ฮัลโหลทุกคน! 🌌 เคยรู้สึกไหมคะว่าเวลามันผ่านไปไวเหลือเกิน? แป๊บๆ เราก็โตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว วันนี้ขอนำเสนอเพลงฮิตตลอดกาลที่ฟังกี่ครั้งก็ยังทัชใจอย่าง "Night Changes" ค่ะ
เพลงนี้ไม่ได้มีแค่น้ำเสียงหล่อๆ ละมุนๆ ของหนุ่มๆ 1D เท่านั้นนะ แต่ภาษาในเพลงยังสวยมาก เป็นการตั้งคำถามถึงกาลเวลาที่หมุนไปอย่างรวดเร็ว และความรักที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง เป็นอีกเพลงที่ความหมายลึกซึ้งและเหมาะกับการเอาไปฝึกภาษาอังกฤษสุดๆ มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรน่าสนใจบ้าง!
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Night Changes - One Direction
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Night Changes + คำอ่านไทย
ศิลปิน : One Direction
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Going out tonight
โกอิง เอ้าท ทูไนท
คืนนี้เธอจะออกไปข้างนอก
Changes into something red
เชนเจส อินทู ซัมธิง เรด
เปลี่ยนไปใส่ชุดสีแดงตัวนั้น
Her mother doesn't like that kind of dress
เฮอ มาเธอร ดาสซึน ไลค แธท ไคน ออฟ เดรส
แม่ของเธอไม่ค่อยชอบชุดแบบนั้นสักเท่าไหร่
Everything she never had she's showing off
เอฟวรี่ธิง ชี เนเวอร แฮด ชีสฺ โชวิง ออฟ
แต่เธอกำลังเผยให้เห็นทุกมุมมองความมั่นใจที่เธอไม่เคยมี
Driving too fast
ไดรฟวิง ทู ฟาสต
ขับรถเร็วเกินไปหน่อย
Moon is breaking through her hair
มูน อิส เบรคกิง ธรู เฮอรฺ แฮรฺ
แสงจันทร์สาดส่องกระทบเส้นผมของเธอ
She's heading for something that she won't forget
ชีสฺ เฮดดิง ฟอรฺ ซัมธิง แธท ชี โวนทฺ ฟอรฺเกท
เธอกำลังมุ่งหน้าไปพบกับบางสิ่งที่เธอจะไม่มีวันลืม
Having no regrets is all that she really wants
แฮฟวิง โน รีเกรท อิส ออล แธท ชี รีอัลลี วอนทฺ
การได้ทำโดยไม่ต้องมานั่งเสียใจภายหลัง คือทั้งหมดที่เธอต้องการจริงๆ
We're only getting older, baby
เวอรฺ โอลี เกททิง โอลเดอรฺ, เบบี
เรามีแต่จะเติบโตและแก่ลงนะที่รัก
And I've been thinking about it lately
แอนดฺ ไอวฟฺ บีน ธิงกิง อเบาทฺ อิท เลทลี
และช่วงนี้ฉันก็เอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
Does it ever drive you crazy
ดาส อิท เอเวอรฺ ไดรวฟฺ ยู เครซี
มันเคยทำให้เธอหวั่นใจบ้างไหม
Just how fast the night changes?
จัสทฺ ฮาว ฟาสทฺ เธอะ ไนทฺ เชนเจส
ว่าค่ำคืนนี้มันผ่านไปรวดเร็วแค่ไหน?
