พาใจลอยล่องไปกับเสียงหล่อ ๆ ของหนุ่ม ๆ และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงป็อปจังหวะสนุกแต่แอบซึ้งอย่าง "Illusion" ของ One Direction บอยแบนด์ระดับตำนาน เพลงนี้จะช่วยพิสูจน์ให้คนรักเห็นว่า ความรู้สึกดี ๆ ที่ให้ไปน่ะคือเรื่องจริงแท้แน่นอน ไม่ใช่แค่ภาพลวงตาตาดีได้ตาร้ายเสียแต่อย่างใด
เนื้อหาของเพลงเต็มไปด้วยการเปรียบเปรยถึงมายากล การเล่นกลลวงตา และการหักหลังในอดีต แต่พระเอกของเรากลับบอกว่ารักครั้งนี้เชื่อใจได้ 100% เป็นเพลงที่ฟังเพลิน แถมยังอัดแน่นไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับการแสดงออกและความจริงใจ เปิดเพลงฟังไปด้วยแล้วมาฝึกร้องฝึกแปลไปพร้อมกันเลย 🪄✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Illusion – One Direction
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Illusion + คำอ่านไทย
ศิลปิน : One Direction
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Tell me you believe in love
(เทล มี ยู บิลีฝ อิน ลัฝ)
บอกฉันทีว่าเธอยังเชื่อในความรัก
It's not an illusion
(อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน)
มันไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกนะ
I been thinking about the nights
(ไอ บีน ธิงคิง อะเบาท์ เธอะ ไนท์ส์)
ฉันเอาแต่คิดถึงค่ำคืนเหล่านั้น
And the dangerous tricks
(แอนด์ เธอะ เดนเจอรัส ทริคส์)
กับกลลวงอันแสนอันตราย
People play on the eyes of the innocent
(พีเพิล เพลย์ ออน ดิ อายส์ ออฟ ดิ อินโนเซนต์)
ที่ผู้คนใช้หลอกตาคนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
I could turn a lot of hearts
(ไอ คุด เทิร์น อะ ล็อท ออฟ ฮาร์ทส์)
ฉันสามารถเปลี่ยนหัวใจหลาย ๆ ดวง
Into breaks with smoke and
(อินทู เบรคส์ วิธ สโมค แอนด์)
ให้แตกสลายด้วยควันและ
Mirrors disappearing
(เมิร์เรอร์ส ดิสอะเพียริง)
กระจกเงาที่เลือนหายไป
Right in front of them
(ไรท์ อิน ฟรอนท์ ออฟ เธม)
ต่อหน้าต่อตาพวกเขาเลย
But believe me
(บัท บิลีฝ มี)
แต่เชื่อฉันเถอะนะ
I'm not trying to deceive you
(ไอม์ น็อท ไทรอิง ทู ดิซีฝ ยู)
ฉันไม่ได้พยายามจะหลอกลวงเธอเลย
I promise falling for me
(ไอ พรอมิส ฟอลลิง ฟอร์ มี)
ฉันสัญญาว่าการตกหลุมรักฉัน
Won't be a mistake
(โวนท์ บี อะ มิสเทค)
จะไม่ใช่ความผิดพลาดแน่นอน
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
I've really got my heart out on my sleeve
(ไอฟ์ เรียลลี ก็อท มาย ฮาร์ท เอาท์ ออน มาย สลีฝ)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกออกมาอย่างจริงใจจริง ๆ
Oh baby this is not an illusion
(โอ เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
โอ้ที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกนะ
There's magic between you and me
(แดร์ส์ แมจิก บีทวีน ยู แอนด์ มี)
มันมีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
You really got me lifted off my feet
(ยู เรียลลี ก็อท มี ลิฟทิด ออฟ มาย ฟีท)
เธอทำให้ฉันรู้สึกสุขใจจนตัวลอยเลยจริง ๆ
So tell me you believe in love
(โซ เทล มี ยู บิลีฝ อิน ลัฝ)
