แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^
สูดกลิ่นอายคันทรีกลิ่นวิสกี้เคล้าเสียงกีตาร์โปร่งแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันดีกว่า รอบนี้ชวนทุกคนมาฟังจังหวะชวนโยกแต่เนื้อหาซึมลึกกับเพลง "Choosin' Texas" ของศิลปินสาวคันทรีสายเท่อย่าง Ella Langley เพลงนี้เล่าถึงการเผลอพาหนุ่มคาวบอยกลับไปถิ่นเก่า จนต้องยอมรับความจริงว่าหัวใจของเขาไม่เคยจากรัฐเท็กซัสไปไหนเลย 🤠🥃
เสียงร้องหวานปนเท่พาให้เห็นภาพบาร์คันทรียามค่ำคืน รอยยิ้มของเขาตอนเต้นรำกับสาวคนใหม่ และการขับรถกลับบ้านเพียงลำพังบนทางหลวงอันเงียบเหงา นับเป็นเพลงที่เต็มไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคันทรีที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันได้เก๋สุดๆ นั่งจิบเครื่องดื่มเย็นๆ แล้วเปิดเพลงคลอไปด้วยได้เลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Choosin' Texas – Ella Langley
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Choosin' Texas + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Ella Langley
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
(จัสท์ เวน ไอ ธอท ไอ กอท ฮิม ทู ฟอล อิน ลัฝ วิธ เทน-เนส-ซี)
ตอนที่คิดว่าทำให้เขาหลงรักเทนเนสซีได้แล้วเชียว
I should've known better than to take him back to Abilene
(ไอ ชูด-ดัฝ โนว์ เบท-เทอร์ แธน ทู เทค ฮิม แบ็ค ทู แอ-บิ-ลีน)
ฉันไม่น่าพาเขากลับไปเมืองแอเบิลีนเลยจริงๆ
I put him right back into her arms
(ไอ พุท ฮิม ไรท์ แบ็ค อิน-ทู เฮอร์ อาร์มส)
กลายเป็นส่งเขากลับสู่อ้อมกอดของเธอซะงั้น
I wasn't a match for that kind of spark
(ไอ เวอซ-เซินท์ อะ แมตช์ ฟอร์ แธท ไคนด์ ออฟ สปาร์ก)
ฉันเทียบไม่ติดเลยกับประกายไฟแบบนั้น
She's from Texas, I can tell by the way
(ชีส์ ฟรอม เทก-ซัส, ไอ แคน เทล ไบ เธอะ เวย์)
เธอมาจากเท็กซัส ดูออกเลยจากท่าทาง
He's two-stepping 'round the room
(ฮีส์ ทู-สเต็ป-ปิง ราวนด์ เธอะ รูม)
ที่เขาเต้นรำสองจังหวะไปรอบห้อง
And judging by the smile that's written on his face
(แอนด์ จัดจ์-จิง ไบ เธอะ สไมล์ แธทส์ ริท-เทิน ออน ฮิส เฟซ)
และดูจากรอยยิ้มที่เปื้อนอยู่บนหน้าเขา
There's nothing I can do
(แดร์ส นัธ-ธิง ไอ แคน ดู)
ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
It doesn't take a crystal ball to see
(อิท ดัส-เซินท์ เทค อะ คริส-ทัล บอล ทู ซี)
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้ววิเศษก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
(อะ คาว-บอย ออล-เวย์ส ไฟนด์ส อะ เวย์ ทู ลีฝ)
คาวบอยมักหาทางจากไปได้เสมอ
Drinking Jack all by myself
(ดริงก์-คิง แจ็ก ออล ไบ มาย-เซลฟ์)
นั่งดื่มคนเดียวไปอย่างเงียบเหงา
He's choosin' Texas, I can tell
(ฮีส์ ชูส-ซิง เทก-ซัส, ไอ แคน เทล)
เขาเลือกเท็กซัสแน่ ฉันดูออกเลย
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
(เวล, ไอ เก็ส ฮี ฟอร์-ก็อท อะ-เบาท์ เธอะ สโมก-กี เมาน์-เทิน เรน)
คงลืมสายฝนแห่งเกรตสโมกกีไปหมดแล้ว
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
(เธม โอลด์ แฮงก์ ทูนส์, เธอะ เมม-ฟิส บลูส์ วี ยูสด์ ทู ซิง)
ทั้งเพลงเก่าของแฮงก์ และเพลงบลูส์ที่เราเคยร้อง
He always loved "Amarillo by Morning"
(ฮี ออล-เวย์ส ลัฝด์ "แอ-มะ-ริล-โล ไบ มอร์-นิง")
เขาชอบเพลงอามาริลโลมาตลอดแท้ๆ
I should've taken that as a warning
(ไอ ชูด-ดัฝ เทค-เคิน แธท แอส อะ วอร์-นิง)
ฉันน่าจะเอะใจเป็นสัญญาณเตือนตั้งแต่นั้น
She's from Texas, I can tell by the way
(ชีส์ ฟรอม เทก-ซัส, ไอ แคน เทล ไบ เธอะ เวย์)
เธอมาจากเท็กซัส ดูออกเลยจากท่าทาง