Everything that you've ever dreamed of
เอฟวรีธิง แธท ยูวฟฺ เอเวอรฺ ดรีมดฺ ออฟ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยใฝ่ฝันถึง
Disappearing when you wake up
ดิสแอพเพียริง เวน ยู เวค อัพ
อาจมลายหายไปเมื่อเธอลืมตาตื่น
But there's nothing to be afraid of
บัท แธรฺสฺ นอทธิง ทู บี อะเฟรด ออฟ
แต่ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวเลยนะ
Even when the night changes
อิเวน เวน เธอะ ไนทฺ เชนเจส
แม้ว่าค่ำคืนจะเปลี่ยนแปรผันไป
It will never change me and you
อิท วิวลฺ เนเวอรฺ เชนจฺ มี แอนดฺ ยู
แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงฉันและเธอได้เลย
Chasing it tonight,
เชสซิง อิท ทูไนทฺ
ไล่ตามมันไปในคืนนี้
Doubts are running 'round her head
ดับทฺสฺ อารฺ รันนิง ราวนดฺ เฮอรฺ เฮด
ความสงสัยมากมายวิ่งวนอยู่ในหัวของเธอ
He's waiting, hides behind a cigarette
ฮีสฺ เวททิง, ไฮดฺ บีไฮนดฺ อะ ซิกาเรททฺ
เขากำลังรอคอย ซ่อนตัวอยู่หลังควันบุหรี่
Heart is beating loud, and she doesn't want it to stop
ฮารฺท อิส บีททิง ลาวนดฺ, แอนดฺ ดาสซึน วอนทฺ ทู สตอพ
หัวใจเต้นรัวแรง และเธอไม่อยากให้มันหยุดลงเลย
Moving too fast
มูฟวิง ทู ฟาสทฺ
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
Moon is lighting up her skin
มูน อิส ไลทิง อัพ เฮอรฺ สกิน
แสงจันทร์สาดส่องลงบนผิวของเธอ
She's falling, doesn't even know it yet
ชีสฺ ฟอลลิง, ดาสซึน อิเวน โน อิท เยท
เธอกำลังตกหลุมรัก โดยที่ตัวเองยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
Having no regrets is all that she really wants
แฮฟวิง โน รีเกรท อิส ออลฺ แธท ชี รีอัลลี วอนทฺสฺ
การได้ทำโดยไม่ต้องมานั่งเสียใจภายหลัง คือทั้งหมดที่เธอต้องการจริงๆ
We're only getting older, baby
เวอรฺ โอลี เกททิง โอลเดอรฺ, เบบี
เรามีแต่จะเติบโตและแก่ลงนะที่รัก
And I've been thinking about it lately
แอนดฺ ไอวฟฺ บีน ธิงกิง อเบาทฺ อิท เลทลี
และช่วงนี้ฉันก็เอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
Does it ever drive you crazy
ดาส อิท เอเวอรฺ ไดรวฟฺ ยู เครซี
มันเคยทำให้เธอหวั่นใจบ้างไหม
Just how fast the night changes?
จัสทฺ ฮาว ฟาสทฺ เธอะ ไนทฺ เชนเจส
ว่าค่ำคืนนี้มันผ่านไปรวดเร็วแค่ไหน?
Everything that you've ever dreamed of
เอฟวรีธิง แธท ยูวฟฺ เอเวอรฺ ดรีมดฺ ออฟ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยใฝ่ฝันถึง
Disappearing when you wake up
ดิสแอพเพียริง เวน ยู เวค อัพ
อาจมลายหายไปเมื่อเธอลืมตาตื่น
But there's nothing to be afraid of
บัท แธรฺสฺ นอทธิง ทู บี อะเฟรด ออฟ
แต่ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวเลยนะ
Even when the night changes
อิเวน เวน เธอะ ไนทฺ เชนเจส
แม้ว่าค่ำคืนจะเปลี่ยนแปรผันไป
It will never change me and you
อิท วิวลฺ เนเวอรฺ เชนจฺ มี แอนดฺ ยู
แต่มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงฉันและเธอได้เลย
Going out tonight
โกอิง เอาทฺ ทูไนทฺ
คืนนี้เธอจะออกไปข้างนอก
Changes into something red
เชนเจส อินทู ซัมธิง เรด
เปลี่ยนไปใส่ชุดสีแดงตัวนั้น
Her mother doesn't like that kind of dress
เฮอรฺ มาเธอรฺ ดาสซึน ไลคฺ แธท ไคนฺดฺ ออฟ เดรส
แม่ของเธอไม่ค่อยชอบชุดแบบนั้นสักเท่าไหร่
Reminds her of the missing piece of innocence she lost
รีไมนฺดฺ เฮอรฺ ออฟ มิสซิง พีส ออฟ อินโนเซนซฺ ชี ลอสทฺ
เพราะมันทำให้นึกถึงชิ้นส่วนความไร้เดียงสาของเธอที่หล่นหายไปตามกาลเวลา
We're only getting older, baby
เวอรฺ โอลี เกททิง โอลเดอรฺ, เบบี
เรามีแต่จะเติบโตและแก่ลงนะที่รัก
And I've been thinking about it lately
แอนดฺ ไอวฟฺ บีน ธิงกิง อเบาทฺ อิท เลทลี
และช่วงนี้ฉันก็เอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
Does it ever drive you crazy
ดาส อิท เอเวอรฺ ไดรวฟฺ ยู เครซี
มันเคยทำให้เธอหวั่นใจบ้างไหม
Just how fast the night changes?
