ค้นหาเพลงได้ที่นี่

วันพุธที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2563

คำแปล คำอ่านเพลง Clouds - One Direction (เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับความหมาย และ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ :
 กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

ปลดปล่อยอารมณ์ให้ล่องลอยไปกับเสียงดนตรีและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปพลังงานบวกและแกะศัพท์ผ่านบทเพลงป็อปร็อกสุดมันส์อย่าง "Clouds" ของ One Direction เพลงนี้จะพาเราทะยานขึ้นฟ้าด้วยท่วงทำนองที่ปลุกเร้าความรู้สึกสะใจของการก้าวข้ามความสัมพันธ์ที่น่าอึดอัดใจ

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดมุมมองของคนที่หลุดพ้นจากความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยเงื่อนไขและความวุ่นวาย จนตอนนี้สามารถมองกลับลงมาได้อย่างเหนือกว่า เหมือนคนที่กำลังยืนอยู่เหนือหมู่เมฆ เป็นเพลงที่นอกจากจังหวะจะสนุกสะใจแล้ว ยังเต็มไปด้วยวลีภาษาอังกฤษที่ใช้ประชดประชันและแสดงความมั่นใจได้อย่างน่าสนใจ แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและจังหวะการร้องที่สนุกสนาน พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 💬

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Clouds – One Direction




 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Clouds + คำอ่านไทย
ศิลปิน : One Direction
 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

I know you said that you don't like it complicated
(ไอ โนว์ ยู เซด แธท ยู โดนท์ ไลค์ อิท คอม-พลิ-เค-ทิด)
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกว่าไม่ชอบความยุ่งยาก

That we should try to keep it simple
(แธท วี ชุด ไทร ทู คีพ อิท ซิม-เพิ่ล)
ว่าพวกเราควรประคับประคองมันไปแบบง่ายๆ

But love is never ever simple no
(บัท ลัฟ อิซ เน-เวอะ เอ-เวอะ ซิม-เพิ่ล โน)
แต่ความรักมันไม่เคยง่ายเลยจริงๆ ไม่มีทาง

Someday you're gonna see the things that I see
(ซัม-เดย์ ยัวร์ กอน-นา ซี เธอะ ธิงส์ แธท ไอ ซี)
วันหนึ่งเธอจะมองเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น

You're gonna want the air that I breathe
(ยัวร์ กอน-นา วอนท์ เธอะ แอร์ แธท ไอ บรีธ)
เธอจะต้องโหยหาอากาศแบบที่ฉันหายใจ

You're gonna wish you never left me
(ยัวร์ กอน-นา วิช ยู เน-เวอะ เลฟท์ มี)
เธอจะต้องนึกเสียดายที่ทิ้งฉันไป

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

We're never coming back down
(วีร์ เน-เวอะ คัม-มิง แบ็ก ดาวน์)
พวกเราจะไม่มีวันกลับลงไปข้างล่างอีกแล้ว

We're looking down on the clouds
(วีร์ ลุค-คิง ดาวน์ ออน เธอะ คลาวด์ซ)
ตอนนี้พวกเรากำลังมองซะลงมาจากบนก้อนเมฆ

I know you said that you don't like it complicated
(ไอ โนว์ ยู เซด แธท ยู โดนท์ ไลค์ อิท คอม-พลิ-เค-ทิด)
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกว่าไม่ชอบความยุ่งยาก

That you were tired of all the changes
(แธท ยู เวอ ไทร์ด ออฟ ออล เธอะ เชน-จิซ)
ว่าเธอเหนื่อยหน่ายกับความเปลี่ยนแปลงทั้งหลาย

But love is always always changing woah
(บัท ลัฟ อิซ ออล-เวย์ซ ออล-เวย์ซ เชน-จิง โว้ว)
แต่ความรักมันมักจะเปลี่ยนไปตลอดเวลา โว้ว

Someday you're gonna see the things that I see
(ซัม-เดย์ ยัวร์ กอน-นา ซี เธอะ ธิงส์ แธท ไอ ซี)
วันหนึ่งเธอจะมองเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น

You're gonna want the air that I breathe
(ยัวร์ กอน-นา วอนท์ เธอะ แอร์ แธท ไอ บรีธ)
เธอจะต้องโหยหาอากาศแบบที่ฉันหายใจ