He's two-stepping 'round the room
(ฮีส์ ทู-สเต็ป-ปิง ราวนด์ เธอะ รูม)
ที่เขาเต้นรำสองจังหวะไปรอบห้อง
And judging by the smile that's written on his face
(แอนด์ จัดจ์-จิง ไบ เธอะ สไมล์ แธทส์ ริท-เทิน ออน ฮิส เฟซ)
และดูจากรอยยิ้มที่เปื้อนอยู่บนหน้าเขา
There's nothing I can do
(แดร์ส นัธ-ธิง ไอ แคน ดู)
ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
It doesn't take a crystal ball to see
(อิท ดัส-เซินท์ เทค อะ คริส-ทัล บอล ทู ซี)
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้ววิเศษก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
(อะ คาว-บอย ออล-เวย์ส ไฟนด์ส อะ เวย์ ทู ลีฝ)
คาวบอยมักหาทางจากไปได้เสมอ
Drinking Jack all by myself
(ดริงก์-คิง แจ็ก ออล ไบ มาย-เซลฟ์)
นั่งดื่มคนเดียวไปอย่างเงียบเหงา
He's choosin' Texas, I can tell
(ฮีส์ ชูส-ซิง เทก-ซัส, ไอ แคน เทล)
เขาเลือกเท็กซัสแน่ ฉันดูออกเลย
When I'm eastbound and down and I can't help but cry
(เวน ไอม์ อีสต์-เบานด์ แอนด์ ดาวน์ แอนด์ ไอ แคนท์ เฮลพ์ บัท ไคร)
ยามมุ่งหน้ากลับทิศตะวันออก น้ำตาก็ไหลออกมา
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
(คอส ไอ-ฟอร์-ที เก็ตส์ โลน-ลี-เออร์ วิธ เอฝ-รี ไมล์)
เพราะทางหลวงสายสี่สิบยิ่งไกลก็ยิ่งอ้างว้าง
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
(ไอลล์ โนว์ แธท ฮิส ไมนด์ เวอซ-เซินท์ เอ-เวอะ กอน-นา เชนจ์)
ฉันรู้ดีว่าใจเขาไม่มีวันเปลี่ยนได้เลย
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State
(คอส ฮิส ฮาร์ท สติล บิ-ลองส์ ทู เธอะ โลน สตาร์ สเตท)
เพราะหัวใจเขายังคงเป็นของรัฐเท็กซัสเสมอมา
She's from Texas, I can tell by the way
(ชีส์ ฟรอม เทก-ซัส, ไอ แคน เทล ไบ เธอะ เวย์)
เธอมาจากเท็กซัส ดูออกเลยจากท่าทาง
He's two-stepping 'round the room
(ฮีส์ ทู-สเต็ป-ปิง ราวนด์ เธอะ รูม)
ที่เขาเต้นรำสองจังหวะไปรอบห้อง
And judging by the smile that's written on his face
(แอนด์ จัดจ์-จิง ไบ เธอะ สไมล์ แธทส์ ริท-เทิน ออน ฮิส เฟซ)
และดูจากรอยยิ้มที่เปื้อนอยู่บนหน้าเขา
There's nothing I can do, naw, yeah
(แดร์ส นัธ-ธิง ไอ แคน ดู, นอ, เย่)
ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
It doesn't take a crystal ball to see
(อิท ดัส-เซินท์ เทค อะ คริส-ทัล บอล ทู ซี)
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้ววิเศษก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
(อะ คาว-บอย ออล-เวย์ส ไฟนด์ส อะ เวย์ ทู ลีฝ)
คาวบอยมักหาทางจากไปได้เสมอ
Drinking Jack all by myself
(ดริงก์-คิง แจ็ก ออล ไบ มาย-เซลฟ์)
นั่งดื่มคนเดียวไปอย่างเงียบเหงา
He's choosin' Texas, I can tell, no
(ฮีส์ ชูส-ซิง เทก-ซัส, ไอ แคน เทล, โน)
เขาเลือกเท็กซัสแน่ ฉันดูออกเลย
Drinking Jack all by myself
(ดริงก์-คิง แจ็ก ออล ไบ มาย-เซลฟ์)
นั่งดื่มคนเดียวไปอย่างเงียบเหงา
He's choosin' Texas, I can tell
(ฮีส์ ชูส-ซิง เทก-ซัส, ไอ แคน เทล)
เขาเลือกเท็กซัสแน่ ฉันดูออกเลย
Come on, baby
(คัม ออน, เบ-บี)
เอาจริงเหรอที่รัก
Oh yeah
(โอ เย่)
ใช่เลยสินะ
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
(จัสท์ เวน ไอ ธอท ไอ กอท ฮิม ทู ฟอล อิน ลัฝ วิธ เทน-เนส-ซี)
ทั้งที่เพิ่งคิดว่าทำให้เขาหลงรักเทนเนสซีได้แล้วเชียว
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Choosin' Texas – Ella Langley"
1. Should've known better
คำอ่าน: (ชูด-ดัฝ โนว์ เบท-เทอร์)
ความหมาย: รู้อย่างนี้น่าจะฉุกคิดได้ / ไม่น่าทำพลาดแบบนั้นเลย
ตัวอย่าง: I should've known better than to trust his promises again.
