เมื่อความสัมพันธ์ที่ร่วมสร้างกันมาเริ่มพังทลายลงตรงหน้า ชวนทุกคนมาดำดิ่งและเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปพร้อมกัน คราวนี้หยิบยกบทเพลงอารมณ์ดิ่งลึกที่บีบหัวใจอย่างยิ่งกับ "Atlantis" ของสองคู่หูอินดี้ร็อก Seafret เพลงที่เปรียบเปรยความรักที่แตกร้าวเหมือนเมืองแอตแลนติสที่กำลังจมดิ่งลงสู่ก้นมหาสมุทรอย่างไร้ทางกอบกู้ 🌊🏛️
เสียงร้องที่เปี่ยมด้วยความสิ้นหวังผสานกับเมโลดี้อะคูสติกไต่ระดับอารมณ์ ถ่ายทอดภาพความรักที่สร้างขึ้นบนรากฐานอันสั่นคลอน แม้จะพยายามยื้อแค่ไหนก็ไม่อาจหยุดการล่มสลายได้ เพลงนี้เต็มไปด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่เห็นภาพชัดเจน แถมยังสะท้อนความเจ็บปวดของการบอกลาได้เป็นอย่างดี เปิดเพลงฟังคลอไปเพื่อซึมซับความหมายกันได้เลย 🌊🏛️
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Atlantis – Seafret
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Atlantis + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Seafret
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
The birds have left their trees
(เธอะ เบิร์ดส แฮฟ เลฟท์ แธร์ ทรีส์)
เหล่านกบินลาจากรังไป
The light pours onto me
(เธอะ ไลต์ พอร์ส ออน-ทู มี)
แสงสว่างสาดส่องลงมาที่ฉัน
I can feel you lying there all on your own
(ไอ แคน ฟีล ยู ไล-อิง แธร์ ออล ออน ยัวร์ โอวน)
รับรู้ได้ว่าเธอนอนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง
We got here the hard way
(วี ก็อต ฮีร์ เธอะ ฮาร์ด เวย์)
เราผ่านเส้นทางอันยากลำบากมาถึงตรงนี้
All those words that we exchange
(ออล โธส เวิร์ดส แธท วี เอ็กซ์-เชนจ์)
ถ้อยคำร้ายๆ ทั้งหมดที่เราสาดใส่กัน
Is it any wonder things get broke?
(อิซ อิท เอ-นี วัน-เดอะ ธิงส์ เก็ต โบรค?)
จะแปลกอะไรถ้าทุกอย่างต้องพังทลายลง
Cause in my heart and in my head
(คอส อิน มาย ฮาร์ท แอนด์ อิน มาย เฮด)
เพราะทั้งในใจและความคิดของฉัน
I'll never take back the things I said
(ไอล เนฟ-เวอะ เทค แบ็ค เธอะ ธิงส์ ไอ เซด)
ฉันจะไม่มีวันถอนคำพูดเหล่านั้น
So high above, I feel it coming down
(โซ ไฮ อะ-บัฟ, ไอ ฟีล อิท คัม-มิง ดาวน์)
จากที่เคยสูงส่ง ฉันรู้สึกได้ถึงการร่วงหล่น
She said, in my heart and in my head
(ชี เซด, อิน มาย ฮาร์ท แอนด์ อิน มาย เฮด)
เธอบอกว่า ทั้งในใจและความคิดของเธอ
Tell me why this has to end
(เทล มี วาย ธิส แฮส ทู เอนด์)
บอกฉันที ทำไมเรื่องนี้ต้องจบลง
Oh, no, oh, no
(โอ, โน, โอ, โน)
โอ้ ไม่นะ ไม่เลย
I can't save us, my Atlantis, we fall
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, วี ฟอล)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ไหว แอตแลนติสของฉัน เรากำลังพังทลาย
We built this town on shaky ground
(วี บิลท์ ธิส ทาวน์ ออน เชค-คี กราวนด์)
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมาบนรากฐานที่ง่อนแง่น
I can't save us, my Atlantis, oh, no
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, โอ, โน)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ได้แล้ว แอตแลนติสของฉัน โอ้ ไม่เลย
We built it up to pull it down
(วี บิลท์ อิท อัพ ทู พูล อิท ดาวน์)
เราสร้างมันขึ้นมา เพียงเพื่อรอวันทำลายลงไป
Now all the birds have fled
(นาว ออล เธอะ เบิร์ดส แฮฟ เฟลด)
บัดนี้นกทั้งหลายต่างบินหนีหายไป
The hurt just leaves me scared
(เธอะ เฮิร์ต จัสต์ ลีฟส์ มี สแกร์ด)
ความเจ็บปวดทิ้งไว้เพียงความหวาดกลัว
Losing everything I've ever known
