มาอัปเลเวลความสนุกและเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกัน ดีดกันให้สุดกับเพลงป็อปพังก์แดนซ์สุดฮิต "APT." ของ ROSÉ & Bruno Mars ที่หยิบเอาเกมดื่มเหล้าสุดคลาสสิกของเกาหลีอย่าง 'เกมอพาร์ตเมนต์' มาเขย่ารวมกับดนตรีจังหวะโจ๊ะ ๆ ชวนโยก สลัดภาพเพลงรักหวานซึ้งทิ้งไป แล้วเตรียมตัวมารับพลังงานความปาร์ตี้แบบสุดเหวี่ยงที่ฟังแค่รอบเดียวก็สลัดทำนองออกจากหัวไม่ได้อีกเลย
เนื้อหาเพลงนี้ถ่ายทอดฟีลลิ่งของคนที่กำลังอ่อยคนที่ชอบแบบตรงไปตรงมา ชวนเธอมาตึกคึกคักเปิดตี้กันคืนนี้ นอกจากจะมันส์จนหยุดร้องตามไม่ได้แล้ว เพลงนี้ยังอัดแน่นไปด้วย แสลง วลีติดปาก และประโยคภาษาอังกฤษแซ่บ ๆ ที่เอาไปใช้คุยเล่นชิค ๆ ในชีวิตประจำวันได้เพียบ เปิดเพลงให้ดังลั่นบ้านแล้วมาแดนซ์ปนเรียนรู้ไปพร้อมกันเลย 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง APT. – ROSÉ & Bruno Mars
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : APT. + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ & Bruno Mars
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Chaeyeongiya joaneun
(แชยองอียา โชอาฮานึน)
เกมที่แชยองโปรดปราน
Raendeom geim
(แรนดอม เกรม)
เกมสุ่มจ้า
Raendeom geim
(แรนดอม เกรม)
เกมสุ่มจ้า
Game start
(เกม สตาร์ท)
เริ่มเกมได้
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
(อะ, อาฮะ อาฮะ)
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
Kissy face, kissy face
(คิสซี เฟส, คิสซี เฟส)
ส่งรูปทำปากจู๋ ปากจู๋
Sent to your phone, but
(เซนท์ ทู ยัวร์ โฟน, บัท)
ส่งเข้ามือถือเธอไป แต่ว่า
I'm tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
(ไอม์ ทรายนา คิส ยัวร์ ลิปส์ ฟอร์ เรียล)
ฉันอยากจูบปากเธอจริง ๆ มากกว่า
Red hearts, red hearts
(เรด ฮาร์ทส์, เรด ฮาร์ทส์)
ส่งหัวใจสีแดง สีแดง
That's what I'm on, yeah
(แธทส์ วอท ไอม์ ออน, เย้)
ฉันอินกับฟีลนี้แหละ ใช่เลย
Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh
(คัม กิฝ มี ซัมธิง ไอ แคน ฟีล, โอ-โอ-โอ)
มาทำให้ฉันรู้สึกอะไรหน่อยสิ
Don't you want me like I want you, baby?
(โดนท์ ยู วอนท์ มี ไลค์ ไอ วอนท์ ยู, เบบี)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธออ๋อที่รัก?
Don't you need me like I need you now?
(โดนท์ ยู นีด มี ไลค์ ไอ นีด ยู นาว)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธอตอนนี้หรอ?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
(สลีป ทูมอโรว์, บัท ทูไนท์, โก เครซี)
พรุ่งนี้ค่อยนอน คืนนี้มาบ้ากันให้สุด
All you gotta do is just meet me at the
(ออล ยู กอททา ดู อิซ จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่มาเจอฉันที่
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
It's whatever (Whatever), it's whatever (Whatever)
(อิทส์ ว็อทเอฝเวอะ, อิทส์ ว็อทเอฝเวอะ)
ยังไงก็ได้ อะไรก็ได้ทั้งนั้น
It's whatever (Whatever) you like (Woo)
(อิทส์ ว็อทเอฝเวอะ ยู ไลค์)
เอาแบบที่เธอชอบได้เลย
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
(เทิร์น ธิส อาพาทู อินทู อะ คลับ)
เปลี่ยนอพาร์ตเมนต์นี้ให้เป็นคลับกัน
I'm talkin' drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
(ไอม์ ทอคกิ้ง ดริงก์, แดนส์, สโมก, ฟรีค, ปาร์ตี้ ออล นายท์)
ฉันหมายถึงดื่ม เต้น ปล่อยแก่ ปาร์ตี้ทั้งคืนไปเลย
Geonbae, geonbae, girl, what's up? Oh-oh-oh
(คอนแบ, คอนแบ, เกิร์ล, ว็อทส์ อัป)
ชนแก้ว ชนแก้ว สาวน้อย เป็นไงบ้างล่ะ
Don't you want me like I want you, baby?
