป็นเพลงที่นอกจากจะทำให้เราอินกับความรู้สึกเหงาแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ แนะนำให้กดฟังเพลงไปด้วยเพื่อฝึกสำเนียงคันทรีแท้ๆ พร้อมแล้วมาลุยเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Six Feet Apart – Luke Combs

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Six Feet Apart + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Luke Combs

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

When the dogwoods start to bloom

(เวน เธอะ ด็อกวูดส์ สตาร์ท ทู บลูม)

ยามที่ดอกด็อกวูดเริ่มเบ่งบาน

And the crickets hum their tune

(แอนด์ เธอะ คริคเคิตส์ ฮัม แดร์ ทูน)

และเหล่าจิ้งหรีดส่งเสียงร้อง

That's usually about the time

(แดทส์ ยูชูอัสลี อะเบาท์ เธอะ ไทม์)

นั่นมักจะเป็นช่วงเวลา

That I feel most alive

(แดท ไอ ฟีล โมสต์ อะไลฟ์)

ที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด

But the news has all been bad

(บัท เธอะ นิวส์ แฮส ออล บีน แบด)

แต่ช่วงนี้มีแต่ข่าวร้ายๆ

And the whole world seems so sad

(แอนด์ เธอะ โฮล เวิลด์ ซีมส์ โซ แซด)

และโลกทั้งใบดูเศร้าหมอง

I ain't had much else going on

(ไอ เอนท์ แฮด มัช เอลส์ โกอิง ออน)

ฉันไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

So I sat down and wrote this song

(โซ ไอ แซท เดาน์ แอนด์ โรท ธิส ซอง)

ก็เลยนั่งลงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา

I miss my mom, I miss my dad

(ไอ มิส มาย มัม, ไอ มิส มาย แดด)

ฉันคิดถึงแม่ คิดถึงพ่อ

I miss the road, I miss my band

(ไอ มิส เธอะ โรด, ไอ มิส มาย แบนด์)

คิดถึงการเดินทาง คิดถึงวงดนตรี

Giving hugs and shaking hands

(กิฟวิ่ง ฮักส์ แอนด์ เชกกิ้ง แฮนด์ส์)

คิดถึงการกอดและจับมือทักทาย

It's a mystery I suppose

(อิทส์ อะ มิสทะรี ไอ สัพโพส)

มันคงเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

Just how long this thing goes

(จัสท์ ฮาว ลอง ธิส ธิง โกส์)

ว่าเรื่องนี้จะลากยาวไปอีกนานแค่ไหน

But there'll be crowds and there'll be shows

(บัท แดร์ล บี คราวด์ส์ แอนด์ แดร์ล บี โชว์ส์)

แต่เดี๋ยวฝูงชนและคอนเสิร์ตจะกลับมา

And there will be light after dark

(แอนด์ แดร์ วิล บี ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก)

และจะมีความสว่างไสวหลังความมืดมน

Someday when we aren't six feet apart

(ซัมเดย์ เวน วี อาร์นท์ ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท)

ในสักวันที่พวกเราไม่ต้องห่างกันหกฟุต

First thing that I'm gonna do

(เฟิร์สท์ ธิง แดท ไอม์ กอนนา ดู)

สิ่งแรกเลยที่ฉันจะทำ

Is slide on in some corner booth

(อิซ สไลด์ ออน อิน ซัม คอร์เนอร์ บูธ)

คือเดินเข้าไปนั่งในร้านตรงโต๊ะมุมห้อง

And take the whole damn family out

(แอนด์ เทค เธอะ โฮล แดม แฟมิลี เอาท์)

และพาคนในครอบครัวออกไปเที่ยวให้หมด

And buy my buddies all a round

(แอนด์ บาย มาย บัดดีส์ ออล อะ ราวด์)

แล้วก็เลี้ยงเหล้าเพื่อนฝูงให้ทั่วถึง

Pay some extra on the tab

(เพย์ ซัม เอ็กซ์ตรา ออน เธอะ แท็บ)

จ่ายเงินค่าทิปเพิ่มให้พนักงานร้าน

Catch a movie, catch a cab

(แคทช์ อะ มูวี, แคทช์ อะ แค็บ)

