เตรียมทิชชู่ให้พร้อมแล้วมาดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์ที่ทั้งอบอุ่นและบีบหัวใจไปกับการเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงโลไฟฮิปฮอปสุดฮิตอย่าง "Death Bed (Coffee for Your Head)" ของ Powfu feat. Beabadoobee เพลงที่ผสมผสานเมโลดี้หวานซึ้งเข้ากับเรื่องราวสุดเศร้าของการบอกลาครั้งสุดท้ายได้อย่างลงตัว ☕️จำยอมรับความจริงที่แสนเจ็บปวดเมื่อเวลาของชีวิตกำลังจะหมดลง
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่กำลังจะจากโลกนี้ไปบนเตียงผู้ป่วย แต่ในหัวยังคงเต็มไปด้วยความห่วงใยและความทรงจำดี ๆ ที่มีร่วมกับคนรัก เป็นเพลงที่นอกจากจะทำให้เราอินจนน้ำตาซึมแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยบทสนทนาที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันและวลีซึ้ง ๆ เกี่ยวกับการจากลา แนะนำให้กดเปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อซึมซับสำเนียงและอารมณ์เพลงอย่างเต็มที่ พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปด้วยกันเลย 🍂
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Death Bed – Powfu feat. Beabadoobee
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Death Bed + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Powfu feat. Beabadoobee
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Don't stay awake for too long
(โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
Yeah...
(เย่...)
ใช่แล้ว...
I don't wanna fall asleep, I don't wanna pass away
(ไอ โดนท์ วอนนา ฟอล อะสลีพ, ไอ โดนท์ วอนนา พาส อะเวย์)
ฉันไม่อยากหลับไปเลย ไม่อยากตายจากตรงนี้
I been thinking of our future cause I'll never see those days
(ไอ บีน ธิงคิง ออฟ เอาเออร์ ฟิวเจอร์ คอส อายล์ เนเวอร์ ซี โธส เดย์ส)
ฉันเอาแต่คิดถึงอนาคตเรา เพราะฉันคงไม่มีวันได้เห็นมัน
I don't know why this has happened, but I probably deserve it
(ไอ โดนท์ โน วาย ธิส แฮส แฮพเพนดฺ, บัท ไอ พรอบอับลี ดีเสิร์ฝ อิท)
ไม่รู้ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิด แต่ฉันอาจจะสมควรโดนแล้วก็ได้
I tried to do my best, but you know that I'm not perfect
(ไอ ทรายด์ ทู ดู มาย เบสท์, บัท ยู โน แธท ไอม์ นอท เพอร์เฟคท์)
ฉันพยายามทำดีที่สุดแล้ว แต่เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
I been praying for forgiveness, you been praying for my health
(ไอ บีน เพรย์อิง ฟอร์ ฟอร์กิฝเนส, ยู บีน เพรย์อิง ฟอร์ มาย เฮลธ์)
ฉันเฝ้าขอการอภัย ส่วนเธอเฝ้าขอให้ฉันหายดี
When I leave this earth, hoping you'll find someone else
(เวน ไอ ลีฝ ธิส เอิร์ธ, โฮปปิง ยูล ไฟนด์ ซัมวัน เอลส์)
ยามที่ฉันจากโลกนี้ไป หวังว่าเธอจะเจอคนใหม่ที่ดี
Cause yeah, we still young there's so much we haven't done
(คอส เย่, วี สติล ยัง แดร์ส โซ มัช วี แฮฝเอนท์ ดัน)
เพราะเรายังเด็กนัก มีอีกตั้งหลายสิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ
Getting married, start a family, watch your husband with his son
(เก็ททิง แมริด, สตาร์ท อะ แฟมิลี, วอทช์ ยัวร์ ฮัสแบนด์ วิธ ฮิส ซัน)
ทั้งแต่งงาน สร้างครอบครัว เฝ้ามองสามีเล่นกับลูกชาย
I wish it could be me, but I won't make it off this bed
(ไอ วิช อิท คุด บี มี, บัท ไอ โวนท์ เมค อิท ออฟ ธิส เบด)
ฉันอยากให้เป็นตัวเองเหลือเกิน แต่ฉันคงไม่มีวันลุกจากเตียงนี้ได้
I hope I go to heaven, so I see you once again
(ไอ โฮป ไอ โก ทู เฮเฝน, โซ ไอ ซี ยู วันส์ อะเกน)