จัสทฺ ฮาว ฟาสทฺ เธอะ ไนทฺ เชนเจส
ว่าค่ำคืนนี้มันผ่านไปรวดเร็วแค่ไหน?
Everything that you've ever dreamed of
เอฟวรีธิง แธท ยูวฟฺ เอเวอรฺ ดรีมดฺ ออฟ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเคยใฝ่ฝันถึง
Disappearing when you wake up
ดิสแอพเพียริง เวน ยู เวค อัพ
อาจมลายหายไปเมื่อเธอลืมตาตื่น
But there's nothing to be afraid of
บัท แธรฺสฺ นอทธิง ทู บี อะเฟรด ออฟ
แต่ไม่มีอะไรที่ต้องกลัวเลยนะ
Even when the night changes
อิเวน เวน เธอะ ไนทฺ เชนเจส
แม้ว่าค่ำคืนจะเปลี่ยนแปรผันไป
It will never change, baby
อิท วิวลฺ เนเวอรฺ เชนจฺ, เบบี
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย ที่รัก
It will never change, baby
อิท วิวลฺ เนเวอรฺ เชนจฺ, เบบี
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย ที่รัก
It will never change me and you
อิท วิวลฺ เนเวอรฺ เชนจฺ มี แอนดฺ ยู
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงฉันและเธอได้เลย
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Night Changes"
1. Show off
คำอ่าน: (โชว์ ออฟ)
ความหมาย: อวด / เผยให้เห็น (ด้วยความมั่นใจ)
ตัวอย่าง: She loves to show off her new dress.
(เธอชอบอวดชุดใหม่ของเธอจริงๆ)
2. Have no regrets
คำอ่าน: (แฮฟ โน รีเกรทส์)
ความหมาย: ไม่เสียใจภายหลัง / ไม่รู้สึกผิดกัยสิ่งที่ทำลงไป
ตัวอย่าง: Live your life and have no regrets.
(ใช้ชีวิตซะ และอย่าได้มานั่งเสียใจทีหลัง)
3. Drive (someone) crazy
คำอ่าน: (ไดรฟ์ ... เครซี่)
ความหมาย: ทำให้หวั่นใจ / ทำให้รำคาญ / ทำให้แทบบ้า (ในเพลงคือทำให้คิดมากจนแทบบ้า)
ตัวอย่าง: This loud noise is driving me crazy.
(เสียงดังนี่กำลังทำให้ฉันแทบเป็นบ้า)
4. Nothing to be afraid of
คำอ่าน: (นอทธิง ทู บี อะเฟรด ออฟ)
ความหมาย: ไม่มีอะไรต้องกลัว
ตัวอย่าง: It's just a dog, there's nothing to be afraid of.
(ก็แค่น้องหมาเอง ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกน่า)
5. Dream of
คำอ่าน: (ดรีม ออฟ)
ความหมาย: ใฝ่ฝันถึง
ตัวอย่าง: I always dream of traveling the world.