ไปดูหนังหน้าร้าน แล้วก็นั่งรถแท็กซี่

Watch a ballgame from the stands

(วอทช์ อะ บอลเกม ฟรอม เธอะ สแตนด์ส์)

ไปดูการแข่งขันเบสบอลบนอัฒจันทร์

Probably over-wash my hands

(พรอบอับลี โอเวอร์-วอช มาย แฮนด์ส์)

และก็คงยังล้างมือบ่อยเกินไปเหมือนเดิม

I miss my mom, I miss my dad

(ไอ มิส มาย มัม, ไอ มิส มาย แดด)

ฉันคิดถึงแม่ คิดถึงพ่อ

I miss the road, I miss my band

(ไอ มิส เธอะ โรด, ไอ มิส มาย แบนด์)

คิดถึงการเดินทาง คิดถึงวงดนตรี

Giving hugs and shaking hands

(กิฟวิ่ง ฮักส์ แอนด์ เชกกิ้ง แฮนด์ส์)

คิดถึงการกอดและจับมือทักทาย

Well, it's a mystery I suppose

(เวล, อิทส์ อะ มิสทะรี ไอ สัพโพส)

ก็คงเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

Just how long this thing goes

(จัสท์ ฮาว ลอง ธิส ธิง โกส์)

ว่าเรื่องนี้จะลากยาวไปอีกนานแค่ไหน

But there'll be crowds and there'll be shows

(บัท แดร์ล บี คราวด์ส์ แอนด์ แดร์ล บี โชว์ส์)

แต่เดี๋ยวฝูงชนและคอนเสิร์ตจะกลับมา

And there will be light after dark

(แอนด์ แดร์ วิล บี ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก)

และจะมีความสว่างไสวหลังความมืดมน

Someday when we aren't six feet apart

(ซัมเดย์ เวน วี อาร์นท์ ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท)

ในสักวันที่พวกเราไม่ต้องห่างกันหกฟุต

I miss my mom, I miss my dad

(ไอ มิส มาย มัม, ไอ มิส มาย แดด)

ฉันคิดถึงแม่ คิดถึงพ่อ

I miss the road, I miss my band

(ไอ มิส เธอะ โรด, ไอ มิส มาย แบนด์)

คิดถึงการเดินทาง คิดถึงวงดนตรี

Giving hugs and shaking hands

(กิฟวิ่ง ฮักส์ แอนด์ เชกกิ้ง แฮนด์ส์)

คิดถึงการกอดและจับมือทักทาย

Well, it's a mystery I suppose

(เวล, อิทส์ อะ มิสทะรี ไอ สัพโพส)

ก็คงเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้

Just how long this thing goes

(จัสท์ ฮาว ลอง ธิส ธิง โกส์)

ว่าเรื่องนี้จะลากยาวไปอีกนานแค่ไหน

But there'll be crowds and there'll be shows

(บัท แดร์ล บี คราวด์ส์ แอนด์ แดร์ล บี โชว์ส์)

แต่เดี๋ยวฝูงชนและคอนเสิร์ตจะกลับมา

There will be light after dark

(แดร์ วิล บี ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก)

จะมีความสว่างไสวหลังความมืดมน

Someday when we aren't six feet apart

(ซัมเดย์ เวน วี อาร์นท์ ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท)

ในสักวันที่พวกเราไม่ต้องห่างกันหกฟุต

There will be light after dark

(แดร์ วิล บี ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก)

จะมีความสว่างไสวหลังความมืดมน

Someday when we aren't six feet apart

(ซัมเดย์ เวน วี อาร์นท์ ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท)

ในสักวันที่พวกเราไม่ต้องห่างกันหกฟุต

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Six Feet Apart – Luke Combs"

1. Feel alive

คำอ่าน: (ฟีล อะไลฟ์)

ความหมาย: รู้สึกมีชีวิตชีวา / รู้สึกกระปรี้กระเปร่ามีพลัง

ตัวอย่าง: Drinking a cold glass of water after running makes me feel alive.