ดังนั้นบอกฉันทีว่าเธอยังเชื่อในความรัก
'Cause it's not an illusion to me
(คอซ อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน ทู มี)
เพราะสำหรับฉันแล้ว มันไม่ใช่เรื่องหลอกตาเลย
You don't ever have to worry about me
(ยู โดนท์ เอเฝอร์ แฮฝ ทู เวิลรี อะเบาท์ มี)
เธอไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับตัวฉันเลยสักนิด
About how the cards fall
(อะเบาท์ ฮาว เธอะ คาร์ดส์ ฟอล)
ว่าผลลัพธ์มันจะออกมาเป็นอย่างไร
I'm all that you need tonight
(ไอม์ ออล แธท ยู นีด ทูไนท์)
ฉันคือทุกสิ่งที่เธอต้องการในค่ำคืนนี้
I would never turn your heart into
(ไอ วูด เนเฝอร์ เทิร์น ยัวร์ ฮาร์ท อินทู)
ฉันไม่มีวันทำให้หัวใจของเธอต้อง
Broken parts
(โบรเคน พาร์ทส์)
แตกสลายเป็นชิ้น ๆ แน่นอน
You don't have to think twice
(ยู โดนท์ แฮฝ ทู ธิงค์ ทไวซ์)
เธอไม่ต้องลังเลหรือคิดซ้ำสองเลย
Looking in my eyes
(ลุคคิง อิน มาย อายส์)
แค่มองลึกลงมาในตาของฉันก็พอ
Can't you see it?
(แคนท์ ยู ซี อิท)
เธอไม่เห็นมันเหรอ
I'm not trying to mislead you
(ไอม์ น็อท ไทรอิง ทู มิสลีด ยู)
ฉันไม่ได้พยายามจะชี้นำเธอไปในทางที่ผิดนะ
I promise falling for me
(ไอ พรอมิส ฟอลลิง ฟอร์ มี)
ฉันสัญญาว่าการตกหลุมรักฉัน
Won't be a mistake
(โวนท์ บี อะ มิสเทค)
จะไม่ใช่ความผิดพลาดแน่นอน
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
I've really got my heart out on my sleeve
(ไอฟ์ เรียลลี ก็อท มาย ฮาร์ท เอาท์ ออน มาย สลีฝ)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกออกมาอย่างจริงใจจริง ๆ
Oh baby this is not an illusion
(โอ เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
โอ้ที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกนะ
There's magic between you and me
(แดร์ส์ แมจิก บีทวีน ยู แอนด์ มี)
มันมีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
You really got me lifted off my feet
(ยู เรียลลี ก็อท มี ลิฟทิด ออฟ มาย ฟีท)
เธอทำให้ฉันรู้สึกสุขใจจนตัวลอยเลยจริง ๆ
So tell me you believe in love
(โซ เทล มี ยู บิลีฝ อิน ลัฝ)
ดังนั้นบอกฉันทีว่าเธอยังเชื่อในความรัก
'Cause it's not an illusion to me
(คอซ อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน ทู มี)
เพราะสำหรับฉันแล้ว มันไม่ใช่เรื่องหลอกตาเลย
You can tie me up in chains
(ยู แคน ทาย มี อัพ อิน เชนส์)
เธอจะเอาโซ่มาล่ามตัวฉันไว้ก็ได้
You can throw away the key
(ยู แคน โธร อะเวย์ เธอะ คีย์)
เธอจะโยนลูกกุญแจทิ้งไปเลยก็ได้
But there's no trap doors
(บัท แดร์ส์ โน แทร็ป ดอร์ส์)
แต่ที่นี่ไม่มีประตูกลลวงซ่อนอยู่หรอกนะ
I'm not gonna leave
(ไอม์ น็อท กอนนา ลีฝ)
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนแน่นอน
You're the truth I can explain
(ยัวร์ เธอะ ทรูธ ไอ แคน อิกซ์เพลน)
เธอคือความจริงแท้เพียงหนึ่งเดียวที่ฉันอธิบายได้
You're the only one I see
(ยัวร์ ดิ โอนลี วัน ไอ ซี)
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในสายตาฉัน
It's not an illusion to me
(อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน ทู มี)
สำหรับฉันแล้ว มันไม่ใช่เรื่องหลอกลวงเลย
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
I really got my heart out on my sleeve
(ไอ เรียลลี ก็อท มาย ฮาร์ท เอาท์ ออน มาย สลีฝ)
ฉันเปิดเผยความรู้สึกออกมาอย่างจริงใจจริง ๆ
Oh baby this is not an illusion
(โอ เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
โอ้ที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาหรอกนะ
There's magic between you and me
(แดร์ส์ แมจิก บีทวีน ยู แอนด์ มี)
มันมีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นระหว่างเราสองคน
No baby this is not an illusion
(โน เบบี ธิส อิซ น็อท แอน อิลลูชัน)
ไม่นะที่รัก นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา
You really got me lifted off my feet
(ยู เรียลลี ก็อท มี ลิฟทิด ออฟ มาย ฟีท)
เธอทำให้ฉันรู้สึกสุขใจจนตัวลอยเลยจริง ๆ
So tell me you believe in love
(โซ เทล มี ยู บิลีฝ อิน ลัฝ)
ดังนั้นบอกฉันทีว่าเธอยังเชื่อในความรัก
'Cause it's not an illusion to me
(คอซ อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน ทู มี)
เพราะสำหรับฉันแล้ว มันไม่ใช่เรื่องหลอกตาเลย
So tell me you believe in love
(โซ เทล มี ยู บิลีฝ อิน ลัฝ)
ดังนั้นบอกฉันทีว่าเธอยังเชื่อในความรัก
'Cause it's not an illusion
(คอซ อิทส์ น็อท แอน อิลลูชัน)
เพราะมันไม่ใช่ภาพลวงตาเลยสักนิด
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Illusion – One Direction"
1. Illusion
คำอ่าน: (อิลลูชัน)
ความหมาย: ภาพลวงตา / สิ่งลวงตา / ความเข้าใจผิด
ตัวอย่าง: The warm weather in January was just an illusion; it snowed the next day.
คำอ่านประโยค: เธอะ วอร์ม เวดเธอร์ อิน แจนยูเอรี วอส จัสท์ แอน อิลลูชัน; อิท สโนว์ด เธอะ เนกซ์ เดย์
แปลไทย: อากาศที่อบอุ่นในเดือนมกราคมเป็นแค่ภาพลวงตาเท่านั้นแหละ เพราะวันต่อมาหิมะก็ตกเลย
2. Fall for someone
คำอ่าน: (ฟอล ฟอร์ ซัมวัน)
ความหมาย: ตกหลุมรักใครบางคน
ตัวอย่าง: I think I am starting to fall for my classmate because she is so kind.
คำอ่านประโยค: ไอ ธิงค์ ไอม์ สตาร์ททิง ทู ฟอล ฟอร์ มาย คลาสเมท บิคอส ชี อิซ โซ ไคนด์
แปลไทย: ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะตกหลุมรักเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นแล้วล่ะ เพราะเธอใจดีมากเลย
3. Deceive
คำอ่าน: (ดิซีฝ)
ความหมาย: หลอกลวง / โกหก / ทำให้เข้าใจผิด
ตัวอย่าง: It is not good to deceive your friends about your test scores.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ น็อท กูด ทู ดิซีฝ ยัวร์ เฟรนด์ส์ อะเบาท์ ยัวร์ เทสท์ สกอร์ส
แปลไทย: มันไม่ดีหรอกนะที่จะไปโกหกหลอกลวงเพื่อนเรื่องคะแนนสอบของตัวเอง
4. Have one's heart out on one's sleeve
คำอ่าน: (แฮฝ วันส์ ฮาร์ท เอาท์ ออน วันส์ สลีฝ)
ความหมาย: เปิดเผยความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา / คิดอะไรก็แสดงออกอย่างจริงใจไม่ปิดบัง
ตัวอย่าง: He always has his heart out on his sleeve, so you know exactly when he is sad.
