รู้สึกเหมือนโลกช่วงนี้มันหมุนไวระทึกขวัญจนตั้งรับไม่ทันกันบ้างไหม วันนี้เราจะชวนทุกคนมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลโยกตามจังหวะสนุก ๆ แต่แฝงความกังวลระดับสิบไปด้วยกันกับเพลง "Level of Concern" ของคู่หูทางดนตรีสุดแนว twenty one pilots ดนตรีอิเล็กโทรป็อปฟังก์สุดติดหูเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาในช่วงที่ทุกคนต้องกักตัวอยู่บ้าน เพื่อบอกเล่าถึงความปั่นป่วนในหัวใจเมื่อต้องเจอความไม่แน่นอนของชีวิต 😷
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกเหงาและเคว้งคว้างของคนที่อยากได้ความมั่นใจจากคนรักในวันที่สถานการณ์รอบตัวชวนประสาทเสีย นอกจากท่วงทำนองจะชวนขยับแล้ว เพลงนี้ยังมีสำนวนเด็ด ๆ และศัพท์แสลงที่ใช้ในชีวิตจริงได้เพียบ แนะนำให้กดเปิดเพลงฟังไปด้วยเพื่อซึมซับสำเนียงและจังหวะกวน ๆ พร้อมแล้วไปลุยแกะเนื้อเพลงกันเลย 🎸
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Level of Concern – twenty one pilots
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Level of Concern + คำอ่านไทย
ศิลปิน : twenty one pilots
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Need you, tell me
(นีด ยู, เทล มี)
ต้องการเธอ บอกฉันที
Need you, tell me
(นีด ยู, เทล มี)
ต้องการเธอ บอกฉันที
Panic on the brain, world has gone insane
(แพนิค ออน เธอะ เบรน, เวิลด์ แฮซ กอน อินเซน)
สมองตื่นตระหนก โลกบ้าคลั่งไปแล้ว
Things are starting to get heavy, mm
(ธิงส์ อาร์ สตาร์ททิง ทู เก็ท เฮฝวี, อือ)
เรื่องราวต่าง ๆ เริ่มหนักหนาขึ้นทุกที
I can't help but think I haven't felt this way
(ไอ แคนท์ เฮลพ์ บัท ธิงค์ ไอ แฮฝเวนท์ เฟลท์ ธิส เวย์)
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้
Since I asked you to go steady
(ซินส์ ไอ อาสก์ ยู ทู โก สเตดดี)
ตั้งแต่ตอนที่ฉันขอเธอคบเป็นแฟน
Wonderin' would you be my little quarantine?
(วันเดอริน วุด ยู บี มาย ลิตเติ้ล ควอรันทีน)
อยากรู้จัง เธอจะยอมมากักตัวกับฉันไหม
Or is this the way it ends?
(ออร์ อิซ ธิส เธอะ เวย์ อิท เอนด์ส์)
หรือนี่จะเป็นจุดจบของทุกสิ่งกันนะ
'Cause I told you my level of concern
(คอส ไอ โทลด์ ยู มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เพราะฉันบอกความกังวลใจให้เธอรู้ไปแล้ว
But you walked by like you never heard
(บัท ยู วอล์กด์ บาย ไลค์ ยู เนฝเวอะ เฮิร์ด)
แต่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนไม่ได้ยิน
And you could bring down my level of concern
(แอนด์ ยู คุด บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
ทั้งที่เธอช่วยลดความกังวลของฉันลงได้
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
แค่ต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
Panic on the brain, Michael's gone insane
(แพนิค ออน เธอะ เบรน, ไมเคิลส์ กอน อินเซน)
สมองตื่นตระหนก แม้แต่ไมเคิลยังสติแตก
Julie starts to make me nervous
(จูลี สตาร์ทส์ ทู เมค มี เนิร์ฝฝัส)
จูลี่เองก็เริ่มทำให้ฉันลนลานไปด้วย
I don't really care what they would say
(ไอ โดนท์ เรียลลี แคร์ วอท เธย์ วุด เซย์)
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคนอื่นจะพูดยังไง
I'm asking you to stay
(ไอม์ อาสกิง ยู ทู สเตย์)
ฉันแค่ขอร้องให้เธออยู่เคียงข้างกัน
In my bunker underneath the surface
(อิน มาย บังเคอะ อันเดอะนีธ เธอะ เซอร์ฟิส)
ในบังเกอร์หลบภัยใต้พื้นดินของฉัน
Wonderin' would you be (Would you be)
(วันเดอริน วุด ยู บี - วุด ยู บี)
อยากรู้จัง เธอจะยอมมา (เธอจะยอมไหม)
My little quarantine? (Quarantine)
(มาย ลิตเติ้ล ควอรันทีน - ควอรันทีน)
เป็นคนกักตัวของฉันไหม (มากักตัวกัน)
Or is this the way it ends?