คำอ่านประโยค: ดริงคิง อะ โคลด์ แกลส ออฟ วอเตอร์ อาฟเตอร์ รันนิง เมคส์ มี ฟีล อะไลฟ์

แปลไทย: การได้ดื่มน้ำเย็นๆ สักแก้วหลังวิ่งเสร็จมันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากเลย

2. Going on

คำอ่าน: (โกอิง ออน)

ความหมาย: เกิดขึ้น / มีกิจกรรมหรือเรื่องราวเกิดขึ้น

ตัวอย่าง: There is not much going on in my neighborhood during weekdays.

คำอ่านประโยค: แดร์ อิซ น็อท มัช โกอิง ออน อิน มาย เนเบอร์ฮูด ดูริง วีคเดย์ส

แปลไทย: ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นแถวบ้านฉันเลยในช่วงวันธรรมดา

3. Miss the road

คำอ่าน: (มิส เธอะ โรด)

ความหมาย: คิดถึงการเดินทาง / คิดถึงการออกไปท่องเที่ยวขับรถทางไกล

ตัวอย่าง: I really miss the road and want to plan a trip next month.

คำอ่านประโยค: ไอ เรียลลี มิส เธอะ โรด แอนด์ วอนท์ ทู แพลน อะ ทริป เน็กซ์ มัธ

แปลไทย: ฉันคิดถึงการออกเดินทางท่องเที่ยวจริงๆ และอยากจะวางแผนทริปเดือนหน้าแล้ว

4. It's a mystery

คำอ่าน: (อิทส์ อะ มิสทะรี)

ความหมาย: มันเป็นเรื่องลึกลับ / เป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้เลย

ตัวอย่าง: Why the internet cut out suddenly is still a mystery to everyone.

คำอ่านประโยค: วาย ดิ อินเทอร์เน็ต คัท เอาท์ ซัดเดนลี อิซ สติล อะ มิสทะรี ทู เอวรีวัน

แปลไทย: ทำไมจู่ๆ อินเทอร์เน็ตถึงตัดไปก็ยังคงเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้สำหรับทุกคน

5. Light after dark

คำอ่าน: (ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก)

ความหมาย: แสงสว่างหลังความมืดมิด / สิ่งดีๆ ที่จะเกิดขึ้นหลังจากผ่านพ้นวิกฤตหรือความทุกข์

ตัวอย่าง: Keep working hard, there will be light after dark for your career.

คำอ่านประโยค: คีพ เวิร์กกิง ฮาร์ด, แดร์ วิล บี ไลท์ อาฟเตอร์ ดาร์ก ฟอร์ ยัวร์ คะเรียร์

แปลไทย: ตั้งใจทำงานต่อไปนะ เดี๋ยวมันก็จะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นตามมาในหน้าที่การงานของคุณเอง

6. Six feet apart

คำอยาก: (ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท)

ความหมาย: ห่างกัน 6 ฟุต (ประมาณ 2 เมตร) / การเว้นระยะห่างเพื่อความปลอดภัย

ตัวอย่าง: People stood six feet apart while waiting in line at the supermarket.

คำอ่านประโยค: พีเพิล สตูด ซิกส์ ฟีต อะพาร์ท ไวล์ เวย์ทิง อิน ไลน์ แอท เธอะ ซูเปอร์มาร์เก็ต

แปลไทย: ผู้คนยืนเว้นระยะห่างกันหกฟุตระหว่างที่กำลังรอคิวในซูเปอร์มาร์เก็ต

7. Take out

คำอ่าน: (เทค เอาท์)

ความหมาย: พาออกไปข้างนอก (เลี้ยงข้าวหรือพาไปเที่ยว)

ตัวอย่าง: My brother promised to take me out for dinner on my birthday.

คำอ่านประโยค: มาย บราเธอร์ พรอมิสต์ ทู เทค มี เอาท์ ฟอร์ ดินเนอร์ ออน มาย เบิร์ธเดย์

แปลไทย: พี่ชายของฉันสัญญาว่าจะพาฉันออกไปกินข้าวเย็นข้างนอกในวันเกิดของฉัน

8. Buy a round

คำอ่าน: (บาย อะ ราวด์)

ความหมาย: เลี้ยงเครื่องดื่มให้ทุกคนในกลุ่ม (เลี้ยงทั้งโต๊ะหรือทั้งรอบ)

ตัวอย่าง: He was so happy with his new job that he bought a round for all his friends.

