ถ้าเคยเจอความสัมพันธ์ที่ตอนแรกดูเหมือนจะดี แต่สุดท้ายกลับทิ้งไว้แค่ความเสียใจ เพลงนี้น่าจะโดนใจไม่น้อย 🎧💔 วันนี้เราจะพาไปเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลผ่านเพลง "gameboy" ของ ROSÉ เพลงป๊อปที่เล่าความสัมพันธ์แบบตรงไปตรงมา เมื่อคนหนึ่งเคยเข้ามาทำให้ใจเต้น แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นคนที่ทำให้ต้องเสียใจซ้ำๆ
เสน่ห์ของเพลงอยู่ที่การเล่นคำกับคำว่า gameboy และ play ซึ่งทำให้เรื่องของคนรักที่ชอบเล่นกับความรู้สึกฟังดูทั้งเจ็บและประชดในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงยังมีสำนวนที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันหลายคำ ใครกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงที่เข้าใจง่ายและมีอารมณ์ประชดนิดๆ เพลงนี้เหมาะมาก ลองเปิดฟังแล้วมาแกะทีละประโยคกันเลย 🎶
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง gameboy – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : gameboy + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
If crying was fun
(อิฟ คราย-อิง วอซ ฟัน)
ถ้าการร้องไห้มันสนุก
I'll be having the time of my life
(ไอล์ บี แฮฟ-วิง เธอะ ไทม์ ออฟ มาย ไลฟ์)
ฉันคงกำลังสนุกสุดเหวี่ยงในชีวิตไปแล้ว
If loving you was a jump
(อิฟ ลัฟ-วิง ยู วอซ อะ จัมพ์)
ถ้าการรักเธอคือการกระโดดลงไป
Yeah I probably died a hundred ten times
(เย่ ไอ พร็อบ-อะ-บลี ดายด์ อะ ฮัน-เดร็ด เท็น ไทม์ส)
ฉันคงตายไปแล้วเป็นร้อยสิบครั้ง
Gave you my favorite memories
(เกฟ ยู มาย เฟ-เวอ-ริท เม็ม-มะ-รีส์)
ฉันมอบความทรงจำที่ฉันรักที่สุดให้เธอ
Yeah I hate the way I let you inside
(เย่ ไอ เฮท เธอะ เวย์ ไอ เลท ยู อิน-ไซด์)
ฉันเกลียดที่ตัวเองยอมให้เธอเข้ามาในใจ
Just so you could take it for granted
(จัสท์ โซ ยู คุด เทค อิท ฟอร์ แกรน-ทิด)
เพียงเพื่อให้เธอมองมันเป็นเรื่องธรรมดาไม่เห็นค่า
Two years, now I understand it
(ทู เยียร์ส, นาว ไอ อัน-เดอร์-สแทนด์ อิท)
สองปีผ่านไป ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
Yeah you'll always be a gameboy
(เย่ ยูล์ ออล-เวย์ส บี อะ เกม-บอย)
เธอก็จะเป็นคนชอบเล่นกับใจแบบนี้เสมอ
These days I don't wanna play boy
(ธีซ เดย์ส ไอ โดนท์ วอน-นา เพลย์ บอย)
แต่ช่วงนี้ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธอแล้ว
Say say what you wanna say
(เซย์ เซย์ วอท ยู วอน-นา เซย์)
พูดสิ พูดสิว่าอยากจะพูดอะไรก็พูดมา
You're never gonna change
(ยัวร์ เนฟ-เวอร์ กอน-นา เชนจ์)
เธอไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
(ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก, ฮาร์ท-เบรก)
เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ใจฉันแตกสลาย
Yeah you'll only ever be a heartbreak, heartbreak
(เย่ ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก, ฮาร์ท-เบรก)
ใช่ เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ฉันเจ็บหัวใจซ้ำๆ
Yeah you got a little too good acting like a good guy
(เย่ ยู ก็อท อะ ลิท-เทิล ทู กูด แอค-ทิง ไลค์ อะ กูด กาย)
เธอแสดงเป็นคนดีได้แนบเนียนเกินไปหน่อย
And I bought it for a minute but isn't what you made it look like
(แอนด์ ไอ บอท อิท ฟอร์ อะ มิน-นิท บัท อิซ-เซินท์ วอท ยู เมด อิท ลุค ไลค์)
และฉันก็เชื่อภาพที่เธอสร้างอยู่พักหนึ่ง แต่มันไม่ใช่อย่างที่เธอทำให้เห็นเลย
Yeah you got a cute face, and that kept me entertained