(ออร์ อิซ ธิส เธอะ เวย์ อิท เอนด์ส์)
หรือนี่จะเป็นจุดจบของทุกสิ่งกันนะ
'Cause I told you my level of concern
(คอส ไอ โทลด์ ยู มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เพราะฉันบอกความกังวลใจให้เธอรู้ไปแล้ว
But you walked by like you never heard
(บัท ยู วอล์กด์ บาย ไลค์ ยู เนฝเวอะ เฮิร์ด)
แต่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนไม่ได้ยิน
And you could bring down my level of concern
(แอนด์ ยู คุด บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
ทั้งที่เธอช่วยลดความกังวลของฉันลงได้
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
แค่ต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
Tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
บอกฉันว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
Tell me we're alright, tell me we're okay
(เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
บอกฉันว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
Bring down my level of concern
(บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
ช่วยลดความกังวลในใจของฉันลงที
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
แค่อยากให้เธอช่วยบอกว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
'Cause I told you my level of concern
(คอส ไอ โทลด์ ยู มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เพราะฉันบอกความกังวลใจให้เธอรู้ไปแล้ว
But you walked by like you never heard
(บัท ยู วอล์กด์ บาย ไลค์ ยู เนฝเวอะ เฮิร์ด)
แต่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนไม่ได้ยิน
You could bring down my level of concern
(ยู คุด บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เธอช่วยลดความกังวลในใจของฉันลงได้นะ
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
แค่ต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
I need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(ไอ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
ฉันต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
Need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
ต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
I need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(ไอ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
ฉันต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
Need you to tell me we're alright, tell me we're okay
(นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
ต้องการให้เธอพูดว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
Need you now
(นีด ยู นาว)
ต้องการเธอในตอนนี้เลย
I need you now
(ไอ นีด ยู นาว)
ฉันต้องการเธอในตอนนี้เลย
'Cause I told you my level of concern
(คอส ไอ โทลด์ ยู มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เพราะฉันบอกความกังวลใจให้เธอรู้ไปแล้ว
But you walked by like you never heard
(บัท ยู วอล์กด์ บาย ไลค์ ยู เนฝเวอะ เฮิร์ด)
แต่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนไม่ได้ยิน
And you could bring down my level of concern
(แอนด์ ยู คุด บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
ทั้งที่เธอช่วยลดความกังวลของฉันลงได้
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
แค่อยากให้เธอช่วยบอกว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
Tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
บอกฉันว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
Tell me we're alright, tell me we're okay
(เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค)
บอกฉันว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค
You could bring down my level of concern
(ยู คุด บริง เดาน์ มาย เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
เธอช่วยลดความกังวลในใจของฉันลงได้นะ
Just need you to tell me we're alright, tell me we're okay, yeah
(จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์, เทล มี เวิร์ โอเค, เย่)
แค่อยากให้เธอช่วยบอกว่าเรายังดีอยู่ บอกว่าเราโอเค ใช่เลย
In a world where you could just lie to me (Need you)
(อิน อะ เวิลด์ แวร์ ยู คุด จัสท์ ลาย ทู มี - นีด ยู)
ในโลกที่เธอสามารถโกหกฉันขำ ๆ ได้ (ต้องการเธอ)
And I'd be okay, we'll be okay (Level of concern)
(แอนด์ ไอด์ บี โอเค, วิล บี โอเค - เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
แล้วฉันก็จะเชื่อว่าไม่เป็นไร เราจะโอเคดี (ระดับความกังวล)
We're gonna be okay (Just need you to tell me we're alright)
(เวิร์ กอนนา บี โอเค - จัสท์ นีด ยู ทู เทล มี เวิร์ ออลไรท์)
พวกเรากำลังจะปลอดภัย (แค่บอกฉันว่าเรายังโอเคดี)
Tell me we're okay, I need you
(เทล มี เวิร์ โอเค, ไอ นีด ยู)
บอกฉันว่าเราโอเค ฉันต้องการเธอ
Need you, tell me
(นีด ยู, เทล มี)
ต้องการเธอ บอกฉันที
Need you, tell me
(นีด ยู, เทล มี)
ต้องการเธอ บอกฉันที
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Level of Concern – twenty one pilots"
1. Panic on the brain
คำอ่าน: (แพนิค ออน เธอะ เบรน)
ความหมาย: สมองตื่นตระหนก / คิดฟุ้งซ่านด้วยความกลัว / สติแตก
ตัวอย่าง: I have a serious panic on the brain because the final exam is tomorrow.