คำอ่านประโยค: ไอ ชูด-ดัฝ โนว์ เบท-เทอร์ แธน ทู ทรัสท์ ฮิส พรอม-มิส-เซส อะ-เกน
แปลไทย: ฉันไม่น่าหลงเชื่อคำสัญญาของเขาซ้ำสองเลยจริงๆ
2. Not a match for
คำอ่าน: (น็อท อะ แมตช์ ฟอร์)
ความหมาย: สู้ไม่ได้ / เทียบไม่ติด / รับมือไม่ไหว
ตัวอย่าง: Our small team was not a match for the defending champions.
คำอ่านประโยค: เอาร์ สมอล ทีม เวอส น็อท อะ แมตช์ ฟอร์ เธอะ ดิ-เฟน-ดิง แชม-เปียนส์
แปลไทย: ทีมเล็กๆ ของพวกเราสู้ทีมแชมป์เก่าไม่ไหวเลย
3. Tell by the way
คำอ่าน: (เทลล ไบ เธอะ เวย์)
ความหมาย: ดูออกหรือรู้ได้จากท่าทาง / สังเกตเห็นได้จากลักษณะอาการ
ตัวอย่าง: I could tell by the way she walked that she had a tiring day.
คำอ่านประโยค: ไอ คุด เทลล ไบ เธอะ เวย์ ชี วอล์กด์ แธท ชี แฮด อะ ไท-เออ-ริง เดย์
แปลไทย: ฉันดูออกเลยจากท่าเดินของเธอว่าวันนี้เธอเหนื่อยมากแน่ๆ
4. Judging by
คำอ่าน: (จัดจ์-จิง ไบ)
ความหมาย: ตัดสินจาก / ประเมินดูจาก
ตัวอย่าง: Judging by the dark clouds outside, it is going to rain soon.
คำอ่านประโยค: จัดจ์-จิง ไบ เธอะ ดาร์ก เคลาด์ส เอาท์-ไซด์, อิท อิซ โก-อิง ทู เรน ซูน
แปลไทย: ดูจากเมฆครึ้มข้างนอกแล้ว ฝนน่าจะตกในไม่ช้านี้แน่นอน
5. Written on someone's face
คำอ่าน: (ริท-เทิน ออน ซัม-วันส์ เฟซ)
ความหมาย: สีหน้าฟ้องชัดเจน / แสดงออกทางสีหน้าจนปิดไม่มิด
ตัวอย่าง: Disappointment was written all over his face after hearing the news.
คำอ่านประโยค: ดิส-อะ-พอยต์-เมินท์ เวอส ริท-เทิน ออล โอ-เวอะ ฮิส เฟซ อาฟ-เตอร์ เฮีย-ริง เธอะ นิวส์
แปลไทย: ความผิดหวังมันฟ้องอยู่เต็มหน้าเขาเลยหลังจากได้ยินข่าวนั้น
6. Nothing I can do
คำอ่าน: (นัธ-ธิง ไอ แคน ดู)
ความหมาย: ทำอะไรไม่ได้เลย / หมดหนทางแก้ไข
ตัวอย่าง: The flight was already delayed, so there was nothing I could do.
คำอ่านประโยค: เธอะ ฟไลท์ เวอส ออล-เรด-ดี ดิ-เลย์ด, โซ แดร์ เวอส นัธ-ธิง ไอ คุด ดู
แปลไทย: เที่ยวบินดีเลย์ไปแล้ว ฉันเลยทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ
7. Doesn't take a crystal ball
คำอ่าน: (ดัส-เซินท์ เทค อะ คริส-ทัล บอล)
ความหมาย: ไม่ต้องใช้ลูกแก้ววิเศษทำนายก็รู้ / เรื่องที่เห็นชัดๆ คาดเดาได้ง่ายมาก
ตัวอย่าง: It doesn't take a crystal ball to see that hard work leads to good results.
