มาดื่มด่ำกับกลิ่นอายบลูส์ร็อกสุดเข้มข้นและเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้จะพาไปแกะศัพท์และสำนวนสุดเท่ผ่านบทเพลง "Too Sweet" ของศิลปินหนุ่มเสียงทรงเสน่ห์ Hozier เพลงที่บอกเล่ามุมมองของคนสายกลางคืนที่รู้ตัวดีว่าการใช้ชีวิตดิบๆ ชิลๆ ของตัวเองนั้นคงเข้ากับคนรักที่แสนดีและรักสุขภาพเกินไปไม่ได้ 🥃☕
ด้วยจังหวะเบสหนึบๆ และเสียงร้องทุ้มลึก เพลงนี้ถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่ต่างขั้วแบบตรงไปตรงมา ไม่มีการฝืนเปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร ถือเป็นเพลงจังหวะติดหูที่เต็มไปด้วยสำนวนเปรียบเทียบในชีวิตประจำวัน เหมาะกับการหยิบมาฝึกภาษาอังกฤษให้ดูเป็นธรรมชาติมากๆ ลองเปิดฟังคลอไปด้วยระหว่างอ่านได้เลย 🎵🕶️
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Too Sweet – Hozier
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Too Sweet + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Hozier
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
It can't be said I'm an early bird
(อิท แค้นท์ บี เซด ไอม์ แอน เออร์-ลี เบิร์ด)
ไม่มีทางเลยที่ฉันจะเป็นคนตื่นเช้า
It's ten o'clock before I say a word
(อิทส์ เท็น เออะ-คล็อก บิ-ฟอร์ ไอ เซย์ อะ เวิร์ด)
ต้องรอถึงสิบโมงกว่าฉันจะยอมเอ่ยปาก
Baby, I can never tell
(เบ-บี, ไอ แคน เนฟ-เวอะ เทล)
ที่รัก ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ
How do you sleep so well?
(ฮาว ดู ยู สลีป โซ เวล?)
เธอหลับสนิทขนาดนั้นได้ยังไง
You keep telling me to live right
(ยู คีพ เทล-ลิง มี ทู ลิฝ ไรท์)
เธอบอกให้ฉันใช้ชีวิตดีๆ อยู่ได้
To go to bed before the daylight
(ทู โก ทู เบด บิ-ฟอร์ เธอะ เด-ไลท์)
ให้นอนก่อนที่ฟ้าจะสว่าง
But then you wake up for the sunrise
(บัท เธน ยู เวก อัพ ฟอร์ เธอะ ซัน-ไรส์)
แต่เธอดันตื่นมารับแสงตะวัน
You know you don't gotta pretend
(ยู โนว์ ยู โดนท์ ก็อท-ทะ พรี-เทนด์)
เธอไม่ต้องแกล้งทำเป็นดีก็ได้
Baby, now and then
(เบ-บี, เนา แอนด์ เธน)
นานๆ ทีก็ยังดีนะที่รัก
Don't you just wanna wake up
(โดนท์ ยู จัสท์ วอน-นะ เวก อัพ)
เธอไม่อยากตื่นมาบ้างเหรอ
Dark as a lake
(ดาร์ก แอส อะ เลก)
มืดมิดดั่งทะเลสาบ
Smelling like a bonfire
(สเมล-ลิง ไลค์ อะ บอน-ไฟร์)
ตัวหึ่งไปด้วยกลิ่นกองไฟ
Lost in a haze?
(ลอสต์ อิน อะ เฮซ?)