(ลูส-ซิง เอฟ-รี-ธิง ไอฝ เอฟ-เวอะ โนว์น)
สูญเสียทุกสิ่งที่เคยมีและคุ้นเคย
It's all become too much
(อิทส์ ออล บิ-คัม ทู มัช)
ทุกอย่างมันหนักหนาเกินจะทนไหว
Maybe I'm not built for love
(เมย์-บี ไอม์ น็อต บิลท์ ฟอร์ ลัฟ)
บางทีฉันอาจไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความรัก
If I knew that I could reach you, I would go
(อิฟ ไอ นิว แธท ไอ คูด รีช ยู, ไอ วูด โก)
หากรู้ว่าเอื้อมถึงเธอได้ ฉันคงไปหาแล้ว
It's in my heart and in my head
(อิทส์ อิน มาย ฮาร์ท แอนด์ อิน มาย เฮด)
ทั้งในใจและความคิดของฉัน
You can't take back the things you said
(ยู แค้นท์ เทค แบ็ค เธอะ ธิงส์ ยู เซด)
เธอไม่อาจถอนคำที่พูดออกมาได้
So high above, I feel it coming down
(โซ ไฮ อะ-บัฟ, ไอ ฟีล อิท คัม-มิง ดาวน์)
จากที่เคยสูงส่ง ฉันรู้สึกได้ถึงการร่วงหล่น
She said, in my heart and in my head
(ชี เซด, อิน มาย ฮาร์ท แอนด์ อิน มาย เฮด)
เธอบอกว่า ทั้งในใจและความคิดของเธอ
Tell me why this has to end
(เทล มี วาย ธิส แฮส ทู เอนด์)
บอกฉันที ทำไมเรื่องนี้ต้องจบลง
Oh, no, oh, no
(โอ, โน, โอ, โน)
โอ้ ไม่นะ ไม่เลย
I can't save us, my Atlantis, we fall
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, วี ฟอล)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ไหว แอตแลนติสของฉัน เรากำลังพังทลาย
We built this town on shaky ground
(วี บิลท์ ธิส ทาวน์ ออน เชค-คี กราวนด์)
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมาบนรากฐานที่ง่อนแง่น
I can't save us, my Atlantis, oh, no
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, โอ, โน)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ได้แล้ว แอตแลนติสของฉัน โอ้ ไม่เลย
We built it up to pull it down
(วี บิลท์ อิท อัพ ทู พูล อิท ดาวน์)
เราสร้างมันขึ้นมา เพียงเพื่อรอวันทำลายลงไป
And we build it up and we build it up
(แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ)
และเราก็ร่วมกันสร้างมันขึ้นมา
And we build it up to pull it down
(แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ ทู พูล อิท ดาวน์)
และเราสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำลายทิ้งไป
And we build it up and we build it up
(แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ)
และเราก็ร่วมกันสร้างมันขึ้นมา
And we build it up to pull it down
(แอนด์ วี บิลด์ อิท อัพ ทู พูล อิท ดาวน์)
และเราสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำลายทิ้งไป
I can't save us, my Atlantis, we fall
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, วี ฟอล)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ไหว แอตแลนติสของฉัน เรากำลังพังทลาย
We built this town on shaky ground
(วี บิลท์ ธิส ทาวน์ ออน เชค-คี กราวนด์)
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมาบนรากฐานที่ง่อนแง่น
I can't save us, my Atlantis, oh, no
(ไอ แค้นท์ เซฟ อัส, มาย แอท-แลน-ทิส, โอ, โน)
ฉันกอบกู้เราไว้ไม่ได้แล้ว แอตแลนติสของฉัน โอ้ ไม่เลย
We built it up to pull it down
(วี บิลท์ อิท อัพ ทู พูล อิท ดาวน์)
เราสร้างมันขึ้นมา เพียงเพื่อรอวันทำลายลงไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Atlantis – Seafret"
1. Pour onto
คำอ่าน: (พอร์ ออน-ทู)
ความหมาย: สาดส่องลงมาอย่างท่วมท้น / เทลงมา
ตัวอย่าง: Sunshine began to pour onto the balcony as soon as the clouds cleared.