คำอ่านประโยค: อิท ดัส-เซินท์ เทค อะ คริส-ทัล บอล ทู ซี แธท ฮาร์ด เวิร์ก ลีดส์ ทู กูด รี-ซัลทส์
แปลไทย: ไม่ต้องมีญาณทิพย์ก็รู้ว่าการตั้งใจทำงานย่อมนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี
8. All by myself
คำอ่าน: (ออล ไบ มาย-เซลฟ์)
ความหมาย: ด้วยตัวเองตามลำพัง / โดดเดี่ยวตัวคนเดียว
ตัวอย่าง: She spent Sunday afternoon reading books all by herself at the café.
คำอ่านประโยค: ชี สเปนท์ ซัน-เดย์ อาฟ-เตอร์-นูน รีด-ดิง บุ๊กส์ ออล ไบ เฮอร์-เซลฟ์ แอ็ท เธอะ คา-เฟ่
แปลไทย: เธอใช้เวลาช่วงบ่ายวันอาทิตย์นั่งอ่านหนังสือคนเดียวเงียบๆ ที่คาเฟ่
9. Take (something) as a warning
คำอ่าน: (เทค ซัม-ธิง แอส อะ วอร์-นิง)
ความหมาย: ถือเป็นสัญญาณเตือนภัย / นำมาเป็นบทเรียนเตือนใจ
ตัวอย่าง: Take that strange noise from your car engine as an early warning.
คำอ่านประโยค: เทค แธท สเตรนจ์ นอยส์ ฟรอม ยัวร์ คาร์ เอน-จิน แอส แอน เออร์-ลี วอร์-นิง
แปลไทย: เสียงแปลกๆ จากเครื่องยนต์รถนั่นถือเป็นสัญญาณเตือนล่วงหน้านะ รีบไปเช็กเถอะ
10. Can't help but (do something)
คำอ่าน: (แคนท์ เฮลพ์ บัท)
ความหมาย: อดไม่ได้ที่จะ... / ห้ามใจไม่ให้ทำไม่ได้
ตัวอย่าง: I couldn't help but smile when the little dog ran toward me.
คำอ่านประโยค: ไอ คูด-ดึนท์ เฮลพ์ บัท สไมล์ เวน เธอะ ลิท-เทิล ด็อก แรน ทู-วอร์ด มี
แปลไทย: ฉันอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาตอนที่เจ้าลูกหมาวิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามาหา
💖 ความหมายของเพลง "Choosin' Texas – Ella Langley"
"Choosin' Texas" บอกเล่าเรื่องราวความรักที่ต้องยอมหลีกทางให้ถิ่นกำเนิดและตัวตนที่แท้จริงของคนรักอย่างเจ็บปวดแต่เข้าใจ
เพลงนี้เล่าถึงมุมมองของผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยคิดว่าเธอดึงใจคนรักให้อยู่กับเธอที่รัฐเทนเนสซีได้สำเร็จ แต่ความผิดพลาดอย่างเดียวคือการพาเขากลับไปยังเมืองแอเบิลีน รัฐเท็กซัส เพราะทันทีที่เขากลับไปเยือนถิ่นเดิม ได้ยินเพลงคันทรีที่คุ้นเคย และได้เต้นรำสองจังหวะ (Two-stepping) กับสาวเท็กซัส รอยยิ้มบนหน้าเขาก็บอกชัดเจนว่าเสน่ห์ของเทนเนสซีเทียบไม่ติดกับประกายไฟในบ้านเกิดของเขาเลย 🎸🤠
ภาพจำของการนั่งดื่มเพียงลำพังในบาร์ ขณะที่มองดูเขามีความสุขกับคนอื่น และภาพการขับรถมุ่งหน้ากลับฝั่งตะวันออกบนทางหลวงสาย I-40 ท่ามกลางความโดดเดี่ยว สะท้อนอารมณ์ของการยอมรับความจริงอย่างตรงไปตรงมาว่า คาวบอยย่อมหาทางกลับสู่ทุ่งหญ้าและรัฐดาวดวงเดียว (Lone Star State) ของเขาเสมอ ต่อให้เธอรักเขามากแค่ไหน แต่สุดท้ายเขาก็เลือกเท็กซัสอยู่ดี 🥃🛣️
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Choosin' Texas" ของ Ella Langley ถ่ายทอดความรู้สึกอกหักแบบคันทรีได้อย่างมีเสน่ห์ การยอมรับว่าหัวใจของใครบางคนไม่ได้เป็นของเราตั้งแต่แรกอาจจะเจ็บ แต่ก็ทำให้เราเดินหน้าต่อไปได้อย่างชัดเจน หวังว่าทุกคนจะเพลิดเพลินกับเรื่องราวเพลงนี้ และได้คำศัพท์สไตล์คันทรีเท่ๆ เอาไปฝึกใช้ในชีวิตประจำวันกันนะ 🤠✨
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น