เคว้งคว้างท่ามกลางหมอกควัน
If you're drunk on life, babe
(อิฟ ยัวร์ ดรังค์ ออน ไลฟ์, เบบ)
ถ้าเธอเมามายกับชีวิตนะที่รัก
I think it's great
(ไอ ธิงค์ อิทส์ เกรท)
ฉันว่ามันก็ยอดเยี่ยมดี
But while in this world
(บัท ไวล์ อิน ธิส เวิร์ลด์)
แต่ตราบที่ยังอยู่ในโลกใบนี้
I think I'll take my whiskey neat
(ไอ ธิงค์ ไอล์ เทค มาย วิส-กี นีท)
ฉันขอเลือกจิบวิสกี้เพียวๆ ดีกว่า
My coffee black and my bed at three
(มาย คอฟ-ฟี แบล็ก แอนด์ มาย เบด แอ็ท ธรี)
กาแฟดำเข้ม และนอนตอนตีสาม
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอแสนดีเกินไปสำหรับฉันจริง ๆ
I take my whiskey neat
(ไอ เทค มาย วิส-กี นีท)
ฉันดื่มวิสกี้แบบเพียวๆ
My coffee black and my bed at three
(มาย คอฟ-ฟี แบล็ก แอนด์ มาย เบด แอ็ท ธรี)
กาแฟดำเข้ม และเข้านอนตอนตีสาม
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอแสนดีเกินไปสำหรับฉันจริง ๆ
I aim low
(ไอ เอม โลว์)
ฉันตั้งเป้าไว้ต่ำ
I aim true, and the ground's where I go
(ไอ เอม ทรู, แอนด์ เธอะ กราวนด์ส แวร์ ไอ โก)
ฉันเล็งอย่างแม่นยำ และพื้นดินคือจุดหมาย
I work late where I'm free from the phone
(ไอ เวิร์ค เลท แวร์ ไอม์ ฟรี ฟรอม เธอะ โฟน)
ฉันทำงานจนดึกดื่น ในที่ที่ไร้เสียงโทรศัพท์
And the job gets done
(แอนด์ เธอะ จ็อบ เก็ตส์ ดัน)
แต่งานก็เสร็จลุล่วงดี
But you worry some, I know
(บัท ยู วอร์-รี ซัม, ไอ โนว์)
แต่ฉันรู้ว่าเธอก็กังวลอยู่บ้าง
But who wants to live forever, babe
(บัท ฮู วอนท์ส ทู ลิฝ ฟอร์-เอฟ-เวอะ, เบบ)
แต่ใครจะอยากอยู่ค้ำฟ้าล่ะที่รัก
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
(ยู ทรีท ยัวร์ เมาธ์ แอส อิฟ อิทส์ เฮฟ-เวนส์ เกท)
เธอคัดสรรของกินราวกับเป็นประตูดั่งสวรรค์
The rest of you like you're the TSA
(เธอะ เรสต์ ออฟ ยู ไลค์ ยัวร์ เธอะ ที-เอส-เอ)
ส่วนที่เหลือของเธอก็ตรวจเข้มยังกับด่านตรวจสนามบิน
I wish that I could go along
(ไอ วิช แธท ไอ คุด โก อะ-ลอง)
ฉันก็อยากจะคล้อยตามเธอได้อยู่หรอก
Babe, don't get me wrong
(เบบ, โดนท์ เก็ท มี รอง)
ที่รัก อย่าเพิ่งเข้าใจฉันผิดไปนะ
You know you're bright as the morning
(ยู โนว์ ยัวร์ ไบรท์ แอส เธอะ มอร์-นิง)
เธอก็รู้ว่าเธอสดใสดั่งยามเช้า
As soft as the rain
(แอส ซอฟท์ แอส เธอะ เรน)
อ่อนโยนดั่งสายฝนโปรยปราย
Pretty as a vine
(พริท-ที แอส อะ ไวน์)
งดงามดั่งเถาไม้เลื้อย
As sweet as a grape
(แอส สวีท แอส อะ เกรป)
และหวานฉ่ำดั่งผลองุ่น
If you can sit in a barrel
(อิฟ ยู แคน ซิท อิน อะ แบร์-เรล)
ถ้าเธอยอมหมักตัวเองในถังบ่มได้
Maybe I'll wait
(เมย์-บี ไอล์ เวก)
ฉันอาจจะยอมรอคอย
Until that day
(อัน-ทิล แธท เด)
จนกว่าจะถึงวันนั้น
I'd rather take my whiskey neat
(ไอด์ รา-เธอะร์ เทค มาย วิส-กี นีท)
ฉันขอเลือกดื่มวิสกี้เพียวๆ ดีกว่า
My coffee black and my bed at three
(มาย คอฟ-ฟี แบล็ก แอนด์ มาย เบด แอ็ท ธรี)
กาแฟดำเข้ม และนอนตอนตีสาม
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอดีเกินไปสำหรับฉันจริง ๆ
I take my whiskey neat
(ไอ เทค มาย วิส-กี นีท)
ฉันดื่มวิสกี้แบบเพียวๆ
My coffee black and my bed at three
(มาย คอฟ-ฟี แบล็ก แอนด์ มาย เบด แอ็ท ธรี)
กาแฟดำเข้ม และเข้านอนตอนตีสาม
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอดีเกินไปสำหรับฉันจริง ๆ
I take my whiskey neat
(ไอ เทค มาย วิส-กี นีท)
ฉันดื่มวิสกี้แบบเพียวๆ
My coffee black and my bed at three
(มาย คอฟ-ฟี แบล็ก แอนด์ มาย เบด แอ็ท ธรี)
กาแฟดำเข้ม และเข้านอนตอนตีสาม
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน
You're too sweet for me
(ยัวร์ ทู สวีท ฟอร์ มี)
เธอดีเกินไปสำหรับฉันจริง ๆ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Too Sweet – Hozier"
1. Early bird
คำอ่าน: (เออร์-ลี เบิร์ด)
ความหมาย: คนที่ตื่นแต่เช้าตรู่ / นกที่ตื่นเช้า
ตัวอย่าง: My father is an early bird, he usually wakes up at 5 a.m. to exercise.
คำอ่านประโยค: มาย ฟา-เธอะร์ อิซ แอน เออร์-ลี เบิร์ด, ฮี ยู-ชวล-ลี เวกส์ อัพ แอ็ท ไฟฝ เอ-เอ็ม ทู เอ็ก-เซอร์-ไซส์
แปลไทย: พ่อของฉันเป็นคนตื่นเช้ามาก ท่านมักจะตื่นตอนตีห้าเพื่อมาออกกำลังกาย
2. Live right
คำอ่าน: (ลิฝ ไรท์)
ความหมาย: ใช้ชีวิตให้ถูกต้องตามสุขลักษณะ / ทำตัวดีและมีระเบียบวินัย
ตัวอย่าง: After falling sick, he decided to eat clean and live right.
คำอ่านประโยค: อาฟ-เตอร์ ฟอล-ลิง ซิค, ฮี ดิ-ไซ-เด็ด ทู อีท คลีน แอนด์ ลิฝ ไรท์
แปลไทย: หลังจากล้มป่วย เขาก็ตัดสินใจกินอาหารคลีนและใช้ชีวิตให้ถูกสุขลักษณะมากขึ้น
3. Now and then
คำอ่าน: (เนา แอนด์ เธน)
ความหมาย: นานๆ ครั้ง / บางครั้งบางคราว
ตัวอย่าง: I still order fast food now and then when I have a busy week.
คำอ่านประโยค: ไอ สติล ออร์-เดอร์ ฟาสต์ ฟูด เนา แอนด์ เธน เวน ไอ แฮฝ อะ บิซ-ซี วีค
แปลไทย: นานๆ ครั้งฉันยังสั่งฟาสต์ฟู้ดมากินบ้างเวลาที่งานยุ่งตลอดทั้งสัปดาห์
4. Drunk on life
คำอ่าน: (ดรังค์ ออน ไลฟ์)
ความหมาย: เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังบวก / หลงใหลและมีความสุขกับทุกสิ่งในชีวิต
ตัวอย่าง: Look at her laughing in the sun, she seems completely drunk on life.
คำอ่านประโยค: ลุค แอ็ท เฮอร์ ลาฟ-ฟิง อิน เธอะ ซัน, ชี ซีมส์ คัม-พลีท-ลี ดรังค์ ออน ไลฟ์
แปลไทย: ดูเธอหัวเราะท่ามกลางแสงแดดสิ ช่างดูสดใสและมีความสุขกับชีวิตเต็มที่จริงๆ
5. Neat
คำอ่าน: (นีท)
ความหมาย: ดื่มแบบเพียวๆ (ไม่ผสมน้ำแข็งหรือน้ำโซดา)
ตัวอย่าง: He walked to the counter and ordered a glass of whiskey neat.
คำอ่านประโยค: ฮี วอล์คท์ ทู เธอะ เคาน์-เทอะร์ แอนด์ ออร์-เดอร์ด อะ กลาส ออฟ วิส-กี นีท
แปลไทย: เขาเดินไปที่เคาน์เตอร์แล้วสั่งวิสกี้เพียวๆ มาหนึ่งแก้ว
6. Too sweet for me
คำอ่าน: (ทู สวีท ฟอร์ มี)
ความหมาย: หวานเกินไป / ดีเกินไปจนไม่เข้ากับตัวฉัน
ตัวอย่าง: This dessert is delicious, but it's honestly too sweet for me.
คำอ่านประโยค: ธิส ดิ-เสิร์ต อิซ ดิ-ลิ-เชิส, บัท อิทส์ ออน-นิสต์-ลี ทู สวีท ฟอร์ มี
แปลไทย: ขนมชิ้นนี้อร่อยนะ แต่บอกตามตรงว่ามันหวานเกินไปสำหรับฉัน
7. Aim low
คำอ่าน: (เอม โลว์)
ความหมาย: ไม่ตั้งเป้าหมายไว้สูงจนกดดัน / พอใจกับสิ่งเรียบง่ายธรรมดา
ตัวอย่าง: Sometimes it's okay to aim low and just focus on getting through the day.
คำอ่านประโยค: ซัม-ไทม์ส อิทส์ โอ-เค ทู เอม โลว์ แอนด์ จัสท์ โฟ-เคิส ออน เก็ต-ทิง ธรู เธอะ เดิย์
แปลไทย: บางทีการไม่ตั้งเป้าหมายให้กดดันเกินไป แล้วแค่มุ่งมั่นผ่านวันนี้ไปให้ได้ก็โอเคแล้วนะ
8. Go along
คำอ่าน: (โก อะ-ลอง)
ความหมาย: คล้อยตาม / ปรับตัวตามข้อกำหนดของคนอื่น
ตัวอย่าง: I really wanted to go along with their weekend trip plan, but I had to work.
