สัมผัสความหม่นหมองของชีวิตในเมืองใหญ่และมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงป็อปอินดี้สุดเหงาอย่าง "This City" ของ Sam Fischer ศิลปินหนุ่มเสียงสะกดอารมณ์ เพลงนี้จะพาเราดำดิ่งไปกับท่วงทำนองที่ถ่ายทอดความโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมายในเมืองใหญ่ที่กลืนกินความฝัน 🏙️💔
เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ต้องเผชิญกับความอ้างว้าง ความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย และการตามหาตัวตนในเมืองที่ไม่เคยหลับใหล เป็นเพลงที่นอกจากจะบาดลึกเข้าถึงอารมณ์แล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ใช้เปรียบเปรยและสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตและการเติบโต แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงที่ถูกต้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง This City – Sam Fischer
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : This City + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Sam Fischer
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I've been seein' lonely people in crowded rooms
(ไอฟ์ บีน ซีอิน โลนลี พีเพิล อิน คราวดิด รูมส์)
ฉันเห็นแต่คนเหงา ๆ ในห้องที่แออัด
Coverin' their old heartbreaks with new tattoos
(คัฟเวอริน แดร์ โอลด์ ฮาร์ทเบรกส์ วิธ นิว แทททูส์)
ปกปิดแผลใจดวงเดิมด้วยรอยสักใหม่
It's all about smokescreens and cigarettes
(อิทส์ ออล อะเบาท์ สโมกสกรีนส์ แอนด์ ซิกาเร็ตส์)
มีแต่เรื่องลวงตาและควันบุหรี่
Lookin' through low lights at silhouettes
(ลุคคิน ธรู โล ไลท์ส์ แอ็ท ซิลูเอ็ตส์)
มองผ่านแสงสลัวไปยังเงาตะคุ่ม
But all I see is lonely people in crowded rooms
(บัท ออล ไอ ซี อีส โลนลี พีเพิล อิน คราวดิด รูมส์)
แต่ที่ฉันเห็นมีแค่คนเหงาในห้องแออัด
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
This city's gonna love me, then leave me alone
(ธิส ซิตีส์ กอนนา ลัฝ มี, เธน ลีฝ มี อะโลน)
เมืองนี้จะรักฉัน แล้วทิ้งให้ฉันเดียวดาย
This city's got me chasin' stars
(ธิส ซิตีส์ ก็อท มี เชซิน สตาร์ซ)
เมืองนี้ทำให้ฉันต้องวิ่งไล่ตามความฝัน
It's been a couple months since I felt like I'm home
(อิทส์ บีน อะ คัพเพิล มอนธ์ส์ ซินส์ ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอม์ โฮม)
สองสามเดือนแล้วที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Am I gettin' closer to knowin' where I belong?
(แอม ไอ เก็ตทิน โคลเซอร์ ทู โนอิน แวร์ ไอ บิลอง)
ฉันใกล้จะรู้หรือยังว่าที่ของฉันคือที่ไหน
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
She's always gonna break your heart, oh
(ชีส์ ออลเวส์ กอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท, โอ)
มันจะทำให้เธอต้องอกหักเสมอไป
I remember mornings when my head didn't hurt
(ไอ รีเมมเบอร์ มอนิงส์ เวน มาย เฮด ดิดดึนท์ เฮิร์ท)
ฉันยังจำเช้าวันเก่า ๆ ที่ไม่ต้องปวดหัวได้
And I remember nights when art didn't feel like work
(แอนด์ ไอ รีเมมเบอร์ ไนท์ส์ เวน อาร์ท ดิดดึนท์ เฟีล ไลค์ เวิร์ก)
และจำคืนที่งานศิลปะไม่รู้สึกเหมือนเป็นงาน
She wakes up at noon and she's out 'til three
(ชี เวกส์ อัพ แอ็ท นูน แอนด์ ชีส์ เอาท์ ทิล ธรี)
เธอตื่นตอนเที่ยงและเที่ยวเล่นยันตีสาม
She leaves her perfume all over me
(ชี ลีฝส์ เฮอร์ เปอร์ฟูม ออล โอเวอร์ มี)
เธอทิ้งกลิ่นน้ำหอมอบอวลไว้บนตัวฉัน
But I remember mornings when my head didn't hurt
(บัท ไอ รีเมมเบอร์ มอนิงส์ เวน มาย เฮด ดิดดึนท์ เฮิร์ท)
แต่ฉันยังจำเช้าวันเก่า ๆ ที่ไม่ต้องปวดหัวได้
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
This city's gonna love me, then leave me alone
(ธิส ซิตีส์ กอนนา ลัฝ มี, เธน ลีฝ มี อะโลน)
เมืองนี้จะรักฉัน แล้วทิ้งให้ฉันเดียวดาย
This city's got me chasin' stars
(ธิส ซิตีส์ ก็อท มี เชซิน สตาร์ซ)
เมืองนี้ทำให้ฉันต้องวิ่งไล่ตามความฝัน
It's been a couple months since I felt like I'm home
(อิทส์ บีน อะ คัพเพิล มอนธ์ส์ ซินส์ ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอม์ โฮม)
สองสามเดือนแล้วที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Am I gettin' closer to knowin' where I belong?