คำอ่านประโยค: ฮี ออลเวย์ส์ แฮซ ฮิซ ฮาร์ท เอาท์ ออน ฮิซ สลีฝ, โซ ยู โน อิกแซกท์ลี เวน ฮี อิซ แซด
แปลไทย: เขาเป็นคนเปิดเผยความรู้สึกตรงไปตรงมาเสมอแหละ คุณเลยรู้ได้ทันทีเลยเวลาที่เขาเศร้า
5. Lift someone off their feet
คำอ่าน: (ลิฟท์ ซัมวัน ออฟ แดร์ ฟีท)
ความหมาย: ทำให้ใครบางคนรู้สึกมีความสุขมาก ๆ / ปลื้มปิติใจจนตัวลอย
ตัวอย่าง: The good news about my new job really lifted me off my feet.
คำอ่านประโยค: เธอะ กูด นิวส์ อะเบาท์ มาย นิว จ็อบ เรียลลี ลิฟทิด มี ออฟ มาย ฟีท
แปลไทย: ข่าวดีเรื่องงานใหม่ของฉันมันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขจนตัวลอยเลยล่ะ
6. Think twice
คำอยาก: (ธิงค์ ทไวซ์)
ความหมาย: คิดทบทวน / คิดซ้ำสอง / ลังเลก่อนตัดสินใจ
ตัวอย่าง: You should think twice before buying that expensive jacket.
คำอ่านประโยค: ยู ชุด ธิงค์ ทไวซ์ บีฟอร์ บายอิง แธท อิกสเพนซิฝ แจ็คเก็ต
แปลไทย: เธอควรจะคิดทบทวนดูให้ดีก่อนนะก่อนที่จะซื้อเสื้อแจ็คเก็ตราคาแพงตัวนั้น
7. Mislead
คำอ่าน: (มิสลีด)
ความหมาย: ชี้นำไปในทางที่ผิด / ทำให้เข้าใจไขว้เขว
ตัวอย่าง: The old map might mislead us, so let's use the GPS on our phone instead.
คำอ่านประโยค: เธอะ โอลด์ แม็พ ไมท์ มิสลีด อัส, โซ เล็ทส์ ยูซ เธอะ จีพีเอส ออน เอาเออร์ โฟน อินสเตด
แปลไทย: แผนที่เก่าใบนั้นอาจจะทำให้พวกเราหลงทางและเข้าใจผิดได้ งั้นเปลี่ยนมาใช้จีพีเอสในมือถือแทนเถอะ
8. Tie up in chains
คำอ่าน: (ทาย อัพ อิน เชนส์)
ความหมาย: ผูกมัดไว้ด้วยโซ่ / กักขังหน่วงเหนี่ยว (ในเพลงใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่าต่อให้ล็อกตัวไว้ก็ไม่หนี)
ตัวอย่าง: They had to tie up the old wooden box in chains during the move.
คำอ่านประโยค: เดย์ แฮด ทู ทาย อัพ ดิ โอลด์ วูดเดน บ็อกซ์ อิน เชนส์ ดูริง เธอะ มูฝ
แปลไทย: พวกเขาต้องเอาโซ่มาผูกมัดกล่องไม้เก่าใบนั้นไว้ให้แน่นหนาระหว่างการย้ายบ้าน
9. Trap door
คำอ่าน: (แทร็ป ดอร์)
ความหมาย: ประตูกล / ประตูที่ซ่อนอยู่บนพื้นหรือเพดาน
ตัวอย่าง: The kids found a secret trap door leading to the basement.
คำอ่านประโยค: เธอะ คิดส์ ฟาวนด์ อะ ซีเคร็ท แทร็ป ดอร์ ลีดดิง ทู เธอะ เบสเมนท์
แปลไทย: เด็ก ๆ ไปเจอประตูกลลับที่เปิดทางลงไปสู่ห้องใต้ดินเข้า
10. How the cards fall
คำอ่าน: (ฮาว เธอะ คาร์ดส์ ฟอล)
ความหมาย: ผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร / สิ่งที่จะเกิดขึ้นตามโชคชะตา (เปรียบเหมือนการหงายไพ่)
ตัวอย่าง: We did our best in the competition, now we just have to wait and see how the cards fall.