คำอ่านประโยค: ไอ เรียล-ลี วอน-เท็ด ทู โก อะ-ลอง วิธ แดร์ วีค-เอนด์ ทริป แพลน, บัท ไอ แฮด ทู เวิร์ค
แปลไทย: ฉันอยากจะตามน้ำไปเที่ยวทริปวันหยุดกับพวกเขามากๆ แต่ติดตรงที่ต้องทำงานนี่สิ
9. Don't get me wrong
คำอ่าน: (โดนท์ เก็ท มี รอง)
ความหมาย: อย่าเพิ่งเข้าใจฉันผิดนะ
ตัวอย่าง: Don't get me wrong, I love your new jacket, but this color might not suit the meeting.
คำอ่านประโยค: โดนท์ เก็ท มี รอง, ไอ ลัฝ ยัวร์ นิว แจ็ค-เก็ต, บัท ธิส คัล-เลอะร์ ไมท์ น็อท ซูท เธอะ มีท-ทิง
แปลไทย: อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ ฉันชอบเสื้อแจ็กเก็ตตัวใหม่ของเธอมาก แต่สีนี้อาจจะไม่เหมาะกับการประชุมเท่าไหร่
10. I'd rather
คำอ่าน: (ไอด์ รา-เธอะร์)
ความหมาย: ฉันอยากทำ...มากกว่า / ฉันขอเลือก...ดีกว่า
ตัวอย่าง: It's raining outside, so I'd rather stay home and read a book.
คำอ่านประโยค: อิทส์ เรน-นิง เอาท์-ไซด์, โซ ไอด์ รา-เธอะร์ สเตย์ โฮม แอนด์ รีด อะ บุ๊ค
แปลไทย: ฝนตกข้างนอก ฉันเลยขอเลือกอยู่บ้านอ่านหนังสือสบายๆ ดีกว่า
💖 ความหมายของเพลง "Too Sweet – Hozier"
"Too Sweet" เล่าถึงความสัมพันธ์ของคนสองขั้ว เมื่อคนหนึ่งรักสุขภาพ ใช้ชีวิตเป็นระเบียบ ส่วนอีกคนติดวิถีกลางคืน รักอิสระ จนกลายเป็นคำตอบสั้นๆ ว่า "เธอดีเกินไปสำหรับฉัน"
เพลงนี้เปรียบเทียบไลฟ์สไตล์อย่างมีชั้นเชิง ฝ่ายหนึ่งตื่นเช้ามารับแสงตะวัน รักความสะอาด และดูแลตัวเองอย่างเคร่งครัด (wake up for the sunrise) ขณะที่ตัวศิลปินมองว่าชีวิตแบบนั้นมันเนี้ยบเกินไปจนน่าอึดอัด ตัวเขาเองชอบตื่นสาย ดื่มกาแฟดำไม่ใส่น้ำตาล จิบวิสกี้เพียวๆ ไม่ผสมน้ำแข็ง และทำงานดึกดื่นแบบไม่ต้องมีใครกวนใจ (my whiskey neat, my coffee black and my bed at three)
คำว่า "Too Sweet" ในที่นี้จึงเป็นทั้งคำชมและคำปฏิเสธไปในตัว คือยอมรับว่าอีกฝ่ายเป็นคนน่ารัก สดใส และแสนดีเหมือนผลองุ่นสุกหวาน แต่ตัวเขาเองคุ้นชินกับความขม ดิบ และรสชาติชีวิตแบบผู้ใหญ่ที่ผ่านโลกมาพอตัว ถ้าให้ไปฝืนเปลี่ยนตัวเองเป็นคนรักสุขภาพก็คงทำไม่ได้ การบอกลาด้วยเหตุผลที่ว่า "เธอหวานเกินไปสำหรับฉัน" จึงเป็นการยอมรับความจริงแบบเท่ๆ ว่าเราต่างกันเกินไป 🥃✨
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Too Sweet" ของ Hozier ไม่เพียงแต่มีกรูฟดนตรีที่เท่บาดใจ แต่ยังสะท้อนการซื่อสัตย์ต่อตัวตนและไลฟ์สไตล์ของตัวเองอย่างชัดเจน การรู้ว่าอะไรเข้าหรือไม่เข้ากับเราย่อมดีกว่าการฝืนปรับจนสูญเสียตัวเอง หวังว่าทุกคนจะสนุกกับจังหวะเพลงและได้คลังศัพท์ สำนวนสแลงธรรมชาติไปปรับใช้ในการพูดคุยภาษาอังกฤษกันนะ ☕🖤
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น