(แอม ไอ เก็ตทิน โคลเซอร์ ทู โนอิน แวร์ ไอ บิลอง)
ฉันใกล้จะรู้หรือยังว่าที่ของฉันคือที่ไหน
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
She's always gonna break your heart
(ชีส์ ออลเวส์ กอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท)
มันจะทำให้เธอต้องอกหักเสมอไป
She got a hold on me
(ชี ก็อท อะ โฮลด์ ออน มี)
เมืองนี้มีอิทธิพลเหนือตัวฉัน
She got me wrapped round her finger
(ชี ก็อท มี แรปท์ ราวนด์ เฮอร์ ฟิงเกอร์)
มันควบคุมฉันได้ตามใจชอบเลย
She got a hold on me
(ชี ก็อท อะ โฮลด์ ออน มี)
เมืองนี้มีอิทธิพลเหนือตัวฉัน
She got me wrapped round her finger, oh yeah
(ชี ก็อท มี แรปท์ ราวนด์ เฮอร์ ฟิงเกอร์, โอ เย้)
มันควบคุมฉันได้ตามใจชอบเลย
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
This city's gonna love me, then leave me alone
(ธิส ซิตีส์ กอนนา ลัฝ มี, เธน ลีฝ มี อะโลน)
เมืองนี้จะรักฉัน แล้วทิ้งให้ฉันเดียวดาย
This city's got me chasin' stars
(ธิส ซิตีส์ ก็อท มี เชซิน สตาร์ซ)
เมืองนี้ทำให้ฉันต้องวิ่งไล่ตามความฝัน
It's been a couple months since I felt like I'm home
(อิทส์ บีน อะ คัพเพิล มอนธ์ส์ ซินส์ ไอ เฟลท์ ไลค์ ไอม์ โฮม)
สองสามเดือนแล้วที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
Am I gettin' closer to knowin' where I belong?
(แอม ไอ เก็ตทิน โคลเซอร์ ทู โนอิน แวร์ ไอ บิลอง)
ฉันใกล้จะรู้หรือยังว่าที่ของฉันคือที่ไหน
This city's gonna break my heart
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
She's always gonna break your heart
(ชีส์ ออลเวส์ กอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท)
มันจะทำให้เธอต้องอกหักเสมอไป
This city's gonna break my heart, hey
(ธิส ซิตีส์ กอนนา เบรก มาย ฮาร์ท, เฮ)
เมืองนี้กำลังจะทำฉันอกหัก
She's always gonna break your heart
(ชีส์ ออลเวส์ กอนนา เบรก ยัวร์ ฮาร์ท)
มันจะทำให้เธอต้องอกหักเสมอไป
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "This City – Sam Fischer"
1. Crowded room
คำอ่าน: (คราวดิด รูม)
ความหมาย: ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน / สถานที่ที่แออัดหนาแน่น
ตัวอย่าง: I felt a bit overwhelmed in the crowded room during the party.
คำอ่านประโยค: ไอ เฟลท์ อะ บิท โอเวอร์เวล์มด์ อิน เธอะ คราวดิด รูม ดิวมิง เธอะ พาร์ที
แปลไทย: ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนระหว่างงานปาร์ตี้
2. Heartbreak
คำอ่าน: (ฮาร์ทเบรก)
ความหมาย: ความเสียใจอย่างรุนแรง / อาการอกหัก
ตัวอย่าง: Time is the best medicine for healing a heavy heartbreak.