(เย่ ยู ก็อท อะ คิวท์ เฟซ, แอนด์ แดท เคพท์ มี เอน-เทอร์-เทนด์)
เธอมีหน้าตาน่ารัก และนั่นก็ทำให้ฉันเพลินกับเธออยู่เรื่อยๆ
And the way you say my name
(แอนด์ เธอะ เวย์ ยู เซย์ มาย เนม)
แล้วเวลาที่เธอเรียกชื่อฉัน
Won't lie it felt amazing
(โวนท์ ไล อิท เฟลท์ อะ-เม-ซิง)
ไม่โกหกเลย มันรู้สึกดีมาก
But you took my love for granted
(บัท ยู ทุค มาย ลัฟ ฟอร์ แกรน-ทิด)
แต่เธอกลับไม่เห็นค่าความรักที่ฉันให้
And it took me two years to understand it
(แอนด์ อิท ทุค มี ทู เยียร์ส ทู อัน-เดอร์-สแทนด์ อิท)
และฉันต้องใช้เวลาถึงสองปีกว่าจะเข้าใจเรื่องนี้
Yeah you'll always be a gameboy
(เย่ ยูล์ ออล-เวย์ส บี อะ เกม-บอย)
เธอก็จะเป็นคนชอบเล่นกับใจแบบนี้เสมอ
These days I don't wanna play boy
(ธีซ เดย์ส ไอ โดนท์ วอน-นา เพลย์ บอย)
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธอแล้ว
Say say what you wanna say
(เซย์ เซย์ วอท ยู วอน-นา เซย์)
พูดสิ พูดสิว่าเธออยากพูดอะไรก็พูดมา
You're never gonna change
(ยัวร์ เนฟ-เวอร์ กอน-นา เชนจ์)
เธอไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
You'll only ever be a heartbreak
(ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก)
เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ใจฉันเจ็บ
Yeah you'll always be a gameboy
(เย่ ยูล์ ออล-เวย์ส บี อะ เกม-บอย)
ใช่ เธอก็จะเป็นคนชอบเล่นกับใจแบบนี้เสมอ
All day keep me on the chase boy
(ออล เดย์ คีพ มี ออน เธอะ เชส บอย)
เอาแต่ทำให้ฉันต้องวิ่งตามเธออยู่ทั้งวัน
Say say what you wanna say
(เซย์ เซย์ วอท ยู วอน-นา เซย์)
พูดสิ พูดสิว่าเธออยากพูดอะไรก็พูดมา
You're never gonna change
(ยัวร์ เนฟ-เวอร์ กอน-นา เชนจ์)
เธอไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
You'll only ever be a heartbreak
(ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก)
เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ฉันใจสลาย
Shame on me should've known better
(เชม ออน มี ชูด-อะฟ โนว์น เบท-เทอร์)
โทษฉันเองที่น่าจะรู้ดีกว่านี้
I let you play me whatever
(ไอ เลท ยู เพลย์ มี วอท-เอฟ-เวอร์)
ฉันปล่อยให้เธอเล่นกับความรู้สึกฉันยังไงก็ได้
Something's just ain't meant to be
(ซัม-ธิงส์ จัสท์ เออินท์ เมนท์ ทู บี)
บางเรื่องมันก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นของกันและกัน
Kinda like you and me
(ไคน-ดะ ไลค์ ยู แอนด์ มี)
ก็เหมือนกับเธอและฉันนั่นแหละ
Yeah, yeah
(เย่ เย่)
ใช่ ใช่
Thought you would love me forever
(ธอท ยู วูด ลัฟ มี ฟอร์-เอฟ-เวอร์)
ฉันเคยคิดว่าเธอจะรักฉันไปตลอด
I should've known you would never
(ไอ ชูด-อะฟ โนว์น ยู วูด เนฟ-เวอร์)
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่แรกว่าเธอไม่มีวันทำแบบนั้น
Something's just ain't meant to be
(ซัม-ธิงส์ จัสท์ เออินท์ เมนท์ ทู บี)
บางเรื่องมันก็ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นไปได้
Kinda like you and me
(ไคน-ดะ ไลค์ ยู แอนด์ มี)
ก็เหมือนกับเธอกับฉัน
Yeah you'll always be a game boy
(เย่ ยูล์ ออล-เวย์ส บี อะ เกม บอย)
ใช่ เธอก็จะเป็นคนชอบเล่นกับใจแบบนี้เสมอ
These days I don't wanna play boy
(ธีซ เดย์ส ไอ โดนท์ วอน-นา เพลย์ บอย)
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธอแล้ว
Say say what you wanna say
(เซย์ เซย์ วอท ยู วอน-นา เซย์)
พูดสิ พูดสิว่าเธออยากพูดอะไรก็พูดมา
You're never gonna change