(ฉันใฝ่ฝันอยากจะเดินทางรอบโลกมาตลอดเลย)
📚 แกรมม่าร์เด่นในเพลง:
---- Present Perfect Continuous ----ในท่อนร้องที่ว่า "And I've been thinking about it lately" มีแกรมม่าร์ตัวท็อปซ่อนอยู่ นั่นคือ Present Perfect Continuous ค่ะ
โครงสร้าง: Subject + have/has + been + V.ing
ใช้ตอนไหน?: ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่ "เริ่มต้นในอดีต และทำต่อเนื่องเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน" (เน้นว่าทำอย่างต่อเนื่องเลยนะ)
วิเคราะห์จากเพลง: ผู้ร้องกำลังบอกว่า "ช่วงหลังๆ มานี้ ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลาเลย"
💡 ทริคเอาไปใช้จริง: ถ้าอยากบอกเพื่อนฝรั่งว่าช่วงนี้เราอินหรือกำลังทำอะไรอย่างต่อเนื่อง เอาโครงสร้างนี้ไปใช้ได้เลย ดูเป็นธรรมชาติและโปรสุดๆ เช่น
I've been practicing English lately.
โครงสร้าง: Subject + have/has + been + V.ing
ใช้ตอนไหน?: ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่ "เริ่มต้นในอดีต และทำต่อเนื่องเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน" (เน้นว่าทำอย่างต่อเนื่องเลยนะ)
วิเคราะห์จากเพลง: ผู้ร้องกำลังบอกว่า "ช่วงหลังๆ มานี้ ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลาเลย"
💡 ทริคเอาไปใช้จริง: ถ้าอยากบอกเพื่อนฝรั่งว่าช่วงนี้เราอินหรือกำลังทำอะไรอย่างต่อเนื่อง เอาโครงสร้างนี้ไปใช้ได้เลย ดูเป็นธรรมชาติและโปรสุดๆ เช่น
I've been practicing English lately.
(ช่วงนี้ฉันฝึกภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเลยนะ)
💖 ความหมายของเพลง "Night Changes"
เพลงนี้เปรียบเทียบค่ำคืน (Night) กับกาลเวลาและชีวิตของเรา 🕰️
วัยรุ่นที่โตไว: เนื้อเพลงเล่าถึงภาพหญิงสาวที่กำลังแต่งตัวสวย เที่ยวกลางคืน และลองทำอะไรใหม่ๆ เป็นการก้าวผ่านวัยที่กำลังเรียนรู้โลก และค่อยๆ ทำความไร้เดียงสาหล่นหายไปตามทาง (Missing piece of innocence she lost)
ความกลัวความเปลี่ยนแปลง: เวลาผ่านไปไวมากจนน่าตกใจ ทุกอย่างที่เราเคยฝันอาจหายไปแค่เพียงตื่นนอน (Disappearing when you wake up) ซึ่งมันทำให้เราแอบกลัวการเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
คำมั่นสัญญา: แต่จุดที่โรแมนติกที่สุดของเพลงนี้คือท่อนฮุคค่ะ! เป็นการปลอบโยนว่า "ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว" แม้ว่าเวลาจะผ่านไปไวแค่ไหน แม้ว่าเราทั้งคู่จะต้องแก่ลง แต่สิ่งหนึ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเลยก็คือ "ความรักที่เรามีให้กัน" (It will never change me and you)
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
"Night Changes" เป็นเพลงที่ความหมายอบอุ่นและให้ข้อคิดเรื่องเวลาได้ลึกซึ้งมากๆ ดนตรีชิลๆ บวกกับเนื้อเพลงที่ทำให้เราหวนคิดถึงอดีต (Nostalgia) ชวนให้อินตามได้ง่ายๆ
ใครที่กำลังหาแรงบันดาลใจ หรือทำคลิปสไตล์ซึ้งๆ มีความหมายกินใจ ลองหยิบเพลงนี้ไปเป็นเพลงประกอบ รับรองว่าดึงอารมณ์ร่วมจากคนดูคนฟังได้เต็มๆ แน่นอน! 💖
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น