คำอ่านประโยค: ไอ แฮฝ อะ ซีเรียส แพนิค ออน เธอะ เบรน บิคอส เธอะ ไฟนอล อิกแซม อิซ ทูมอโรว์
แปลไทย: ฉันสติแตกฟุ้งซ่านหนักมากเพราะว่าการสอบปลายภาคคือวันพรุ่งนี้แล้ว
2. Gone insane
คำอ่าน: (กอน อินเซน)
ความหมาย: บ้าคลั่งไปแล้ว / สติหลุด / เป็นบ้าไปแล้ว
ตัวอย่าง: Everyone in the office has gone insane due to the heavy workload this week.
คำอ่านประโยค: เอฝรีวัน อิน ดิ ออฟฟิศ แฮซ กอน อินเซน ดู ทู เธอะ เฮฝวี เวิร์กลงด ธิส วีค
แปลไทย: ทุกคนในออฟฟิศสติหลุดกันไปหมดแล้วเพราะงานที่หนักหน่วงในสัปดาห์นี้
3. Get heavy
คำอ่าน: (เก็ท เฮฝวี)
ความหมาย: เริ่มตึงเครียด / เริ่มหนักหนาสาหัส / เริ่มรับมือยาก
ตัวอย่าง: The conversation between my parents started to get heavy after dinner.
คำอ่านประโยค: เธอะ คอนเวอร์เซชัน บีทวีน มาย แพเรนท์ส์ สตาร์ททิด ทู เก็ท เฮฝวี อาฟเตอร์ ดินเนอะ
แปลไทย: การพูดคุยระหว่างพ่อแม่ของฉันเริ่มตึงเครียดขึ้นเรื่อย ๆ หลังมื้ออาหารเย็น
4. Can't help but think
คำอ่าน: (แคนท์ เฮลพ์ บัท ธิงค์)
ความหมาย: อดคิดไม่ได้ว่า / ห้ามใจไม่ให้คิดไม่ได้
ตัวอย่าง: I can't help but think that I forgot to lock the front door of my house.
คำอ่านประโยค: ไอ แคนท์ เฮลพ์ บัท ธิงค์ แธท ไอ ฟอร์ก็อท ทู ล็อค เธอะ ฟรอนท์ ดอร์ ออฟ มาย เฮาส์
แปลไทย: ฉันอดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่าตัวเองลืมล็อกประตูหน้าบ้านหรือเปล่า
5. Go steady
คำอ่าน: (โก สเตดดี)
ความหมาย: คบหาดูใจเป็นแฟนกัน / คบกันแบบจริงจัง
ตัวอย่าง: They decided to go steady after dating for almost six months.
คำอ่านประโยค: เธย์ ดีไซดิด ทู โก สเตดดี อาฟเตอร์ เดททิง ฟอร์ ออลโมสต์ ซิกส์ มันธ์ส์
แปลไทย: พวกเขาตัดสินใจคบกันเป็นแฟนแบบจริงจังหลังจากออกเดทกันมาเกือบหกเดือน
6. Level of concern
คำอยาก: (เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น)
ความหมาย: ระดับความวิตกกังวล / ระดับความห่วงใย
ตัวอย่าง: The doctor has a high level of concern about my grandmother's health.
คำอ่านประโยค: เธอะ ด็อคเทอะ แฮซ อะ ไฮ เลฝเวล ออฟ คอนเซิร์น อะเบาท์ มาย แกรนด์มาเธอร์ส์ เฮลธ์
แปลไทย: คุณหมอมีความวิตกกังวลในระดับที่สูงมากเกี่ยวกับสุขภาพของคุณยายของฉัน
7. Walk by
คำอ่าน: (วอล์ก บาย)
ความหมาย: เดินผ่านไป / เดินผ่านเฉย ๆ
ตัวอย่าง: A beautiful black cat walked by my garden table this morning.
คำอ่านประโยค: อะ บิวทิฟูล แบล็ก แคท วอล์กด์ บาย มาย การ์เดน เทเบิล ธิส มอร์นิง
แปลไทย: แมวดำสุดสวยตัวหนึ่งเดินผ่านโต๊ะในสวนของฉันไปเมื่อเช้านี้เอง
8. Bring down
คำอ่าน: (บริง เดาน์)
ความหมาย: ทำให้ลดลง / บรรเทาให้เบาบางลง
ตัวอย่าง: Listening to soft acoustic music always brings down my daily stress.