คำอ่านประโยค: วี ดิด เอาเออร์ เบสท์ อิน เธอะ คอมเพทิชัน, นาว วี จัสท์ แฮด ทู เวด แอนด์ ซี ฮาว เธอะ คาร์ดส์ ฟอล
แปลไทย: พวกเราทำดีที่สุดแล้วในการแข่งขันครั้งนี้ ตอนนี้ก็แค่ต้องรอและรอดูว่าผลลัพธ์มันจะออกมาเป็นยังไงเท่านั้นเอง
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Illusion – One Direction"
เพลงนี้เล่าถึงมุมมองของคนที่อยากจะพิสูจน์ตัวเองให้คนรักเห็นว่า ความรู้สึกที่เขามีให้มันคือเรื่องจริงล้วน ๆ ไม่ใช่เกมปั่นประสาทหรือมุกตื้น ๆ ของพวกนักเล่นกลลวงตา
หนุ่ม ๆ ถ่ายทอดความอัดอั้นของคนที่เจอคนรักที่ฝังใจกับอดีตแย่ ๆ เคยเจอคนโกหกหลอกลวง (deceive you) หรือผ่านความสัมพันธ์ที่มีแต่ควันและกระจกหลอกตาจนหัวใจพังยับเยินมาก่อน พอมาเจอรักครั้งใหม่เธอก็เลยกำแพงสูงและกลัวไปหมด แต่พระเอกของเรากลับยืดอกยอมรับแบบแมน ๆ เลยว่า เขาเปิดเผยหัวใจตัวเองแบบหมดเปลือก ไม่มีความลับอะไรซ่อนอยู่เลย (got my heart out on my sleeve) แถมยังท้าอีกว่าต่อให้เธอจะเอาโซ่มาล่ามหรือล็อกห้องขังเขาไว้ เขาก็จะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนแน่นอน เพราะสำหรับเขาแล้ว ความรักที่มีให้เธอมันคือของแท้และไม่ใช่ภาพลวงตา (it's not an illusion to me)
นอกจากนี้ในเนื้อเพลงยังมีท่อนที่คอยหยอดคำหวานว่า เวลาที่ได้อยู่ด้วยกันมันเหมือนมีมนต์สะกดบางอย่าง (There's magic between you and me) และเธอทำให้เขาใจฟูมีความสุขจนเหมือนตัวลอยขึ้นฟ้าได้เลย การขอให้เธอเชื่อใจในความรักครั้งนี้จึงไม่ใช่การบังคับ แต่เป็นการให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นว่า การลองเปิดใจมารักกันอีกสักครั้ง (falling for me) จะไม่มีวันกลายเป็นความผิดพลาดที่ทำให้เธอต้องมานั่งร้องไห้เสียใจทีหลังอย่างแน่นอน 🃏❤
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "Illusion" ของ One Direction ช่วยเตือนสติในเรื่องความสัมพันธ์ได้ดีมาก ๆ ว่า ความจริงใจและการแสดงออกอย่างเปิดเผยคือสิ่งสำคัญที่สุดในการทลายกำแพงความกลัวของคนเรา การที่อดีตเคยพังไม่ได้แปลว่าเราจะเจอรักดี ๆ อีกไม่ได้ และเมื่อเจอคนที่พร้อมจะเปิดใจคุยกันแบบหมดเปลือกไม่หมกเม็ด มันคุ้มค่ามากที่จะลองเชื่อใจดูอีกสักครั้ง หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงความหมายดี ๆ แบบนี้ พร้อมกับได้เก็บคลังคำศัพท์และสำนวนเจ๋ง ๆ ไปอัปเกรดภาษาอังกฤษกันนะ 🌟
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น