ฉันหวังจะได้ขึ้นสวรรค์ จะได้พบเธออีกครั้งหนึ่ง
My life was kinda short, but I got so many blessings
(มาย ไลฟ์ วอส ไคน์ดา ชอร์ท, บัท ไอ กอท โซ เมนี เบลสซิงส์)
ชีวิตฉันสั้นไปหน่อย แต่ฉันก็ได้รับพรดี ๆ มากมาย
Happy you were mine, it sucks that it's all ending
(แฮปปี ยู เวียร์ มายน์, อิท ซัคส์ แธท อิทส์ ออล เอนดิง)
ดีใจที่เคยมีเธอ ห่วยแตกชะมัดที่ทุกอย่างต้องจบลง
Don't stay awake for too long
(โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
And I, don't stay awake for too long
(แอนด์ ไอ, โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
และฉัน... อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
I'm happy that you're here with me, I'm sorry if I tear up
(ไอม์ แฮปปี แธท ยัวร์ เฮียร์ วิธ มี, ไอม์ ซอร์รี อิฟ ไอ เทียร์ อัพ)
ฉันสุขใจที่มีเธออยู่ตรงนี้ ขอโทษด้วยนะถ้าน้ำตาไหลออกมา
When me and you were younger you would always make me cheer up
(เวน มี แอนด์ ยู เวียร์ ยังเกอร์ ยู วูด ออลเวย์ส เมค มี เชียร์ อัพ)
ตอนที่เราเด็กกว่านี้ เธอมักจะทำให้ฉันอารมณ์ดีเสมอ
Taking goofy videos while walking through the park
(เทคคิง กูฟี วิดีโอส์ ไวลฺ วอล์คคิง ธรู เธอะ พาร์ค)
ถ่ายวิดีโอตลก ๆ ด้วยกันตอนเดินเล่นในสวนสาธารณะ
You would jump into my arms every time you heard a bark
(ยู วูด จัมพ์ อินทู มาย อาร์มส์ เอฝรี ไทม์ ยู เฮิร์ด อะ บาร์ค)
เธอมักจะกระโดดเข้าอ้อมแขนฉันทุกครั้งที่ได้ยินเสียงหมาเห่า
Cuddle in your sheets, sang me sound asleep
(คัดเดิล อิน ยัวร์ ชีทส์, แซง มี เซาด์ อะสลีพ)
นอนกอดกันใต้ผ้าห่ม ร้องเพลงกล่อมฉันจนหลับสนิท
Sneak out through your kitchen at exactly 1:03
(สนีค เอาท์ ธรู ยัวร์ คิทเชน แอท อิกแซคท์ลี วัน โอ ธรี)
แอบหนีเที่ยวผ่านทางห้องครัวตอนเวลาตีหนึ่งสามนาทีเป๊ะ
Sundays went to church, on Mondays watched a movie
(ซันเดย์ส เวนท์ ทู เชิร์ช, ออน มันเดย์ส วอทช์ อะ มูฝี)
วันอาทิตย์ไปโบสถ์ ส่วนวันจันทร์ก็นั่งดูหนังด้วยกัน
Soon you'll be alone, sorry that you have to lose me
(ซูน ยูล บี อะโลน, ซอร์รี แธท ยู แฮฝ ทู ลูส มี)
อีกไม่นานเธอต้องอยู่ลำพัง ขอโทษด้วยนะที่เธอต้องสูญเสียฉันไป
Don't stay awake for too long
(โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
And I, don't stay awake for too long
(แอนด์ ไอ, โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
และฉัน... อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
Don't stay awake for too long
(โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
And I, don't stay awake for too long
(แอนด์ ไอ, โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
และฉัน... อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
And I, don't stay awake for too long
(แอนด์ ไอ, โดนท์ สเตย์ อะเวค ฟอร์ ทู ลอง)
และฉัน... อย่าฝืนตื่นอยู่นานเกินไปเลยนะ
Don't go to bed
(โดนท์ โก ทู เบด)
อย่าเพิ่งด่วนเข้านอนล่ะ
I'll make a cup of coffee for your head
(อายล์ เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี ฟอร์ ยัวร์ เฮด)
ฉันจะชงกาแฟอุ่น ๆ ให้ดื่มคลายล้า
It'll get you up and going out of bed
(อิทล์ เก็ท ยู อัพ แอนด์ โกอิง เอาท์ ออฟ เบด)
มันจะช่วยให้เธอตื่นและลุกจากเตียงได้
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Death Bed – Powfu feat. Beabadoobee"
1. Stay awake
คำอ่าน: (สเตย์ อะเวค)
ความหมาย: ตื่นอยู่ / ไม่ยอมหลับนอน
ตัวอย่าง: I need to stay awake to finish my homework tonight.
