ถ้าเคยอยู่ในความสัมพันธ์ที่ทั้งรักทั้งเหนื่อย เพลงนี้น่าจะสะกิดใจได้ไม่เบา เพราะ toxic till the end ของ ROSÉ พาเราเข้าไปมองความรักที่เริ่มต้นด้วยแรงดึงดูด แต่ค่อยๆ กลายเป็นความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความหึงหวง การควบคุม และเกมทางความรู้สึก เพลงนี้ไม่ได้เล่าความรักแบบหวานๆ แต่เล่าจากมุมของคนที่รู้ว่าอีกฝ่ายทำร้ายใจตัวเองแค่ไหน และยังต้องยอมรับว่าครั้งหนึ่งตัวเองก็เคยติดอยู่ในวงจรนั้น
เนื้อเพลงมีทั้งคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนที่น่าเอาไปฝึกพูด เช่น jealous and possessive, pull me in closer, stay in my head รวมถึง wasted my prettiest years ที่สื่อความรู้สึกเสียดายเวลาที่เสียไปกับความสัมพันธ์ได้เจ็บแต่ตรง ฟังเพลงนี้ไปพร้อมกับอ่านคำอ่านและคำแปล จะช่วยให้เห็นทั้งความหมายของคำและอารมณ์ของประโยคในบริบทจริงได้ชัดขึ้น 🖤🎧
พร้อมแล้วไปแกะเนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลแบบเข้าใจง่ายกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง toxic till the end – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : toxic till the end + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Call us what we are
(คอล อัส วอท วี อาร์)
เรียกเราตามที่เราเป็นเถอะ
Toxic from the start
(ท็อก-ซิค ฟรอม เธอะ สตาร์ท)
เป็นพิษมาตั้งแต่เริ่มต้น
Can't pretend that I was in the dark
(แคนท์ พรี-เทนด์ แธท ไอ วอซ อิน เธอะ ดาร์ค)
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้
When you met my friends
(เว็น ยู เม็ท มาย เฟรนด์ส)
ตอนที่เธอเจอเพื่อนๆ ของฉัน
Didn't even try with them
(ดิด-เดินท์ อี-เวิน ทราย วิธ เด็ม)
เธอยังไม่คิดจะพยายามเข้ากับพวกเขาด้วยซ้ำ
I should've known it then that you were
(ไอ ชูด-เดิฟ โนว์น อิท เด็น แธท ยู เวอร์)
ตอนนั้นฉันก็น่าจะรู้แล้วว่าเธอน่ะ
Jealous and possessive
(เจล-ลัส แอนด์ พะ-เซส-ซิฟ)
ขี้หึงและชอบครอบครอง
So manipulating
(โซ มะ-นิพ-พิว-เล-ทิง)
ช่างบงการเก่งจริงๆ
Honestly impressive
(ออน-นิสท์-ลี อิม-เพรส-ซิฟ)
พูดตรงๆ ก็เก่งจนน่าทึ่ง
You had me participating
(ยู แฮด มี พาร์-ทิ-ซิ-เพ-ทิง)
เธอทำให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมในเกมนั้นด้วย
Back then
(แบ็ค เด็น)
ตอนนั้น
When I was running out of your place I said
(เว็น ไอ วอซ รัน-นิง เอาท์ ออฟ ยัวร์ เพลส ไอ เซด)
ตอนที่ฉันวิ่งออกจากบ้านเธอ ฉันพูดว่า
"I never wanna see your face,"
("ไอ เนฟ-เวอร์ วอน-นา ซี ยัวร์ เฟซ")
"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกเลย"
I meant
(ไอ เมนท์)
แต่ที่ฉันหมายถึงจริงๆ คือ
I couldn't wait to see it again
(ไอ คูด-เดินท์ เวท ทู ซี อิท อะ-เกน)
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นหน้าเธออีก
We were toxic 'til the end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด
Uh huh
(อา ฮะ)
อือฮึ
'Cause even when I said it was over
(คอส อี-เวิน เว็น ไอ เซด อิท วอซ โอ-เวอร์)
เพราะแม้ตอนที่ฉันบอกว่ามันจบแล้ว
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
(ยู เฮิร์ด, "เบ-บี แคน ยู พูล มี อิน โคล-เซอร์?")