คำอ่านประโยค: ไทม์ อีส เธอะ เบสท์ เมดดิซิน ฟอร์ ฮีลลิง อะ เฮวี ฮาร์ทเบรก
แปลไทย: เวลาคือยาที่ดีที่สุดสำหรับการรักษาอาการอกหักที่แสนสาหัส
3. Smokescreen
คำอ่าน: (สโมกสกรีน)
ความหมาย: ฉากบังหน้า / สิ่งที่ทำขึ้นเพื่อพรางตาหรือปิดบังความจริง
ตัวอย่าง: His confident smile was just a smokescreen to hide his nervousness.
คำอ่านประโยค: ฮิส คอนฟิเดนท์ สไมล์ วอส จัสท์ อะ สโมกสกรีน ทู ไฮด์ ฮิส เนอร์ฝัสเนส
แปลไทย: รอยยิ้มที่ดูมั่นใจของเขาเป็นแค่ฉากบังหน้าเพื่อซ่อนความประหม่าเท่านั้นแหละ
4. Break one's heart
คำอ่าน: (เบรก วันส์ ฮาร์ท)
ความหมาย: ทำร้ายจิตใจ / ทำให้ใครบางคนอกหักเสียใจ
ตัวอย่าง: It really breaks my heart to see my pet getting sick.
คำอ่านประโยค: อิท เรียลลี เบรกส์ มาย ฮาร์ท ทู ซี มาย เพ็ท เก็ตทิน ซิค
แปลไทย: มันทำร้ายจิตใจฉันจริง ๆ ที่ต้องเห็นสัตว์เลี้ยงของตัวเองเจ็บป่วย
5. Leave someone alone
คำอ่าน: (ลีฝ ซัมวัน อะโลน)
ความหมาย: ปล่อยให้ใครบางคนอยู่คนเดียว / ทอดทิ้งไว้ลำพัง
ตัวอย่าง: When I am stressed, I usually prefer people to leave me alone for a while.
คำอ่านประโยค: เวน ไอ แอม สเตรสท์, ไอ ยูชูอะลี พรีเฟอร์ พีเพิล ทู ลีฝ มี อะโลน ฟอร์ อะ ไวล์
แปลไทย: เวลาที่ฉันเครียด ฉันมักจะชอบให้คนอื่นปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวสักพัก
6. Chase stars
คำอยาก: (เชซ สตาร์ซ)
ความหมาย: วิ่งไล่ตามความฝัน / ไล่ล่าเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่หรือเอื้อมถึงยาก
ตัวอย่าง: Many young artists move to big cities to chase stars and build their careers.
คำอ่านประโยค: เมนี ยัง อาร์ทิสท์ส์ มูฝ ทู บิก ซิตีส์ ทู เชซ สตาร์ซ แอนด์ บิลด์ แดร์ คารียร์ส
แปลไทย: ศิลปินรุ่นใหม่หลายคนย้ายเข้าเมืองใหญ่เพื่อวิ่งไล่ตามความฝันและสร้างอาชีพของพวกเขา
7. Feel like home
คำอ่าน: (เฟีล ไลค์ โฮม)
ความหมาย: รู้สึกอบอุ่นปลอดภัยเหมือนอยู่บ้าน / รู้สึกคุ้นเคยและสบายใจ
ตัวอย่าง: This cozy little coffee shop always makes me feel like home.
คำอ่านประโยค: ธิส โคซี ลิตเติ้ล คอฟฟี ช็อป ออลเวส์ เมคส์ มี เฟีล ไลค์ โฮม
แปลไทย: ร้านกาแฟเล็ก ๆ ที่อบอุ่นแห่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้านเสมอเลย
8. Where one belongs
คำอ่าน: (แวร์ วัน บิลอง)
ความหมาย: ที่ที่ใครสักคนควรจะอยู่ / สถานที่หรือกลุ่มคนที่อยู่แล้วเข้ากันได้ดี
ตัวอย่าง: After trying many jobs, she finally found the place where she belongs.
คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ ไทรอิง เมนี จ็อบส์, ชี ไฟนัลลี ฟาวนด์ เธอะ เพลส แวร์ ชี บิลอง
แปลไทย: หลังจากลองทำงานมาหลายอย่าง ในที่สุดเธอก็พบสถานที่ที่เธอควรจะอยู่จริง ๆ
9. Get a hold on someone
คำอ่าน: (เก็ท อะ โฮลด์ ออน ซัมวัน)
ความหมาย: มีอิทธิพลเหนือ / มีอำนาจควบคุมหรือครอบงำจิตใจใครบางคน
ตัวอย่าง: Social media can easily get a hold on our daily lives if we are not careful.