คำอ่านประโยค: ไอ นีด ทู สเตย์ อะเวค ทู ฟินิช มาย โฮมเวิร์ค ทูไนท์
แปลไทย: ฉันจำเป็นต้องตื่นอยู่เพื่อทำการบ้านให้เสร็จคืนนี้
2. Make a cup of coffee
คำอ่าน: (เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี)
ความหมาย: ชงกาแฟสักแก้ว
ตัวอย่าง: Let me make a cup of coffee before we start our morning meeting.
คำอ่านประโยค: เล็ท มี เมค อะ คัพ ออฟ คอฟฟี บีฟอร์ วี สตาร์ท เอาเออร์ มอร์นิง มีททิง
แปลไทย: ให้ฉันชงกาแฟสักแก้วก่อนพวกเราจะเริ่มประชุมเช้านี้นะ
3. Pass away
คำอ่าน: (พาส อะเวย์)
ความหมาย: เสียชีวิต / จากไป (คำสุภาพของ die)
ตัวอย่าง: My neighbor's dog passed away peacefully last week.
คำอ่านประโยค: มาย เนเบอร์ส ด็อก พาสด์ อะเวย์ พีซฟูลลี ลาสท์ วีค
แปลไทย: สุนัขของเพื่อนบ้านฉันจากไปอย่างสงบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
4. Do my best
คำอ่าน: (ดู มาย เบสท์)
ความหมาย: ทำอย่างสุดความสามารถ / ทำดีที่สุด
ตัวอย่าง: I will do my best to pass the final exam.
คำอ่านประโยค: ไอ วิล ดู มาย เบสท์ ทู พาส เธอะ ไฟนอล อิกแซม
แปลไทย: ฉันจะทำอย่างสุดความสามารถเพื่อสอบปลายภาคให้ผ่าน
5. Start a family
คำอ่าน: (สตาร์ท อะ แฟมิลี)
ความหมาย: สร้างครอบครัว / เริ่มมีลูก
ตัวอย่าง: They plan to buy a house before they start a family.
คำอ่านประโยค: เธย์ แพลน ทู บาย อะ เฮาส์ บีฟอร์ เธย์ สตาร์ท อะ แฟมิลี
แปลไทย: พวกเขาวางแผนที่จะซื้อบ้านก่อนที่จะเริ่มสร้างครอบครัวกัน
6. Make it off
คำอยาก: (เมค อิท ออฟ)
ความหมาย: ออกมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สำเร็จ / รอดพ้นออกมา
ตัวอย่าง: The cat managed to make it off the high roof safely.
คำอ่านประโยค: เธอะ แคท แมนิจด์ ทู เมค อิท ออฟ เธอะ ไฮ รูฟ เซฟลี
แปลไทย: เจ้าแมวตัวนั้นสามารถลงมาจากหลังคาสูงได้อย่างปลอดภัย
7. Tear up
คำอ่าน: (เทียร์ อัพ)
ความหมาย: น้ำตาคลอ / น้ำตาซึม
ตัวอย่าง: I always tear up when watching sad movies.
คำอ่านประโยค: ไอ ออลเวย์ส เทียร์ อัพ เวน วอทช์ชิง แซด มูฝีส
แปลไทย: ฉันมักจะน้ำตาซึมเสมอเวลาที่ดูหนังเศร้า ๆ
8. Cheer up
คำอ่าน: (เชียร์ อัพ)
ความหมาย: ทำให้อารมณ์ดีขึ้น / ร่าเริงขึ้น / ปลอบใจ
ตัวอย่าง: Buying some ice cream will definitely cheer you up.