เธอกลับได้ยินว่า "ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้อีกได้ไหม?"
You were
(ยู เวอร์)
เธอกำลัง
Plotting how to stay in my head
(พลอท-ทิง ฮาว ทู สเทย์ อิน มาย เฮด)
วางแผนว่าจะทำยังไงให้เธอยังติดอยู่ในหัวฉัน
We were toxic 'til the end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด
Ladies and gentlemen
(เล-ดีซ แอนด์ เจน-เทิล-เม็น)
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
I present to you the ex
(ไอ พรี-เซนท์ ทู ยู ดิ เอ็กซ์)
ขอแนะนำให้รู้จักแฟนเก่าของฉัน
His favorite game is chess
(ฮิซ เฟ-เวอ-ริท เกม อิซ เชส)
เกมโปรดของเขาคือหมากรุก
Who would ever guess?
(ฮู วูด เอ-เวอร์ เกสส์?)
ใครจะไปคิดล่ะ?
Playing with the pieces in my chest
(เพลย์-อิง วิธ เธอะ พี-ซิส อิน มาย เชสท์)
เล่นกับหมากในอกของฉันเหมือนกำลังเล่นกับหัวใจ
Now he's on the screen
(นาว ฮีซ ออน เธอะ สกรีน)
ตอนนี้เขาอยู่บนหน้าจอ
Saying, "Don't leave."
(เซ-อิง, "โดนท์ ลีฟ")
กำลังพูดว่า "อย่าไปนะ"
You stole that line from me
(ยู สโตล แธท ไลน์ ฟรอม มี)
เธอขโมยประโยคนั้นไปจากฉัน
'Cause you're just
(คอส ยัวร์ จัสท์)
เพราะเธอก็แค่เป็นคนที่
Jealous and possessive
(เจล-ลัส แอนด์ พะ-เซส-ซิฟ)
ขี้หึงและชอบครอบครอง
So manipulating
(โซ มะ-นิพ-พิว-เล-ทิง)
ช่างบงการเก่งจริงๆ
Honestly impressive
(ออน-นิสท์-ลี อิม-เพรส-ซิฟ)
พูดตรงๆ ก็เก่งจนน่าทึ่ง
You had me participating
(ยู แฮด มี พาร์-ทิ-ซิ-เพ-ทิง)
เธอทำให้ฉันเข้าไปเล่นเกมนั้นด้วย
Back then
(แบ็ค เด็น)
ตอนนั้น
When I was running out of your place
(เว็น ไอ วอซ รัน-นิง เอาท์ ออฟ ยัวร์ เพลส)
ตอนที่ฉันวิ่งออกจากบ้านเธอ
I said
(ไอ เซด)
ฉันพูดว่า
"I never wanna see your face"
("ไอ เนฟ-เวอร์ วอน-นา ซี ยัวร์ เฟซ")
"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกเลย"
I meant
(ไอ เมนท์)
แต่ที่ฉันหมายถึงจริงๆ คือ
I couldn't wait to see it again
(ไอ คูด-เดินท์ เวท ทู ซี อิท อะ-เกน)
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นหน้าเธออีก
We were toxic 'til the end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด
Uh huh
(อา ฮะ)
อือฮึ
'Cause even when I said it was over
(คอส อี-เวิน เว็น ไอ เซด อิท วอซ โอ-เวอร์)
เพราะแม้ตอนที่ฉันบอกว่ามันจบแล้ว
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
(ยู เฮิร์ด, "เบ-บี แคน ยู พูล มี อิน โคล-เซอร์?")
เธอกลับได้ยินว่า "ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้อีกได้ไหม?"