คำอ่านประโยค: โซเชียล มีเดีย แคน อีสิลี เก็ท อะ โฮลด์ ออน เอาเออะ เดลี ไลฝส์ อิฟ วี อาร์ น็อท แคร์ฟูล
แปลไทย: โซเชียลมีเดียสามารถเข้ามามีอิทธิพลเหนือชีวิตประจำวันของเราได้อย่างง่ายดายถ้าเราไม่ระวัง
10. Wrap round one's finger
คำอ่าน: (แรป ราวนด์ วันส์ ฟิงเกอร์)
ความหมาย: ควบคุมได้ตามใจชอบ / ปั่นหัวหรือสั่งให้ทำอะไรก็ยอมทำตามหมด
ตัวอย่าง: That clever little toddler has his grandparents wrapped round his finger.
คำอ่านประโยค: แด็ก เคลฝเวอร์ ลิตเติ้ล ท็อดด์เลอร์ แฮส ฮิส แกรนด์แพเรนท์ส์ แรปท์ ราวนด์ ฮิส ฟิงเกอร์
แปลไทย: เด็กวัยเตาะแตะที่ฉลาดคนนั้นปั่นหัวคุณปู่คุณย่าให้ยอมทำตามใจชอบได้หมดเลย
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "This City – Sam Fischer"
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่ติดอยู่ในเมืองใหญ่ เมืองที่ภายนอกดูแสงสีสวยงาม มีผู้คนมากมาย แต่มันกลับเต็มไปด้วยความเหงาและความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย
เนื้อหาของเพลงสะท้อนความจริงอันเจ็บปวดของการย้ายเข้ามาไล่ตามความฝัน (chasin' stars) แต่ยิ่งอยู่นานไป เมืองนี้กลับยิ่งดูดพลังและทำร้ายจิตใจเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันรักเราในวันที่เรามีผลประโยชน์ แต่ก็พร้อมจะทิ้งเราให้อยู่ลำพังอย่างไม่ไยดี เพลงเปรียบเปรยภาพของผู้คนในปาร์ตี้ที่พยายามสักลายใหม่ ๆ เพื่อปกปิดรอยแผลเป็นในใจ หรือการใช้ควันบุหรี่และแสงไฟสลัวสร้างภาพลวงตาขึ้นมาปิดบังความอ้างว้างข้างใน จนทำให้รู้สึกเคว้งคว้างและลืมไปแล้วว่าความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน (felt like I'm home) มันเป็นยังไง จนต้องตั้งคำถามกับตัวเองว่าเรากำลังเดินมาถูกทาง หรือใกล้จะเจอที่ที่เราอยู่แล้วสบายใจจริง ๆ หรือยัง (where I belong) 🏙️💔
ท่อนที่บอกว่าเมืองนี้มีอิทธิพลเหนือตัวเราและควบคุมเราได้ตามใจชอบ (wrapped round her finger) แสดงให้เห็นถึงสภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก แม้จะรู้ว่าเมืองนี้ทำร้ายเราแค่ไหน แต่เราก็ยังเลือกที่จะอยู่ต่อ เพราะตัดใจจากความฝันและโอกาสที่เมืองนี้มอบให้ไม่ได้อยู่ดี เป็นอารมณ์รักระคนเกลียดที่คนเมืองใหญ่หลายคนต้องเผชิญ 🥺🏠
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "This City" ของ Sam Fischer สะท้อนมุมมองชีวิตในเมืองใหญ่ที่โดนใจคนมีฝันแต่ต้องเผชิญความเหงาได้ดีมาก ๆ การได้เข้าใจความหมายของสำนวนอย่างการไล่ตามความฝัน หรือสภาวะจิตใจที่เคว้งคว้าง ไม่เพียงแต่ทำให้เราอินไปกับบทเพลง แต่ยังช่วยให้เราได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ใช้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง หวังว่าทุกคนจะได้รับข้อคิดดี ๆ และได้คำศัพท์ที่น่าสนใจไปฝึกใช้ในชีวิตประจำวันกันนะ 🌃ช
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น