(โดนท์ ยู วอนท์ มี ไลค์ ไอ วอนท์ ยู, เบบี)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธออ๋อที่รัก?
Don't you need me like I need you now?
(โดนท์ ยู นีด มี ไลค์ ไอ นีด ยู นาว)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธอตอนนี้หรอ?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
(สลีป ทูมอโรว์, บัท ทูไนท์, โก เครซี)
พรุ่งนี้ค่อยนอน คืนนี้มาบ้ากันให้สุด
All you gotta do is just meet me at the
(ออล ยู กอททา ดู อิซ จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่มาเจอฉันที่
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
Hey, so now you know the game
(เฮย์, โซ นาว ยู โนว์ เธอะ เกม)
เฮ้ ตอนนี้เธอก็รู้จักเกมนี้แล้วนะ
Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya
(อาร์ ยู เรดี? คอส ไอม์ คัมมิง ทู เก็ท ยา)
พร้อมไหม? เพราะฉันกำลังไปหาเธอแล้วนะ
Hold on, hold on
(โฮลด์ ออน, โฮลด์ ออน)
รอก่อน แป๊บ นึงนะ
I'm on my way
(ไอม์ ออน มาย เวย์)
ฉันกำลังไปหาแล้ว
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
(เย้, เย้, เย้-เย้, เย้)
เย้ เย้ เย้-เย้ เย้
I'm on my way
(ไอม์ ออน มาย เวย์)
ฉันกำลังเดินทางไป
Hold on, hold on
(โฮลด์ ออน, โฮลด์ ออน)
รอก่อน รอแป๊บนึงนะ
I'm on my way
(ไอม์ ออน มาย เวย์)
ฉันกำลังไปหาแล้ว
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
(เย้, เย้, เย้-เย้, เย้)
เย้ เย้ เย้-เย้ เย้
I'm on my way
(ไอม์ ออน มาย เวย์)
ฉันกำลังเดินทางไป
Don't you want me like I want you, baby?
(โดนท์ ยู วอนท์ มี ไลค์ ไอ วอนท์ ยู, เบบี)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธออ๋อที่รัก?
Don't you need me like I need you now?
(โดนท์ ยู นีด มี ไลค์ ไอ นีด ยู นาว)
เธอไม่ต้องการฉันเหมือนที่ฉันต้องการเธอตอนนี้หรอ?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
(สลีป ทูมอโรว์, บัท ทูไนท์, โก เครซี)
พรุ่งนี้ค่อยนอน คืนนี้มาบ้ากันให้สุด
All you gotta do is just meet me at the
(ออล ยู กอททา ดู อิซ จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่มาเจอฉันที่
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
(จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
แค่มาเจอฉันที่นั่นแหละ
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
(จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
แค่มาเจอฉันที่นั่นแหละ
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
(จัสท์ มีท มี แอท เธอะ)
แค่มาเจอฉันที่นั่นแหละ
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Apateu, apateu
(อาพาทึ, อาพาทึ)
อพาร์ตเมนต์ อพาร์ตเมนต์
Uh, uh-huh, uh-huh
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "APT. – ROSÉ & Bruno Mars"
1. Kissy face
คำอ่าน: (คิสซี เฟส)
ความหมาย: การทำปากจู๋เวลาถ่ายรูปหรือส่งอิโมจิส่งจูบ
ตัวอย่าง: She always makes a kissy face whenever we take a selfie together.
คำอ่านประโยค: ชี ออล-เวย์ส เมคส์ อะ คิส-ซี เฟส เวน-เอฝ-เออะ วี เทค อะ เซล-ฟี ทู-เก็ธ-เธอะ
แปลไทย: เธอชอบทำปากจู๋ตลอดเลยเวลาที่พวกเราถ่ายเซลฟี่ด้วยกัน
2. Tryna (Trying to)
คำอ่าน: (ทรายนา)
ความหมาย: พยายามที่จะทำบางสิ่ง (เป็นภาษาพูด/ภาษาแชท)
ตัวอย่าง: I’m tryna finished my homework before my favorite show starts.
คำอ่านประโยค: ไอม์ ทรายนา ฟิ-นิช มาย โฮม-เวิร์ก บิ-ฟอร์ มาย เฟ-ฝะ-ริท โชว์ สตาร์ทส์
แปลไทย: ฉันกำลังพยายามทำการบ้านให้เสร็จก่อนที่รายการโปรดจะเริ่มฉาย
3. For real
คำอ่าน: (ฟอร์ เรียล)
ความหมาย: จริง ๆ , ไม่ได้โม้, อย่างแท้จริง
ตัวอย่าง: I am for real hungry right now; let's grab some food.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม ฟอร์ เรียล ฮัง-กรี ไรท์ นาว; เล็ทส์ แกรบ ซัม ฟู้ด
แปลไทย: ตอนนี้ฉันหิวโซของจริงเลยล่ะ ไปหาอะไรกินกันเถอะ
4. That's what I'm on
คำอ่าน: (แธทส์ วอท ไอม์ ออน)
ความหมาย: ฉันชอบแบบนี้แหละ, ฉันอินกับฟีลนี้, ฉันกำลังโฟกัสเรื่องนี้อยู่
ตัวอย่าง: Good music and iced coffee, yeah, that's what I'm on today.
คำอ่านประโยค: กูด มิว-สิก แอนด์ ไอซ์ คอฟ-ฟี, เย้, แธทส์ วอท ไอม์ ออน ทู-เดย์
แปลไทย: ดนตรีดี ๆ กับกาแฟเย็น ๆ ใช่เลย นี่แหละคือฟีลที่ฉันกำลังอินในวันนี้
5. Go crazy
คำอ่าน: (โก เครซี)
ความหมาย: สนุกให้สุดเหวี่ยง, ปล่อยใจให้บ้าคลั่ง, หลุดโลก
ตัวอย่าง: The crowd went crazy when the singer finally walked onto the stage.
คำอ่านประโยค: เธอะ คราวด์ เวนท์ เคร-ซี เวน เธอะ ซิง-เออะ ไฟ-นัล-ลี วอล์กท์ ออน-ทู เธอะ สเตจ
แปลไทย: ผู้คนในงานพากันกรี๊ดและสนุกกันสุดเหวี่ยงตอนที่นักร้องเดินขึ้นมาบนเวที
6. It's whatever
คำอยาก: (อิทส์ ว็อทเอฝเวอะ)
ความหมาย: ยังไงก็ได้, อะไรก็ได้ตามใจเลย (แสดงความสบาย ๆ ไม่ซีเรียส)
ตัวอย่าง: We can watch a movie or play games, it's whatever you want.
คำอ่านประโยค: วี แคน วอทช์ อะ มู-ฝี ออร์ เพลย์ เกมส์, อิทส์ ว็อท-เอฝ-เออะ ยู วอนท์
แปลไทย: พวกเราจะดูหนังหรือเล่นเกมก็ได้นะ เอาที่เธอสบายใจเลย ยังไงก็ได้หมด
7. Turn A into B
คำอ่าน: (เทิร์น เอ อินทู บี)
ความหมาย: เปลี่ยนจากสิ่งหนึ่ง (A) ไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง (B)
ตัวอย่าง: We should turn this empty room into a small home gym.
คำอ่านประโยค: วี ชูด เทิร์น ธิส เอมพ์-ที รูม อิน-ทู อะ สมอล โฮม จิม
แปลไทย: พวกเราควรเปลี่ยนห้องโล่ง ๆ ห้องนี้ให้กลายเป็นยิมออกกำลังกายเล็ก ๆ ในบ้านนะ
8. Freak
คำอ่าน: (ฟรีค)
ความหมาย: ปล่อยตัวปล่อยใจให้สุดเหวี่ยง, ทำตัวหลุดโลกในปาร์ตี้ (แสลง)
ตัวอย่าง: Don't worry about what others think, just freak out and enjoy the party.
คำอ่านประโยค: โดนท์ วอร์-รี อะ-เเบาท์ วอท อัธ-เธอร์ส ธิงก์, จัสท์ ฟรีค เอาท์ แอนด์ อิน-จอย เธอะ พาร์-ที
แปลไทย: ไม่ต้องไปสนว่าคนอื่นจะคิดยังไงหรอก ปล่อยแก่หลุดโลกแล้วสนุกกับปาร์ตี้ไปเลย
9. What's up?
คำอ่าน: (ว็อทส์ อัป)
ความหมาย: เป็นไงบ้าง?, มีอะไรอัปเดตไหม? (คำทักทายแบบเป็นกันเอง)
ตัวอย่าง: Hey friend, what's up? I haven't seen you all week.
คำอ่านประโยค: เฮ้ เฟรนด์, ว็อทส์ อัป? ไอ แฮฝ-เเวนท์ ซีน ยู ออล วีค
แปลไทย: เฮ้เพื่อน เป็นไงบ้างเนี่ย ไม่เจอหน้ากันทั้งสัปดาห์เลยนะ
10. On my way
คำอ่าน: (อน มาย เวย์)
ความหมาย: กำลังไป, อยู่ระหว่างการเดินทางไปหา
ตัวอย่าง: I just left my house, so I am on my way to the mall now.
คำอ่านประโยค: ไอ จัสท์ เลฟท์ มาย เฮาส์, โซ ไอ แอม ออน มาย เวย์ ทู เธอะ มอล นาว
แปลไทย: ฉันเพิ่งออกจากบ้านมาเนี่ย ตอนนี้เลยกำลังเดินทางไปที่ห้างแล้วจ้า
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "APT. – ROSÉ & Bruno Mars"
"APT." เป็นเพลงที่พูดถึงการชวนคนที่เรากำลังแอบปิ๊งอ่อย ๆ มาเปิดตี้ปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยงด้วยกันที่ห้องแบบไม่มีกั๊ก
ตัวเพลงเล่าเรื่องผ่านวัฒนธรรมเกาหลีอย่างเกมดื่มสุดฮิตอย่างการร้อง (Apateu) เพื่อเปิดฉากความสนุก โดยเนื้อหาจะสื่อถึงคนสองคนที่ส่งซิกบอกใบ้กันไปมาในแชท ทั้งการส่งรูปหน้าจู๋ (kissy face) หรือการรัวส่งอิโมจิหัวใจสีแดงให้ แต่อารมณ์มันเรียกร้องว่าการคุยผ่านหน้าจอมันไม่สะใจเท่าการได้เจอตัวจริงและได้สัมผัสริมฝีปากกันจริง ๆ หรอก เลยยิงคำถามหยอดใส่ไปตรง ๆ ว่าเธอไม่ได้รู้สึกต้องการฉันเหมือนที่ฉันอยากเจอเธอตอนนี้หรอกอ๋อ
นอกจากนี้ท่อนของ Bruno Mars ยังเสริมความตื๊ดด้วยการบอกว่าค่ำคืนนี้ยาวไกล เรื่องนอนเอาไว้เคลียร์พรุ่งนี้ (Sleep tomorrow) คืนนี้ขอชวนเธอมาเปลี่ยนอพาร์ตเมนต์ธรรมดาให้กลายเป็นผับสุดเหวี่ยง (Turn this apateu into a club) มีทั้งเครื่องดื่ม ดนตรี และการเต้นรำไปพร้อมกับการชนแก้วร้อง "คอนแบ" แบบไม่ต้องสนโลก เป็นเพลงฟีลลิ่งขี้เล่น แสบ ๆ คัน ๆ ที่ชวนคนที่ใช่มาใช้เวลาแบบหลุดโลกด้วยกันในคืนนี้
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "APT." ของ ROSÉ & Bruno Mars สาดความมันส์และพลังงานบวกให้คนฟังได้ดีมาก ๆ ว่า “บางครั้งชีวิตเราก็ต้องการค่ำคืนที่ปล่อยใจให้สุด ปล่อยความเครียดทิ้งไปแล้วสนุกไปกับเกมหรือคนที่เรารู้ใจ” การผสมผสานลูกเล่นเกมดื่มเกาหลีเข้ากับดนตรีสากลนอกจากจะแปลกใหม่แล้ว ยังช่วยให้เราได้ฝึกสำนวนภาษาอังกฤษแนวปาร์ตี้ชิค ๆ ไปใช้เม้าท์มอยกับเพื่อนฝูงได้สนุกขึ้นเยอะเลย หวังว่าทุกคนจะตื่นตัว ได้ร้องตาม และได้คลังศัพท์ใหม่ ๆ ไปลองใช้วันนี้กันนะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น