คำอ่านประโยค: ฮี วอซ โซ แฮปปี วิธ ฮิซ นิว จ็อบ แดท ฮี บอท อะ ราวด์ ฟอร์ ออล ฮิซ เฟรนด์ส์

แปลไทย: เขาดีใจกับงานใหม่มากจนถึงกับเลี้ยงเครื่องดื่มเพื่อนทุกคนรอบโต๊ะเลยล่ะ

9. Catch a movie

คำอ่าน: (แคทช์ อะ มูวี)

ความหมาย: ไปดูหนัง / ไปชมภาพยนตร์

ตัวอย่าง: Let's catch a movie this weekend if you have some free time.

คำอ่านประโยค: เล็ทส์ แคทช์ อะ มูวี ธิส วีคเอนด์ อิฟ ยู แฮヴ ซัม ฟรี ไทม์

แปลไทย: สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหมถ้าเกิดว่าคุณพอมีเวลาว่าง

10. Over-wash

คำอ่าน: (โอเวอร์-วอช)

ความหมาย: ล้างบ่อยเกินไป / ทำความสะอาดมากเกินความจำเป็น

ตัวอย่าง: If you over-wash your hands, your skin will become very dry.

คำอ่านประโยค: อิฟ ยู โอเวอร์-วอช ยัวร์ แฮนด์ส์, ยัวร์ สกิน วิล บิคัม เวย์รี ดราย

แปลไทย: ถ้าคุณล้างมือบ่อยเกินไป ผิวของคุณก็จะแห้งมากๆ นะ

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง "Six Feet Apart – Luke Combs"

"Six Feet Apart" เล่าถึงความรู้สึกเหงาและอ้างว้างในช่วงที่โลกต้องเผชิญกับโรคระบาดใหญ่ จนทำให้เราต้องเว้นระยะห่างจากคนที่รักถึง 6 ฟุต

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดผ่านชีวิตประจำวันอันแสนเรียบง่ายที่เคยทำอย่างการออกไปกินข้าวนอกบ้านกับครอบครัว (take the whole family out) การนัดสังสรรค์เลี้ยงเครื่องดื่มกับเพื่อนๆ (buy my buddies all a round) หรือแม้แต่การออกไปดูหนังและนั่งรถแท็กซี่ ซึ่งสิ่งธรรมดาเหล่านี้กลายเป็นเรื่องยากเมื่อโลกเต็มไปด้วยข่าวร้ายและบรรยากาศอันแสนเศร้า ตัวเพลงสะท้อนความคิดถึงอย่างซื่อตรง ทั้งคิดถึงพ่อแม่ คิดถึงงานที่รัก และเพื่อนร่วมงาน แต่อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ก็ยังสอดแทรกความหวังเอาไว้ว่า ความมืดมนนี้ไม่ใช่สิ่งถาวร วันหนึ่งแสงสว่างจะกลับมาอีกครั้ง (there will be light after dark) และเราจะได้กลับมาใช้ชีวิตอย่างใกล้ชิดกันเหมือนเดิมโดยไม่ต้องมีระยะห่างมาคั่นกลางอีกต่อไป (when we aren't six feet apart) 🥺🌟

ท่วงทำนองและคำศัพท์ในเพลงนี้ถูกสื่อสารออกมาด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย ทำให้คนฟังรู้สึกอินตามได้ไม่ยาก เพราะมันคือเรื่องราวที่ทุกคนทั่วโลกเคยสัมผัสมาเหมือนกัน เป็นเพลงคันทรีที่ช่วยปลอบประโลมใจและคอยเตือนสติว่าให้เราอดทนรอคอยวันที่จะได้กลับมาสวมกอดกันอย่างอบอุ่นอีกครั้งในอนาคต

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Six Feet Apart" ของ Luke Combs ช่วยย้ำเตือนใจเราว่า “สิ่งเล็กๆ ในชีวิตประจำวันและการได้อยู่ใกล้ชิดกับคนที่เรารัก มีค่ามากแค่ไหน” แม้ในวันที่ต้องเจออุปสรรคหรือความห่างไกล การรักษาความหวังและส่งกำลังใจให้กันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด หวังว่าบทเพลงนี้จะช่วยเติมพลังใจให้ทุกคน พร้อมได้ฝึกคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษดีๆ ไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