You're gonna wish you'd never left me
(ยัวร์ กอน-นา วิช ยูด เน-เวอะ เลฟท์ มี)
เธอจะต้องนึกเสียดายที่ทิ้งฉันไป

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

We're never coming back down
(วีร์ เน-เวอะ คัม-มิง แบ็ก ดาวน์)
พวกเราจะไม่มีวันกลับลงไปข้างล่างอีกแล้ว

We're looking down on the clouds
(วีร์ ลุค-คิง ดาวน์ ออน เธอะ คลาวด์ซ)
ตอนนี้พวกเรากำลังมองซะลงมาจากบนก้อนเมฆ

And we go and we go and we go and we don't stop
(แอนด์ วี โก แอนด์ วี โก แอนด์ วี โก แอนด์ วี โดนท์ สต็อป)
และพวกเราก็ก้าวต่อไป เดินหน้าต่อแบบไม่หยุดยั้ง

But we don't no we don't no we don't ever grow up
(บัท วี โดนท์ โน วี โดนท์ โน วี โดนท์ เอ-เวอะ โกรว์ อัพ)
แต่พวกเราไม่มีทาง ไม่มีวันโตเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อหรอก

And we go and we go and we go and we don't stop
(แอนด์ วี โก แอนด์ วี โก แอนด์ วี โก แอนด์ วี โดนท์ สต็อป)
และพวกเราก็ก้าวต่อไป เดินหน้าต่อแบบไม่หยุดยั้ง

But we don't no we don't no we don't ever grow up
(บัท วี โดนท์ โน วี โดนท์ โน วี โดนท์ เอ-เวอะ โกรว์ อัพ)
แต่พวกเราไม่มีทาง ไม่มีวันโตเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อหรอก

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

Here we go again (Here we go again)
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน / เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ (เอาอีกแล้วไง)

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end (Here we go again)
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์ / เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม (เอาอีกแล้วไงล่ะ)

Here we go again
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ

Another go round for all of my friends (Here we go again)
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์ / เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง (เอาอีกแล้วไงล่ะ)

Another non stop will it ever end
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม

Here we go again (Here we go again)
(เฮียร์ วี โก อะ-เกน / เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
เอาอีกแล้วไงล่ะ (เอาอีกแล้วไงล่ะ)

Another go round for all of my friends
(อะ-นัธ-เธอะ โก ราวนด์ ฟอร์ ออล ออฟ มาย เฟรนส์)
เป็นอีกรอบที่เพื่อนๆ ต้องมาทนฟัง

Another non stop will it ever end (Here we go again)
(อะ-นัธ-เธอะ นอน สต็อป วิล อิท เอ-เวอะ เอนด์ / เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
บ่นไม่หยุดหย่อนแบบนี้มันจะจบไหม (เอาอีกแล้วไงล่ะ)


🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Clouds – One Direction"

1. Complicated
คำอ่าน: (คอม-พลิ-เค-ทิด)
ความหมาย: ซับซ้อน / ยุ่งยาก / วุ่นวาย
ตัวอย่าง: Dealing with tax documents is always so complicated for me.
คำอ่านประโยค: ดี-ลิง วิธ แทกซ์ ดอ-คิว-เมนท์ส์ อิซ ออล-เวย์ซ โซ คอม-พลิ-เค-ทิด ฟอร์ มี
แปลไทย: การจัดการเอกสารภาษีมันช่างยุ่งยากซับซ้อนสำหรับฉันเสมอเลย

2. Keep it simple
คำอ่าน: (คีพ อิท ซิม-เพิ่ล)
ความหมาย: ทำให้มันง่ายเข้าไว้ / ไม่ต้องคิดเยอะ / ทำแบบเรียบง่าย
ตัวอย่าง: When you decorate the living room, just try to keep it simple.
คำอ่านประโยค: เวน ยู เด-คะ-เรท เธอะ ลิฝ-วิง รูม, จัสท์ ไทร ทู คีพ อิท ซิม-เพิ่ล
แปลไทย: เวลาแต่งห้องนั่งเล่น ก็พยายามแต่งให้มันเรียบง่ายเข้าไว้เถอะ