คำอ่านประโยค: บายอิง ซัม ไอศกรีม วิล เดฟฟินิทลี เชียร์ ยู อัพ
แปลไทย: การซื้อไอศกรีมกินสักหน่อยจะช่วยทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นแน่นอน
9. Sneak out
คำอ่าน: (สนีค เอาท์)
ความหมาย: แอบหนีออกไป / ย่องออกไปข้างนอกเงียบ ๆ
ตัวอย่าง: My younger brother tried to sneak out to play games with his friends.
คำอ่านประโยค: มาย ยังเกอร์ บราเธอร์ ทรายด์ ทู สนีค เอาท์ ทู แพลย์ เกมส์ วิธ ฮิส เฟรนด์ส
แปลไทย: น้องชายของฉันพยายามแอบย่องออกไปข้างนอกเพื่อเล่นเกมกับเพื่อน ๆ ของเขา
10. Look back
คำอ่าน: (ลุค แบค)
ความหมาย: หวนนึกถึงอดีต / มองย้อนกลับไป
ตัวอย่าง: When I look back at my school days, I smile at the memories.
คำอ่านประโยค: เเวน ไอ ลุค แบค แอท มาย สกูล เดย์ส, ไอ สไมล์ แอท เธอะ เมมโมรีส์
แปลไทย: เมื่อฉันมองย้อนกลับไปในวัยเรียน ฉันก็ยิ้มให้กับความทรงจำเหล่านั้นเสมอ
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Death Bed – Powfu feat. Beabadoobee"
Death Bed เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวความรักท่ามกลางหยาดน้ำตาและการจากลาที่ไม่มีวันหวนกลับ ท่ามกลางบรรยากาศชวนเหงาและบีบหัวใจ
เนื้อหาหลักของเพลงพูดถึงชายหนุ่มที่นอนป่วยหนักอยู่บนเตียงและรู้ตัวดีว่ากำลังจะจากโลกนี้ไปในอีกไม่ช้า สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการใช้เวลาช่วงสุดท้ายบอกความในใจและห่วงใยคนรัก ท่อนร้องสุดติดหูอย่างเรื่องการชงกาแฟ (make a cup of coffee) เป็นการเปรียบเปรยถึงความอบอุ่นและการดูแลเอาใจใส่ที่เขาอยากจะมอบให้เธอเป็นครั้งสุดท้าย เขารู้สึกผิดและเสียดายที่ชีวิตนี้สั้นเกินไปจนไม่สามารถทำตามสัญญาร่วมกันได้ ทั้งการแต่งงานและการมีลูก (Getting married, start a family) แต่เขาก็ยังปลอบใจตัวเองว่าอย่างน้อยช่วงเวลาที่ผ่านมาเขาก็โชคดีมากแล้วที่มีเธอเข้ามาในชีวิต
สิ่งที่ทัชใจคนฟังที่สุดคือการมองโลกในแง่ดีท่ามกลางความโศกเศร้า แม้ว่าเขาจะเจ็บปวดที่ต้องปล่อยให้เธออยู่คนเดียวบนโลกนี้ (Soon you'll be alone) แต่เขาก็ยังอวยพรให้เธอพบคนใหม่ที่ดีดูแลแทน และหวังลึก ๆ ว่าความดีงามจะนำพาให้เขาได้ขึ้นสวรรค์ไปรอเจอเธออีกครั้ง ความรักในเพลงนี้จึงไม่ใช่แค่เรื่องความเศร้าของการจากตาย แต่คือความรักที่บริสุทธิ์และเสียสละเพื่อความสุขของคนที่อยู่ข้างหลังอย่างแท้จริง 🕊️🎈
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Death Bed" ของ Powfu ช่วยสะท้อนความจริงข้อหนึ่งของชีวิตได้อย่างชัดเจนว่า “เวลาและโอกาสที่จะได้อยู่กับคนที่เรารักนั้นมีจำกัด” การร่วมหวนรำลึกความทรงจำเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แสนอบอุ่นในอดีตทำให้เรารู้สึกว่า ทุกนาทีที่เราได้ใช้ร่วมกับคนสำคัญมีค่ามากแค่ไหน หวังว่าเพลงนี้จะทำให้ทุกคนหันมาใส่ใจและดูแลคนข้าง ๆ ให้ดีในทุก ๆ วัน พร้อมทั้งได้คำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษดี ๆ ไปฝึกฝนกันด้วยนะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น