You were
(ยู เวอร์)
เธอกำลัง
Plotting how to stay in my head
(พลอท-ทิง ฮาว ทู สเทย์ อิน มาย เฮด)
วางแผนว่าจะทำยังไงให้เธอยังติดอยู่ในหัวฉัน
We were toxic 'til the end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด
End, end, end
(เอ็นด์, เอ็นด์, เอ็นด์)
จนถึงที่สุด จนถึงที่สุด
I can forgive you for a lot of things
(ไอ แคน ฟอร์-กิฟ ยู ฟอร์ อะ ล็อท ออฟ ธิงส์)
ฉันให้อภัยเธอได้ตั้งหลายเรื่อง
For not giving me back my Tiffany rings
(ฟอร์ น็อท กิฟ-วิง มี แบ็ค มาย ทิฟ-ฟะ-นี ริงส์)
แม้แต่เรื่องที่เธอไม่คืนแหวน Tiffany ให้ฉัน
I'll never forgive you for one thing, my dear
(ไอล์ เนฟ-เวอร์ ฟอร์-กิฟ ยู ฟอร์ วัน ธิง มาย เดียร์)
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ ที่รัก
You wasted my prettiest years
(ยู เวส-ทิด มาย พริท-ที-อิสท์ เยียร์ส)
เธอทำให้ช่วงปีที่สวยงามที่สุดของฉันสูญเปล่า
Back then
(แบ็ค เด็น)
ตอนนั้น
When I was running out of your place
(เว็น ไอ วอซ รัน-นิง เอาท์ ออฟ ยัวร์ เพลส)
ตอนที่ฉันวิ่งออกจากบ้านเธอ
I said
(ไอ เซด)
ฉันพูดว่า
"I never wanna see your face"
("ไอ เนฟ-เวอร์ วอน-นา ซี ยัวร์ เฟซ")
"ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกเลย"
I meant
(ไอ เมนท์)
แต่ที่ฉันหมายถึงจริงๆ คือ
I couldn't wait to see it again
(ไอ คูด-เดินท์ เวท ทู ซี อิท อะ-เกน)
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นหน้าเธออีก
We were toxic
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค)
เราสองคนเป็นพิษต่อกัน
Uh huh
(อา ฮะ)
อือฮึ
'Cause even when I said it was over
(คอส อี-เวิน เว็น ไอ เซด อิท วอซ โอ-เวอร์)
เพราะแม้ตอนที่ฉันบอกว่ามันจบแล้ว
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
(ยู เฮิร์ด, "เบ-บี แคน ยู พูล มี อิน โคล-เซอร์?")
เธอกลับได้ยินว่า "ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้อีกได้ไหม?"
You were
(ยู เวอร์)
เธอกำลัง
Plotting how to stay in my head
(พลอท-ทิง ฮาว ทู สเทย์ อิน มาย เฮด)
วางแผนว่าจะทำยังไงให้เธอยังติดอยู่ในหัวฉัน
We were toxic 'til the end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด
End, end
(เอ็นด์, เอ็นด์)
จนถึงที่สุด จนถึงที่สุด
We were toxic 'til the end, end, end
(วี เวอร์ ท็อก-ซิค ทิล ดิ เอ็นด์, เอ็นด์, เอ็นด์)
เราสองคนเป็นพิษต่อกันจนถึงที่สุด จนถึงที่สุด
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "toxic till the end – ROSÉ"
1. Toxic
คำอ่าน: (ท็อก-ซิค)
ความหมาย: เป็นพิษ / ทำร้ายความรู้สึกหรือส่งผลเสีย
ตัวอย่าง: I realized that working in such a stressful environment was toxic for me.
คำอ่านประโยค: ไอ เรีย-ไลซด์ แธท เวิร์ค-คิง อิน ซัช อะ สเตรส-ฟูล เอ็น-ไว-รัน-เมินท์ วอซ ท็อก-ซิค ฟอร์ มี
แปลไทย: ฉันรู้แล้วว่าการทำงานในสภาพแวดล้อมที่เครียดขนาดนั้นส่งผลเสียกับฉัน
2. From the start
คำอ่าน: (ฟรอม เธอะ สตาร์ท)
ความหมาย: ตั้งแต่เริ่มต้น
ตัวอย่าง: She knew from the start that the job would be challenging.
คำอ่านประโยค: ชี นิว ฟรอม เธอะ สตาร์ท แธท เธอะ จ็อบ วูด บี แชล-เลน-จิง
แปลไทย: เธอรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่างานนี้จะต้องท้าทาย
3. In the dark
คำอ่าน: (อิน เธอะ ดาร์ค)
ความหมาย: ไม่รู้เรื่อง / ไม่ได้รับข้อมูล / ถูกปล่อยให้ไม่รู้
ตัวอย่าง: Please don't keep me in the dark about what is happening.
คำอ่านประโยค: พลีซ โดนท์ คีพ มี อิน เธอะ ดาร์ค อะ-เบาท์ วอท อิซ แฮพ-เพิน-นิง
แปลไทย: อย่าปล่อยให้ฉันไม่รู้เรื่องว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
4. Jealous and possessive
คำอ่าน: (เจล-ลัส แอนด์ พะ-เซส-ซิฟ)
ความหมาย: ขี้หึงและชอบควบคุมหรือครอบครองอีกฝ่าย
ตัวอย่าง: He became jealous and possessive whenever she talked to other guys.
คำอ่านประโยค: ฮี บิ-เคม เจล-ลัส แอนด์ พะ-เซส-ซิฟ เว็น-เอฟ-เวอร์ ชี ทอคท์ ทู อัด-เธอร์ กายส์
แปลไทย: เขาจะขี้หึงและชอบควบคุมทุกครั้งที่เธอคุยกับผู้ชายคนอื่น
5. Manipulating
คำอ่าน: (มะ-นิพ-พิว-เล-ทิง)
ความหมาย: บงการ / ชักใย / ควบคุมคนอื่นด้วยวิธีทางอารมณ์
ตัวอย่าง: I don't like people who manipulate others to get what they want.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ ไลค์ พี-เพิล ฮู มะ-นิพ-พิว-เลท อัด-เธอร์ส ทู เก็ท วอท เดย์ วอนท์
แปลไทย: ฉันไม่ชอบคนที่ชักใยคนอื่นเพื่อให้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ
6. Pull me in closer
คำอ่าน: (พูล มี อิน โคล-เซอร์)
ความหมาย: ดึงฉันเข้าไปใกล้อีก / ทำให้เข้าใกล้มากขึ้น
ตัวอย่าง: The child asked her mother to pull her in closer because she was scared.
คำอ่านประโยค: เธอะ ไชลด์ แอสค์ด เฮอร์ มัด-เธอร์ ทู พูล เฮอร์ อิน โคล-เซอร์ บิ-คอส ชี วอซ สแคร์ด
แปลไทย: เด็กคนนั้นขอให้แม่ดึงตัวเธอเข้าไปใกล้อีกเพราะเธอกลัว
7. Stay in my head
คำอ่าน: (สเทย์ อิน มาย เฮด)
ความหมาย: ยังวนเวียนอยู่ในความคิด / ยังติดอยู่ในหัว
ตัวอย่าง: That song has been stuck in my head all morning.
คำอ่านประโยค: แธท ซอง แฮซ บีน สตัค อิน มาย เฮด ออล มอร์-นิง
แปลไทย: เพลงนั้นวนอยู่ในหัวฉันมาตลอดทั้งเช้าเลย
8. The ex
คำอ่าน: (ดิ เอ็กซ์)
ความหมาย: แฟนเก่า / คนรักเก่า
ตัวอย่าง: I ran into my ex at the supermarket yesterday.
คำอ่านประโยค: ไอ แรน อิน-ทู มาย เอ็กซ์ แอ็ท เธอะ ซู-เพอร์-มาร์-คิท เยส-เทอร์-เดย์
แปลไทย: เมื่อวานฉันบังเอิญเจอแฟนเก่าที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
9. Forgive someone
คำอ่าน: (ฟอร์-กิฟ ซัม-วัน)
ความหมาย: ให้อภัยใครบางคน
ตัวอย่าง: It took me a long time to forgive him for what he did.
คำอ่านประโยค: อิท ทุค มี อะ ลอง ไทม์ ทู ฟอร์-กิฟ ฮิม ฟอร์ วอท ฮี ดิด
แปลไทย: ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะให้อภัยเขาในสิ่งที่เขาทำ
10. Waste someone's time
คำอ่าน: (เวสต์ ซัม-วันส์ ไทม์)
ความหมาย: ทำให้ใครเสียเวลา / ทำให้เวลาของใครสูญเปล่า
ตัวอย่าง: I don't want to waste your time if you're already busy.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ วอนท์ ทู เวสต์ ยัวร์ ไทม์ อิฟ ยัวร์ ออล-เรด-ดี บิซ-ซี
แปลไทย: ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียเวลาถ้าคุณกำลังยุ่งอยู่แล้ว
💖 ความหมายของเพลง "toxic till the end – ROSÉ"
"toxic till the end" เล่าถึงความสัมพันธ์ที่รู้ทั้งรู้ว่าไม่ดี แต่กลับตัดใจได้ยาก ทั้งคู่มีความรักและแรงดึงดูดต่อกัน ขณะเดียวกันก็มีความหึงหวง การควบคุม และการเล่นกับความรู้สึกเข้ามาปะปนจนกลายเป็นความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
ในเพลง ROSÉ มองย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาที่ตัวเองเคยอยู่ในความสัมพันธ์นี้ เธอรู้ว่าอีกฝ่ายมีพฤติกรรมขี้หึง ชอบครอบครอง และบงการความรู้สึกของเธอ แต่เธอเองก็ยอมเข้าไปเล่นตามเกมนั้น จึงเกิดเป็นวงจรที่เลิกกันแล้วก็ยังคิดถึงกัน ทะเลาะกันแล้วก็ยังอยากกลับไปหาอีก ความสัมพันธ์จึงเหมือนเกมหมากรุกที่ต่างฝ่ายต่างพยายามเดินหมากและมีอิทธิพลต่อหัวใจของอีกคน
ช่วงท้ายของเพลงชัดเจนขึ้นว่า สิ่งที่เจ็บที่สุดไม่ใช่แหวน Tiffany ที่ไม่ได้คืน แต่คือเวลาหลายปีที่เธอรู้สึกว่าสูญเสียไปกับความสัมพันธ์นั้น คำว่า You wasted my prettiest years จึงเหมือนการยอมรับตรงๆ ว่าเธอเสียดายช่วงเวลาที่ควรจะเป็นช่วงที่สวยงามที่สุดของชีวิต แม้จะให้อภัยเรื่องต่างๆ ได้ แต่เรื่องเวลาที่เสียไปนั้นกลับเป็นสิ่งที่เธอยังปล่อยวางไม่ได้ 🖤
✨ สรุปท้ายโพสต์
เพลงนี้ฟังแล้วเจ็บแบบนิ่งๆ แต่คำศัพท์น่าเรียนมาก 🎧
"toxic till the end" ของ ROSÉ ถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่มีทั้งความรัก ความผูกพัน และด้านที่ทำร้ายกันในเวลาเดียวกัน การรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ดีต่อเราไม่ได้แปลว่าจะตัดใจได้ทันที เพราะบางครั้งความทรงจำและความผูกพันยังดึงเราให้ย้อนกลับไปหาได้เสมอ จุดที่เพลงเจ็บที่สุดคือการมองย้อนกลับไปแล้วรู้สึกว่าเราไม่ได้เสียแค่ความสัมพันธ์ แต่ยังเสียเวลาและช่วงชีวิตที่ไม่มีวันเอากลับคืนมาได้
หวังว่าโพสต์นี้จะช่วยให้เข้าใจทั้งความหมายของเพลงและได้ศัพท์อังกฤษที่เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันกันมากขึ้น
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้า 🖤🎶
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น