3. Someday
คำอ่าน: (ซัม-เดย์)
ความหมาย: สักวันหนึ่ง / วันใดวันหนึ่งในอนาคต
ตัวอย่าง: Someday I want to travel all around Japan with my family.
คำอ่านประโยค: ซัม-เดย์ ไอ วอนท์ ทู แทร-เวล ออล อะ-ราวนด์ จะ-แพน วิธ มาย แฟม-อิ-ลี
แปลไทย: สักวันหนึ่งฉันอยากจะไปเที่ยวให้ทั่วประเทศญี่ปุ่นกับครอบครัวของฉัน

4. Wish you never
คำอ่าน: (วิช ยู เน-เวอะ)
ความหมาย: นึกเสียดายที่เคยทำ / หวังว่าตอนนั้นคงไม่ทำแบบนั้นลงไป
ตัวอย่าง: You will wish you never sold that rare vintage camera.
คำอ่านประโยค: ยู วิล วิช ยู เน-เวอะ โซลด์ แธท แรร์ ฝิน-ทิจ แค-มะ-รา
แปลไทย: เดี๋ยวเธอจะต้องนึกเสียดายที่ขายกล้องวินเทจหายากตัวนั้นไปแน่ๆ

5. Here we go again
คำอ่าน: (เฮียร์ วี โก อะ-เกน)
ความหมาย: เอาอีกแล้วไง / มามุกเดิมอีกแล้ว (มักใช้พูดเมื่อเกิดเรื่องซ้ำซากที่น่าเบื่อหน่าย)
ตัวอย่าง: Here we go again, the Wi-Fi signal is dropping out for no reason.
คำอ่านประโยค: เฮียร์ วี โก อะ-เกน, เธอะ ไว-ไฟ ซิก-นัล อิซ ดรอป-ปิง เอาท์ ฟอร์ โน รี-ซัน
แปลไทย: เอาอีกแล้วไง สัญญาณไวไฟหลุดอีกแล้วแบบไม่มีสาเหตุเลย

6. Non-stop
คำอยาก: (นอน สต็อป)
ความหมาย: ไม่หยุดหย่อน / ต่อเนื่องกันโดยไม่หยุดพัก
ตัวอย่าง: He talked non-stop about his new video game during lunch.
คำอ่านประโยค: ฮี ทอล์คต์ นอน สต็อป อะ-เบาท์ ฮิซ นิว ฝิ-ดี-โอ เกม ดู-ริง ลันช์
แปลไทย: เขาฝอยไม่หยุดหย่อนเกี่ยวกับวิดีโอเกมอันใหม่ของเขาตลอดช่วงพักเที่ยงเลย

7. Look down on
คำอ่าน: (ลุค ดาวน์ ออน)
ความหมาย: มองลงมาจากที่สูง (ในเพลงคืออยู่เหนือกว่า) / มองข้าม / ดูถูก
ตัวอย่าง: Don't look down on others just because they have different jobs.
คำอ่านประโยค: โดนท์ ลุค ดาวน์ ออน อัธ-เธอร์ซ จัสท์ บิ-คอส เฑย์ แฮฝ ดิฟ-เฟ-เรนท์ จ็อบส์
แปลไทย: อย่าไปมองเหยียดคนอื่นเพียงเพราะว่าพวกเขาทำงานที่แตกต่างจากเราเลย

8. Tired of
คำอ่าน: (ไทร์ด ออฟ)
ความหมาย: เบื่อหน่าย / เอือมระอา / เหนื่อยใจกับสิ่งเดิมๆ
ตัวอย่าง: I am so tired of eating the same food near my office every single day.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม โซ ไทร์ด ออฟ อีท-ติง เธอะ เซม ฟูด เนียร์ มาย ออฟ-ฟิส เอฝ-รี ซิง-เกิ้ล เดย์
แปลไทย: ฉันละเบื่อกับการต้องกินอาหารซ้ำๆ เดิมๆ ใกล้ออฟฟิศทุกวันจะแย่อยู่แล้ว

9. Grow up
คำอ่าน: (โกรว์ อัพ)
ความหมาย: เติบโตขึ้น / ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ / โตเป็นผู้ใหญ่
ตัวอย่าง: My little brother wants to be a professional firefighter when he grows up.
คำอ่านประโยค: มาย ลิต-เติ้ล บรา-เธอะ วอนท์ส์ ทู บี อะ พรอ-เฟส-ชัน-นัล ไฟร์-ไฟ-เตอร์ เวน ฮี โกรว์ซ อัพ
แปลไทย: น้องชายของฉันอยากจะเป็นพนักงานดับเพลิงมืออาชีพเวลาที่เขาโตขึ้น