คำอ่านประโยค: ซัน-ไชน์ บิ-แกน ทู พอร์ ออน-ทู เธอะ แบล-เคอะ-นี แอส ซูน แอส เธอะ คลาวดส์ เคลียร์ด
แปลไทย: แสงแดดเริ่มสาดส่องลงมาบนระเบียงทันทีที่เมฆเปิดทาง
2. The hard way
คำอ่าน: (เธอะ ฮาร์ด เวย์)
ความหมาย: เส้นทางที่ยากลำบาก / ได้บทเรียนจากความเจ็บปวดหรือประสบการณ์จริง
ตัวอย่าง: He didn't listen to advice, so he had to learn the hard way.
คำอ่านประโยค: ฮี ดิด-ดึนท์ ลิส-เซิน ทู แอด-ไวซ์, โซ ฮี แฮด ทู เลิร์น เธอะ ฮาร์ด เวย์
แปลไทย: เขาไม่ยอมฟังคำเตือน ก็เลยต้องเรียนรู้ผ่านบทเรียนอันเจ็บปวดด้วยตัวเอง
3. Exchange words
คำอ่าน: (เอ็กซ์-เชนจ์ เวิร์ดส์)
ความหมาย: พูดคุยตอบโต้กัน / มีปากเสียงหรือทะเลาะวิวาท
ตัวอย่าง: They exchanged a few heated words before walking away from each other.
คำอ่านประโยค: เธย์ เอ็กซ์-เชนจด์ อะ ฟิว ฮีท-ทิด เวิร์ดส์ บิ-ฟอร์ วอล์ก-กิง อะ-เวย์ ฟรอม อีช อา-เธอะ
แปลไทย: พวกเขามีปากเสียงกันอย่างดุเดือดอยู่สองสามคำก่อนจะเดินแยกย้ายกันไป
4. Is it any wonder?
คำอ่าน: (อิซ อิท เอ-นี วัน-เดอะ?)
ความหมาย: ไม่แปลกใจเลยใช่ไหม / มันน่าประหลาดใจตรงไหนกัน
ตัวอย่าง: You skipped lunch, so is it any wonder that you feel so hungry now?
คำอ่านประโยค: ยู สคิปต์ ลันช์, โซ อิซ อิท เอ-นี วัน-เดอะ แธท ยู ฟีล โซ ฮัง-กรี นาว?
แปลไทย: คุณข้ามมื้อเที่ยงไป แล้วมันน่าแปลกตรงไหนล่ะที่คุณจะหิวมากขนาดนี้ตอนนี้
5. Take back
คำอ่าน: (เทค แบ็ค)
ความหมาย: ถอนคำพูด / เอาคืนกลับมา
ตัวอย่าง: Once you post a comment online, you can never really take it back.
คำอ่านประโยค: วันส์ ยู โพสต์ อะ คอม-เมนท์ ออน-ไลน์, ยู แคน เนฟ-เวอะ เรียล-ลี เทค อิท แบ็ค
แปลไทย: ทันทีที่คุณโพสต์คอมเมนต์ลงอินเทอร์เน็ต คุณไม่มีทางถอนคำพูดนั้นกลับมาได้จริงๆ หรอก
6. Shaky ground
คำอ่าน: (เชค-คี กราวนด์)
ความหมาย: รากฐานที่ง่อนแง่น / สถานการณ์ที่ไม่มั่นคงและเสี่ยงจะพัง
ตัวอย่าง: Starting a business without a solid plan puts the project on shaky ground.
คำอ่านประโยค: สตาร์ต-ทิง อะ บิซ-เนส วิธ-เอาท์ อะ ซอล-ลิด แพลน พุทส์ เธอะ โปร-เจกต์ ออน เชค-คี กราวนด์
แปลไทย: การเริ่มทำธุรกิจโดยไม่มีแผนรองรับที่มั่นคงจะทำให้โปรเจกต์ยืนอยู่บนรากฐานที่ง่อนแง่น
7. Pull down
คำอ่าน: (พูล ดาวน์)
ความหมาย: รื้อถอน / ทำลายลงมา
ตัวอย่าง: The city decided to pull down the old library to build a modern park.