(ยัวร์ เนฟ-เวอร์ กอน-นา เชนจ์)
เธอไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
You'll only ever be a heartbreak
(ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก)
เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ฉันใจสลาย
Yeah you'll always be a gameboy
(เย่ ยูล์ ออล-เวย์ส บี อะ เกม-บอย)
ใช่ เธอก็จะเป็นคนชอบเล่นกับใจแบบนี้เสมอ
All day keep me on the chase boy
(ออล เดย์ คีพ มี ออน เธอะ เชส บอย)
เอาแต่ทำให้ฉันต้องวิ่งตามเธออยู่ทั้งวัน
Say say what you wanna say
(เซย์ เซย์ วอท ยู วอน-นา เซย์)
พูดสิ พูดสิว่าเธออยากพูดอะไรก็พูดมา
You're never gonna change
(ยัวร์ เนฟ-เวอร์ กอน-นา เชนจ์)
เธอไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
(ยูล์ โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก, ฮาร์ท-เบรก)
เธอจะเป็นได้แค่คนที่ทำให้ฉันใจสลาย เจ็บซ้ำๆ
Only ever be a heartbreak, heartbreak
(โอน-ลี เอ-เวอร์ บี อะ ฮาร์ท-เบรก, ฮาร์ท-เบรก)
เป็นได้แค่คนที่ทำให้หัวใจฉันแตกสลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "gameboy – ROSÉ"
1. Take it for granted
คำอ่าน: (เทค อิท ฟอร์ แกรน-ทิด)
ความหมาย: มองว่าเป็นเรื่องธรรมดา / ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มี
ตัวอย่าง: Don't take your parents' support for granted.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เทค ยัวร์ แพ-เรินทส์ ซะ-พอร์ท ฟอร์ แกรน-ทิด
แปลไทย: อย่ามองว่าการสนับสนุนจากพ่อแม่เป็นเรื่องที่ต้องมีให้เราเสมอ
2. Have the time of my life
คำอ่าน: (แฮฟ เธอะ ไทม์ ออฟ มาย ไลฟ์)
ความหมาย: สนุกสุดๆ / มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ตัวอย่าง: We had the time of our lives at the beach last weekend.
คำอ่านประโยค: วี แฮด เธอะ ไทม์ ออฟ เอาเออร์ ไลฟ์ส แอ็ท เธอะ บีช ลาสท์ วีค-เอ็นด์
แปลไทย: พวกเราสนุกกันสุดๆ ที่ชายหาดเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว
3. Fall in love
คำอ่าน: (ฟอล อิน ลัฟ)
ความหมาย: ตกหลุมรัก
ตัวอย่าง: She didn't expect to fall in love with her coworker.
คำอ่านประโยค: ชี ดิ๊ด-เดินท์ เอ็กซ์-เพ็คท์ ทู ฟอล อิน ลัฟ วิธ เฮอร์ โค-เวิร์ค-เคอร์
แปลไทย: เธอไม่คิดเลยว่าจะตกหลุมรักเพื่อนร่วมงานของตัวเอง
4. For a minute
คำอ่าน: (ฟอร์ อะ มิน-นิท)
ความหมาย: ชั่วครู่ / อยู่พักหนึ่ง / ในช่วงเวลาหนึ่ง
ตัวอย่าง: I thought everything was going well for a minute.
คำอ่านประโยค: ไอ ธอท เอฟ-วรี-ธิง วอซ โก-อิง เวล ฟอร์ อะ มิน-นิท
แปลไทย: ฉันเคยคิดอยู่พักหนึ่งว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี
5. Act like
คำอ่าน: (แอคท์ ไลค์)
ความหมาย: ทำตัวเหมือน / แสดงออกเหมือน
ตัวอย่าง: Don't act like you don't know what happened.
คำอ่านประโยค: โดนท์ แอคท์ ไลค์ ยู โดนท์ โนว์ วอท แฮพ-เพินด์
แปลไทย: อย่าทำเหมือนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
6. Keep someone entertained
คำอ่าน: (คีพ ซัม-วัน เอน-เทอร์-เทนด์)
ความหมาย: ทำให้อีกคนเพลิดเพลิน / ทำให้ไม่รู้สึกเบื่อ
ตัวอย่าง: This podcast always keeps me entertained during my commute.
คำอ่านประโยค: ดิส พอด-แคสต์ ออล-เวย์ส คีพส์ มี เอน-เทอร์-เทนด์ ดิว-ริง มาย คะ-มิวท์
แปลไทย: พอดแคสต์นี้ทำให้ฉันเพลินเสมอระหว่างเดินทางไปทำงาน
7. Feel amazing
คำอ่าน: (ฟีล อะ-เม-ซิง)
ความหมาย: รู้สึกดีมาก / รู้สึกสุดยอด
ตัวอย่าง: I felt amazing after finishing my first marathon.