10. Go round
คำอ่าน: (โก ราวนด์)
ความหมาย: วนไปอีกรอบ / หมุนเวียนเปลี่ยนไปรอบๆ
ตัวอย่าง: Let's go round the park one more time before heading home.
คำอ่านประโยค: เล็ทส์ โก ราวนด์ เธอะ พาร์ค วัน มอร์ ไทม์ บิ-ฟอร์ เฮด-ดิง โฮม
แปลไทย: พวกเรามาเดินวนรอบสวนสาธารณะกันอีกสักรอบเถอะก่อนที่จะกลับบ้านกัน

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

💖 ความหมายของเพลง "Clouds – One Direction"

"Clouds" สื่อถึงอารมณ์ของคนที่หลุดพ้นจากความสัมพันธ์ที่น่าปวดหัวและหันกลับมารักตัวเองอย่างผู้ชนะ โดยไม่มีความอาลัยอาวรณ์เหลืออยู่เลย

เรื่องราวมันเริ่มจากการสะท้อนความจริงว่า แฟนเก่าชอบอ้างว่าไม่ชอบความวุ่นวายซับซ้อน (don't like it complicated) และเบื่อกับความเปลี่ยนแปลง แต่ในชีวิตจริงความรักมันไม่ได้ง่ายแบบนั้นและมันเปลี่ยนไปตลอดเวลา พอเลิกกันแล้วฝั่งคนร้องก็ก้าวข้ามความเจ็บปวดไปได้อย่างรวดเร็ว แถมยังพูดด้วยความมั่นใจแบบกวนๆ ว่า วันหนึ่งเธอจะต้องหันกลับมามองฉันแล้วนึกเสียดาย (wish you never left me) ที่ทิ้งคนดีๆ แบบฉันไป ท่อนฮุคสะท้อนความตลกร้ายเวลาที่คนเราอกหักแล้วชอบเอาเรื่องเดิมๆ ไปบ่นให้เพื่อนฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า (Another go round for all of my friends) จนเพื่อนเอือม แต่สุดท้ายแล้วบทสรุปคือการมูฟออนที่แท้จริง

แก่นสำคัญของเพลงอยู่ตรงคำว่า "Looking down on the clouds" ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยที่สะใจมาก หมายความว่าตอนนี้ฉันได้โบยบินขึ้นมาสูงมาก ลอยอยู่เหนือหมู่เมฆ และไม่มีวันจะลดตัวกลับลงไปจมปลักกับอดีตแย่ๆ อีกแล้ว (We're never coming back down) ยิ่งไปกว่านั้น ท่อนบริดจ์ยังย้ำชัดถึงสปิริตความสนุกสนานว่าชีวิตเราต้องเดินหน้าต่อไปไม่หยุดยั้ง และไม่จำเป็นต้องรีบโตไปเป็นผู้ใหญ่ที่จืดชืดไร้ชีวิตชีวา เป็นเพลงปลดปล่อยความอึดอัดที่ฟังแล้วรู้สึกสะใจและมีพลังขึ้นมาทันที


✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Clouds" ของ One Direction สะท้อนมุมมองความรักที่สวยงามและทรงพลังมาก ๆ ว่า “การก้าวข้ามอดีตแล้วพาตัวเองไปยืนในจุดที่สูงขึ้นและมีความสุขมากขึ้น คือการเอาชนะความเจ็บปวดที่ดีที่สุด” การกล้าก้าวข้ามอุปสรรคและข้อจำกัดต่าง ๆ เพื่อพิสูจน์ความจริงใจ ไม่เพียงแต่มอบความอบอุ่นใจให้คนฟัง แต่ยังเตือนใจเราว่าพลังแห่งความทุ่มเทนั้นสามารถทลายกำแพงที่สูงชันที่สุดในใจคนได้เสมอ หวังว่าทุกคนจะได้รับแรงบันดาลใจดี ๆ และได้คำศัพท์ที่น่าสนใจไปฝึกฝนกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ

ไม่มีความคิดเห็น: