คำแปล คำอ่านเพลง Pretty Little Baby – Connie Franc (เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกับความหมาย และ 10 วลีน่ารู้!)

แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^

พาหัวใจย้อนเวลากลับไปสู่ยุค 60s อันแสนสดใสและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ! วันนี้เราจะพาทุกคนมาสนุกกับการแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงป็อปน่ารักสดใสอย่าง "Pretty Little Baby" ของ Connie Francis ศิลปินหญิงระดับตำนานผู้มีน้ำเสียงเป็นเอกลักษณ์ เพลงนี้จะทำให้คุณอมยิ้มไปกับท่วงทำนองสนุกๆ ที่บอกเล่าความในใจของวัยรุ่นที่กำลังอินเลิฟแบบหัวปักหัวปำ

เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกออดอ้อนน่ารักของคนที่กำลังตกหลุมรัก และหวังให้คนที่แอบชอบหันมาสนใจและคิดถึงกันบ้าง เป็นเพลงที่นอกจากจะฟังสบายและโยกตามได้ง่ายแล้ว ยังเต็มไปด้วยคำศัพท์สแลงยุคเก่า สำนวนเปรียบเปรยที่เห็นภาพชัดเจน และประโยคชวนอมยิ้มที่เหมาะกับการฝึกภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันอย่างยิ่ง แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อซึมซับสำเนียงและจังหวะที่สนุกสนาน พร้อมแล้วมาลุยกันเลย

พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬

>> เทคนิคเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล ง่ายๆ

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย

คำแปล คำอ่านเพลง Pretty Little Baby – Connie Francis

 

คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Pretty Little Baby + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Connie Francis

 #ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

Pretty little baby (Yah, yah)

(พริทที ลิตเติล เบบี (ยา, ยา))

ยัยหนูสุดน่ารัก (เย้, เย้)

Pretty little baby (Yah, yah)

(พริทที ลิตเติล เบบี (ยา, ยา))

ยัยหนูสุดน่ารัก (เย้, เย้)

Pretty little baby, you say that maybe

(พริทที ลิตเติล เบบี, ยู เซย์ แธท เมย์บี)

ยัยหนูคนสวย เธอชอบบอกว่าบางที

You'll be thinkin' of me, and try to love me

(ยูล บี ธิงคิง ออฟ มี, แอนด์ ทราย ทู ลัฟ มี)

เธอจะยอมคิดถึงฉัน และลองมารักกัน

Pretty little baby, I'm hoping that you do

(พริทที ลิตเติล เบบี, ไอม์ โฮพพิง แธท ยู ดู)

ยัยหนูคนสวย ฉันหวังให้เธอทำแบบนั้นนะ

You can ask the flowers, I sit for hours

(ยู แคน อาสก์ เดอะ ฟลาวเวอรส์, ไอ ซิท ฟอร์ เอาเวอรส์)

ไปถามพวกดอกไม้ได้เลย ฉันนั่งอยู่ตั้งหลายชั่วโมง

Tellin' all the bluebirds, the bill and coo birds

(เทลลิง ออล เดอะ บลูเบิรดส์, เดอะ บิล แอนด์ คู เบิรดส์)

พร่ำเพ้อให้นกบลูเบิร์ดฟัง ทั้งนกที่คลอเคลียจู๋จี๋กัน

Pretty little baby, I'm so in love with you

(พริทที ลิตเติล เบบี, ไอม์ โซ อิน ลัฟ วิธ ยู)

ยัยหนูคนสวย ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา

Now is just the time, while both of us are young

(นาว อิส จัสท์ เดอะ ไทม์, ไวล โบธ ออฟ อัส อาร์ ยัง)

เวลานี้แหละใช่เลย ตอนที่เรายังเป็นวัยรุ่นกันอยู่

Puppy love must have its day

(พัพพี ลัฟ มัสท์ แฮฝ อิตส์ เดย์)

ความรักแบบป็อปปี้เลิฟมันต้องมีวันเบ่งบานสิ

Don't you know it's much more fun to love

(โดนท์ ยู โนว์ อิตส์ มัช มอร์ ฟัน ทู ลัฟ)

ไม่รู้หรือไงว่ามันสนุกกว่าตั้งเยอะที่จะมีความรัก

While the heart is young and gay?

(ไวล เดอะ ฮาร์ท อิส ยัง แอนด์ เกย์)

ในตอนที่หัวใจยังวัยรุ่นและร่าเริงสดใสแบบนี้

Meet me at the car hop or at the pop shop

(มีท มี แอท เดอะ คาร์ ฮ็อป ออร์ แอท เดอะ พ็อป ช็อป)

มาเจอฉันที่ร้านไดร์ฟอินหรือร้านขายน้ำอัดลมนะ

Meet me in the moonlight or in the daylight

(มีท มี อิน เดอะ มูนไลท์ ออร์ อิน เดอะ เดย์ไลท์)

มาเจอฉันใต้แสงจันทร์หรือกลางแดดจ้าก็ได้

Pretty little baby, I'm so in love with you

(พริทที ลิตเติล เบบี, ไอม์ โซ อิน ลัฟ วิธ ยู)

ยัยหนูคนสวย ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา

Now is just the time, while both of us are young

(นาว อิส จัสท์ เดอะ ไทม์, ไวล โบธ ออฟ อัส อาร์ ยัง)

เวลานี้แหละใช่เลย ตอนที่เรายังเป็นวัยรุ่นกันอยู่

Puppy love must have its day

(พัพพี ลัฟ มัสท์ แฮฝ อิตส์ เดย์)

ความรักแบบป็อปปี้เลิฟมันต้องมีวันเบ่งบานสิ

Don't you know it's much more fun to love

(โดนท์ ยู โนว์ อิตส์ มัช มอร์ ฟัน ทู ลัฟ)

ไม่รู้หรือไงว่ามันสนุกกว่าตั้งเยอะที่จะมีความรัก

While the heart is young and gay?

(ไวล เดอะ ฮาร์ท อิส ยัง แอนด์ เกย์)

ในตอนที่หัวใจยังวัยรุ่นและร่าเริงสดใสแบบนี้

Meet me at the car hop or at the pop shop

(มีท มี แอท เดอะ คาร์ ฮ็อป ออร์ แอท เดอะ พ็อป ช็อป)

มาเจอฉันที่ร้านไดร์ฟอินหรือร้านขายน้ำอัดลมนะ

Meet me in the moonlight or in the daylight

(มีท มี อิน เดอะ มูนไลท์ ออร์ อิน เดอะ เดย์ไลท์)

มาเจอฉันใต้แสงจันทร์หรือกลางแดดจ้าก็ได้

Pretty little baby, I'm so in love with you

(พริทที ลิตเติล เบบี, ไอม์ โซ อิน ลัฟ วิธ ยู)

ยัยหนูคนสวย ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา

Pretty little baby

(พริทที ลิตเติล เบบี)

ยัยหนูสุดน่ารัก

I said pretty little baby

(ไอ เซด พริทที ลิตเติล เบบี)

บอกว่ายัยหนูคนสวยไงล่ะ

Oh, now, pretty little baby

(โอ, นาว, พริทที ลิตเติล เบบี)

โอ้ ตอนนี้ ยัยหนูสุดน่ารักของฉัน

>> “ดูเพลงอื่น ๆ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” 

🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Pretty Little Baby – Connie Francis"

1. Pretty little baby

คำอ่าน: (พริทที ลิตเติล เบบี)

ความหมาย: ยัยหนูคนสวย / เด็กน้อยน่ารัก (ใช้เรียกคนรักหรือคนที่แอบชอบด้วยความเอ็นดู)

ตัวอย่าง: Hey pretty little baby, are you free to go for a walk this evening?

คำอ่านประโยค: เฮ พริทที ลิตเติล เบบี, อาร์ ยู ฟรี ทู โก ฟอร์ อะ วอล์ก ดิส อีฝนิง

แปลไทย: ไงยัยหนูคนสวย เย็นนี้ว่างไปเดินเล่นกันหน่อยไหม

2. Think of

คำอ่าน: (ธิงค ออฟ)

ความหมาย: คิดถึง / นึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน

ตัวอย่าง: I always think of my grandmother whenever I bake this banana bread.

คำอ่านประโยค: ไอ ออลเวย์ส ธิงค ออฟ มาย แกรนด์มัธเธอร์ เวนเอฝเฝอร์ ไอ เบค ดิส บานานา เบรด

แปลไทย: ฉันมักจะคิดถึงคุณยายเสมอทุกครั้งที่ลงมืออบเค้กกล้วยหอมนี้

3. Sit for hours

คำอ่าน: (ซิท ฟอร์ เอาเวอรส์)

ความหมาย: นั่งอยู่เป็นชั่วโมงๆ / นั่งแช่อยู่เป็นเวลานานมาก

ตัวอย่าง: My brother can sit for hours in front of his computer playing video games.

คำอ่านประโยค: มาย บราเธอร์ แคน ซิท ฟอร์ เอาเวอรส์ อิน ฟรอนท์ ออฟ ฮิส คอมพิวเตอร์ เพลอิง วิดีโอ เกมส์

แปลไทย: น้องชายของฉันสามารถนั่งแช่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์เพื่อเล่นเกมได้เป็นชั่วโมงๆ เลย

4. Bill and coo

คำอ่าน: (บิล แอนด์ คู)

ความหมาย: คลอเคลียจู๋จี๋ / พร่ำคำหวานแสดงความรักต่อกัน (เหมือนนกสองตัวไซร้ขนกัน)

ตัวอย่าง: The newlywed couple always bill and coo whenever they go out to the park.

คำอ่านประโยค: เดอะ นิวลีเวด คัพเพิล ออลเวย์ส บิล แอนด์ คู เวนเอฝเฝอร์ เด แกล เอาท์ ทู เดอะ พาร์ค

แปลไทย: คู่ข้าวใหม่ปลามันคู่นั้นมักจะคลอเคลียจู๋จี๋กันตลอดเวลาที่ออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ

5. In love with

คำอ่าน: (อิน ลัฟ วิธ)

ความหมาย: ตกหลุมรัก / หลงรักใครบางคนอย่างหัวปักหัวปำ

ตัวอย่าง: I think my best friend is secretly in love with our new coworker.

คำอ่านประโยค: ไอ ธิงค มาย เบสท์ เฟรนด์ อิส ซีเคร็ทลี อิน ลัฟ วิธ เอาเออะ นิว โคเวิร์กเกอร์

แปลไทย: ฉันว่าเพื่อนสนิทของฉันแอบตกหลุมรักเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของเราอยู่แน่ๆ

6. Puppy love

คำอยาก: (พัพพี ลัฟ)

ความหมาย: ป็อปปี้เลิฟ / ความรักแบบเด็กวัยรุ่น / ความรักครั้งแรกที่ยังไม่จริงจังมากนัก

ตัวอย่าง: They met in high school and everyone thought it was just puppy love.

คำอ่านประโยค: เด เม็ท อิน ไฮ สคูล แอนด์ เอฝรีวัน ธ็อาท อิต วอส จัสท์ พัพพี ลัฟ

แปลไทย: พวกเขาเจอกันตอนมัธยมปลายและทุกคนก็คิดว่ามันเป็นแค่ความรักแบบป็อปปี้เลิฟขำๆ เท่านั้น

7. Young and gay

คำอ่าน: (ยัง แอนด์ เกย์)

ความหมาย: วัยเยาว์และร่าเริงสดใส (คำว่า gay ในเพลงยุคเก่าแปลว่า สดใส มีความสุข ร่าเริง)

ตัวอย่าง: The old festival was full of music and people felt young and gay again.

คำอ่านประโยค: ดิ โอลด์ เฟสทิวัล วอส ฟูล ออฟ มิวสิก แอนด์ พีเพิล เฟลท์ ยัง แอนด์ เกย์ อะเกน

แปลไทย: เทศกาลเก่าแก่นั้นเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและผู้คนต่างรู้สึกกระชุ่มกระชวยร่าเริงสดใสขึ้นมาอีกครั้ง

8. Car hop

คำอ่าน: (คาร์ ฮ็อป)

ความหมาย: พนักงานส่งอาหารที่ร้านอาหารแบบไดร์ฟอิน (เดินหรือใส่สเก็ตมาเสิร์ฟให้ถึงที่รถ)

ตัวอย่าง: In the 1950s, working as a car hop at a local diner was a popular job for teens.

คำอ่านประโยค: อิน เดอะ ไนน์ทีนฟิฟทีส์, เวิร์กกิง แอส อะ คาร์ ฮ็อป แอท อะ โลคัล ไดเนอร์ วอส อะ พ็อปพิวลาร์ จ็อบ ฟอร์ ทีนส์

แปลไทย: ในยุค 1950 การทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่รถในร้านอาหารท้องถิ่นถือเป็นงานยอดฮิตของวัยรุ่นเลยล่ะ

9. Pop shop

คำอ่าน: (พ็อป ช็อป)

ความหมาย: ร้านขายน้ำอัดลมหรือขนมหวานขบเคี้ยว (เป็นที่แฮงเอาต์ยอดนิยมของวัยรุ่นยุคก่อน)

ตัวอย่าง: After school, we used to hang out at the pop shop near the corner.

คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ สคูล, วี ยูสต์ ทู แฮง เอาท์ แอท เดอะ พ็อป ช็อป เนียร์ เดอะ คอร์เนอร์

แปลไทย: หลังเลิกเรียน พวกเรามักจะไปนั่งเล่นแฮงเอาต์กันที่ร้านน้ำอัดลมแถวๆ หัวมุมถนน

10. In the moonlight

คำอ่าน: (อิน เดอะ มูนไลท์)

ความหมาย: ใต้แสงจันทร์ / ท่ามกลางแสงจันทร์นวลตาในตอนกลางคืน

ตัวอย่าง: We sat on the beach and talked about our future in the moonlight.

คำอ่านประโยค: วี แซท ออน เดอะ บีช แอนด์ ท็อล์ก อเบาท์ เอาเออะ ฟิวเจอร์ อิน เดอะ มูนไลท์

แปลไทย: พวกเรานั่งอยู่บนชายหาดและพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของเราท่ามกลางแสงจันทร์ที่ส่องสว่าง

📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?

ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป

👉 ดูรายละเอียดหนังสือที่นี่

💖 ความหมายของเพลง ""Pretty Little Baby – Connie Francis""

Pretty Little Baby เล่าถึงความน่ารักกุ๊กกิ๊กชวนฝันของวัยรุ่นยุค 60s ที่กำลังตกหลุมรักใครบางคนจนแทบคลั่ง และพยายามอ้อนวอนให้อีกฝ่ายหันมาลองเปิดใจรักตอบดูบ้าง

เนื้อเพลงบรรยายอาการของคนเพ้อได้อย่างเห็นภาพชัดเจนว่าเอาแต่คิดถึงเธอจนสามารถนั่งเหงาคุยกับดอกไม้และนกบลูเบิร์ด (Tellin' all the bluebirds) ได้เป็นชั่วโมงๆ เพื่อบอกพวกมันว่าตัวเองหลงรักเธอมากแค่ไหน และยังมีการเชิญชวนแบบน่ารักๆ ตามสไตล์วัยรุ่นอเมริกันยุคเก่า ให้มาเจอกันในสถานที่เดทฮิตๆ อย่างร้านเสิร์ฟอาหารที่รถ (car hop) หรือร้านน้ำอัดลมโซดาช็อป (pop shop) ไม่ว่าจะมาเจอกันตอนกลางวันแสกๆ หรือมาสบตากันใต้แสงจันทร์ตอนกลางคืนก็พร้อมเสมอ ขอแค่ได้เจอหน้าคนที่แอบชอบก็พอ

ท่อนแยกของเพลงเตือนใจแบบขี้เล่นว่า ตอนนี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตแล้ว เพราะเราทั้งคู่ยังเด็กอยู่ ความรักใสๆ แบบป็อปปี้เลิฟ (Puppy love) มันต้องมีวันเบ่งบานสิ การมีความรักในตอนที่หัวใจยังร่าเริงสดใส (young and gay) มันเป็นเรื่องที่สนุกและสร้างสีสันให้ชีวิตจะตายไป อย่ามัวแต่ลีลาหรือรีรออยู่เลย มารักกันดีกว่า

✨ สรุปท้ายโพสต์

เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧

เพลง "Pretty Little Baby" ของ Connie Francis ช่วยเติมพลังความสดใสและทำให้เราได้เห็นภาพการออกเดทน่ารักๆ ของวัยรุ่นยุคก่อนอย่างชัดเจน แถมยังสอนให้เรารู้ว่าการแสดงความรักอย่างตรงไปตรงมาและมองโลกในแง่ดีนั้นช่วยขับเคลื่อนหัวใจให้กระชุ่มกระชวยได้ดีขนาดไหน หวังว่าทุกคนจะได้รับรอยยิ้มและได้คำศัพท์สแลงยุคเก่าเจ๋งๆ ไปฝึกใช้ฝึกร้องกันนะคะ 🌸

ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย 

ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ  

มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸

>>ดูคลังเพลงสากลพร้อมคำอ่านอื่นๆ ที่น่าสนใจ