คำอ่านประโยค: ไอ เฟลท์ อะ-เม-ซิง อาฟ-เทอร์ ฟิน-นิช-ชิง มาย เฟิร์สท์ แม-ระ-ธอน
แปลไทย: ฉันรู้สึกสุดยอดมากหลังจากวิ่งมาราธอนแรกของตัวเองจบ
8. Keep someone on the chase
คำอ่าน: (คีพ ซัม-วัน ออน เธอะ เชส)
ความหมาย: ทำให้อีกฝ่ายต้องคอยวิ่งตาม / ทำให้อีกฝ่ายต้องพยายามไล่ตาม
ตัวอย่าง: Stop keeping me on the chase and just tell me what you want.
คำอ่านประโยค: สต็อพ คีป-พิง มี ออน เธอะ เชส แอนด์ จัสท์ เทล มี วอท ยู วอนท์
แปลไทย: เลิกทำให้ฉันต้องคอยวิ่งตาม แล้วบอกมาสิว่าเธอต้องการอะไร
9. Should've known better
คำอ่าน: (ชูด-อะฟ โนว์น เบท-เทอร์)
ความหมาย: น่าจะรู้ดีกว่านี้ / น่าจะรู้ว่าไม่ควรทำ
ตัวอย่าง: I should've known better than to trust that suspicious website.
คำอ่านประโยค: ไอ ชูด-อะฟ โนว์น เบท-เทอร์ แดน ทู ทรัสท์ แดท ซะ-สพิช-เชิส เว็บ-ไซต์
แปลไทย: ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ว่าไม่ควรไว้ใจเว็บไซต์ที่ดูน่าสงสัยแบบนั้น
10. Meant to be
คำอ่าน: (เมนท์ ทู บี)
ความหมาย: ถูกกำหนดให้เป็น / เหมาะที่จะเกิดขึ้นหรืออยู่ด้วยกัน
ตัวอย่าง: Maybe we're just not meant to be friends anymore.
คำอ่านประโยค: เมย์-บี เวียร์ จัสท์ น็อท เมนท์ ทู บี เฟรนด์ส เอน-นี-มอร์
แปลไทย: บางทีเราอาจไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นเพื่อนกันต่อไปแล้ว
💖 ความหมายของเพลง "gameboy – ROSÉ"
"gameboy" เล่าถึงความสัมพันธ์กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นคนดีและทำให้รู้สึกดีในช่วงแรก แต่เมื่อเวลาผ่านไปกลับเห็นชัดว่าอีกฝ่ายชอบเล่นกับความรู้สึกและไม่เคยให้คุณค่ากับความรักที่ได้รับ
คำว่า gameboy ในเพลงจึงเป็นการเปรียบคนรักกับคนที่ชอบเล่นเกม โดยเชื่อมกับคำว่า play ได้อย่างประชดประชัน เธอเคยหลงเชื่อภาพของผู้ชายที่ดูเป็นคนดี ทั้งหน้าตาที่น่ารักและวิธีที่เขาพูดกับเธอ แต่สุดท้ายสิ่งเหล่านั้นกลับกลายเป็นเพียงเสน่ห์ที่ทำให้เธอยอมอยู่ในความสัมพันธ์นานเกินไป จนต้องใช้เวลาถึงสองปีกว่าจะเข้าใจว่าเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย และสิ่งที่เขามอบให้มีแต่ความเสียใจ
ช่วงท้ายเพลงมีความรู้สึกเหมือนการยอมรับความจริงมากขึ้น เธอโทษตัวเองที่น่าจะรู้ดีกว่านี้และยอมให้อีกฝ่ายเล่นกับความรู้สึก แต่ในขณะเดียวกันก็เริ่มเข้าใจว่าบางความสัมพันธ์อาจไม่ได้ถูกสร้างมาให้ไปต่อได้ คำว่า heartbreak จึงกลายเป็นบทสรุปของคนคนนี้ในมุมมองของเธอ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรหรือทำตัวดีแค่ไหน สุดท้ายเธอก็รู้แล้วว่าไม่อยากกลับไปเล่นเกมเดิมอีก 💔🎮
✨ สรุปท้ายโพสต์
เพลงนี้ไม่ได้พูดถึงการเลิกกันแบบเศร้าอย่างเดียว แต่มีทั้งความประชด ความเสียดาย และความรู้สึกว่า "ตอนนั้นฉันไม่น่าเชื่อเธอเลย" อยู่ด้วย
เพลง "gameboy" ของ ROSÉ สะท้อนช่วงเวลาที่เราค่อยๆ มองเห็นว่าคนที่เคยทำให้เรารู้สึกดี อาจไม่ใช่คนที่เหมาะจะอยู่กับเราในระยะยาว บางครั้งเราต้องใช้เวลาและประสบการณ์ถึงจะยอมรับได้ว่าความสัมพันธ์นั้นไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง และเมื่อเข้าใจแล้ว สิ่งสำคัญคือการหยุดวิ่งตามคนที่เอาแต่เล่นกับความรู้สึกของเรา 🎮💔
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้า 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น