คำอ่านประโยค: เธอะ ซิต-ตี ดิ-ไซ-ดิด ทู พูล ดาวน์ ธิ โอลด์ ไล-เบร-รี ทู บิลด์ อะ มอด-เดิร์น พาร์ค
แปลไทย: ทางเมืองตัดสินใจรื้อห้องสมุดเก่าทิ้งเพื่อสร้างสวนสาธารณะที่ทันสมัย
8. Flee (Fled)
คำอ่าน: (ฟลี / เฟลด)
ความหมาย: หลบหนี / บินหนีจากไปอย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง: The frightened stray cat fled under the car when the dog barked.
คำอ่านประโยค: เธอะ ไฟรท์-เทินด์ สเตรย์ แคท เฟลด อัน-เดอะ เธอะ คาร์ เวน เธอะ ด็อก บาร์กต์
แปลไทย: แมวจรที่ตกใจกลัววิ่งหนีเตลิดไปอยู่ใต้ท้องรถตอนที่หมาเห่า
9. Too much
คำอ่าน: (ทู มัช)
ความหมาย: รับมือไม่ไหว / หนักหนาสาหัสเกินจะทน
ตัวอย่าง: The stress at work became too much, so she took a few days off.
คำอ่านประโยค: เธอะ สเตรส แอต เวิร์ก บิ-เคม ทู มัช, โซ ชี ทุค อะ ฟิว เดส์ ออฟ
แปลไทย: ความเครียดจากที่ทำงานมันหนักเกินจะรับไหว เธอเลยขอหยุดพักผ่อนสองสามวัน
10. Built for
คำอ่าน: (บิลท์ ฟอร์)
ความหมาย: ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น / มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น
ตัวอย่าง: This rugged vehicle is specially built for driving in rough terrain.
คำอ่านประโยค: ธิส รัก-กิด วี-ฮิ-เคิล อิซ สเปช-เชิล-ลี บิลท์ ฟอร์ ไดรฟ-วิง อิน รัฟ เทอร์-เรน
แปลไทย: รถยนต์คันทรหดคันนี้ถูกสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อการขับขี่ในสภาพภูมิประเทศที่ขรุขระ
🌊 ความหมายของเพลง "Atlantis – Seafret"
"Atlantis" ถ่ายทอดภาพความรักที่ไม่อาจกอบกู้ได้อีกต่อไป เหมือนเมืองในตำนานที่ค่อยๆ ล่มสลายและจมลงสู่ห้วงน้ำลึก
เนื้อหาเพลงพูดถึงจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายเดินทางร่วมกันมาด้วยความยากลำบาก ผ่านถ้อยคำประชดประชันและรอยร้าวที่สั่งสมมานาน (All those words that we exchange, is it any wonder things get broke?) จนถึงวันที่ความจริงปรากฏว่าคำพูดร้ายๆ ที่เคยพูดออกไปไม่อาจถอนคืนมาได้อีกแล้ว ความรู้สึกของการยืนมองสิ่งที่เคยสร้างด้วยกันมาพังทลายลง ทำให้เกิดความกลัวและสูญเสียตัวตนไปในที่สุด
หัวใจหลักของเพลงคือท่อนที่เปรียบเปรยความรักเป็น "แอตแลนติส" เมืองที่ทั้งสองช่วยกันสร้างขึ้นมาบนพื้นฐานอันง่อนแง่น (We built this town on shaky ground) ราวกับว่าตั้งแต่เริ่มต้น การสร้างมันขึ้นมาก็เพื่อรอวันทำลายทิ้งไปเท่านั้น และต่อให้รักมากแค่ไหน แต่เมื่อถึงจุดที่เกินเยียวยา ก็ไม่มีทางช่วยให้รอดได้อีกต่อไป เป็นบทสรุปแห่งการยอมรับความจริงอันแสนเจ็บปวด 🏛️💔
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Atlantis" ของ Seafret ถ่ายทอดความเจ็บปวดของการตระหนักว่าความรักบางครั้งก็พังทลายลงเพราะรากฐานที่ไม่มั่นคงตั้งแต่แรก การปล่อยให้สิ่งที่แตกสลายจมลงไปอาจเป็นเรื่องทรมานใจ แต่ก็เป็นบทเรียนครั้งสำคัญในชีวิต หวังว่าทุกคนจะอินไปกับความหมายและได้เก็บเกี่ยวศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษดีๆ เอาไปฝึกใช้กันนะ 🌊✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น