คำอ่านประโยค: ลิสเซินนิง ทู ซอฟท์ อะคูสติก มิวสิค ออลเวย์ส์ บริงส์ เดาน์ มาย เดลี สเตรส
แปลไทย: การฟังเพลงอะคูสติกเบา ๆ ช่วยลดความเครียดในแต่ละวันของฉันลงได้เสมอเลย
9. Make someone nervous
คำอ่าน: (เมค ซัมวัน เนิร์ฝฝัส)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนรู้สึกประหม่า / ทำให้ลนลาน / ทำให้ใจคอไม่ดี
ตัวอย่าง: Speaking in front of a large crowd always makes me nervous.
คำอ่านประโยค: สปีคกิง อิน ฟรอนท์ ออฟ อะ ลาร์จ คราวด์ ออลเวย์ส์ เมคส์ มี เนิร์ฝฝัส
แปลไทย: การพูดต่อหน้าคนกลุ่มใหญ่ ๆ มักจะทำให้ฉันรู้สึกประหม่าอยู่เสมอ
10. Underneath the surface
คำอ่าน: (อันเดอะนีธ เธอะ เซอร์ฟิส)
ความหมาย: ภายใต้พื้นผิว / ลึกลงไปข้างใต้ / สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใน
ตัวอย่าง: Underneath the surface of his strict look, he is actually very kind.
คำอ่านประโยค: อันเดอะนีธ เธอะ เซอร์ฟิส ออฟ ฮิซ สตริคท์ ลุค, ฮี อิซ แอคชัวลี เฝรี ไคนด์
แปลไทย: ลึกลงไปภายใต้ท่าทางที่ดูเข้มงวดของเขา จริง ๆ แล้วเขาเป็นคนใจดีมาก ๆ เลยล่ะ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Level of Concern – twenty one pilots"
เพลงนี้สื่อถึงความวุ่นวายใจในวันที่โลกภายนอกเต็มไปด้วยวิกฤตและความไม่แน่นอน จนทำให้เกิดความเครียดสะสมในสมองและจิตใจ
ตัวเพลงเล่าถึงความรู้สึกตื่นตระหนกที่เกิดขึ้นรอบตัวเปรียบเหมือนโลกกำลังบ้าคลั่งไปหมด จนตัวนักร้องเองอดคิดไม่ได้ว่าความรู้สึกดิ่งแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมานานมากแล้ว นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่เริ่มจีบและขอคนรักคบกันใหม่ ๆ ในสภาวะที่น่าอึดอัดใจนี้ เขาเลยเอ่ยปากชวนคนรักในเชิงเปรียบเปรยปนตลกร้ายว่า "มาเป็นคนกักตัวของฉันไหม" (my little quarantine) หรือชวนมาหลบภัยอยู่ในบังเกอร์ใต้ดินด้วยกัน เพราะสิ่งเดียวที่จะช่วยเยียวยาจิตใจและบรรเทาความกังวลใจทั้งหมดลงได้ (bring down my level of concern) ไม่ใช่การแก้ปัญหาโลกแตกข้างนอก แต่คือการที่ได้รับคำยืนยันสั้น ๆ จากคนรักว่าความสัมพันธ์ของพวกเรายังดีอยู่ และพวกเราจะผ่านเรื่องบ้า ๆ นี้ไปด้วยกันได้อย่างปลอดภัย
ท่อนสุดท้ายของเพลงยังสะท้อนมุมมองความรักที่ซื่อตรงว่า ในโลกที่ปั่นป่วนจนไม่รู้จะเชื่ออะไรได้อีก ต่อให้เธอจะต้องโกหกเพื่อให้ฉันสบายใจ (you could just lie to me) ฉันก็ยอมรับมันได้ทันที ขอแค่คำว่า "เราโอเคดี" มาเติมพลังใจให้มีแรงสู้ต่อก็พอแล้ว
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Level of Concern" ของ twenty one pilots ทำให้เราเห็นเลยว่า ในวันที่โลกภายนอกมันสับสนวุ่นวายจนน่าปวดหัว สิ่งเยียวยาที่ดีที่สุดบ่อยครั้งไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย แต่คือการได้รับความใส่ใจและความมั่นใจจากคนข้างกาย ท่ามกลางวิกฤตและความเครียด แค่มีคนที่พร้อมจะ "กักตัว" และก้าวผ่านช่วงเวลาแย่ ๆ ไปด้วยกัน พร้อมคำพูดยืนยันว่าเรายังโอเค ก็ช่วยลดระดับความกังวลในใจไปได้มากกว่าครึ่งแล้ว หวังว่าทุกคนจะได้พลังบวกและได้คลังศัพท์ใหม่ ๆ ไปฝึกใช้กันนะ 😷
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น