ดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์หึงหวงระดับดาร์กและมาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเลย! วันนี้เราจะพาทุกคนมาแกะศัพท์และฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงฮิตติดชาร์ตโลกอย่าง "Kill Bill" ของ SZA ศิลปินสาวอาร์แอนด์บีสุดฮอต เพลงนี้ถ่ายทอดความขมขื่นและความคลั่งรักจนแทบคลั่งที่เห็นแฟนเก่าไปมีคนใหม่ บอกเลยว่าแซ่บและดุเดือดมาก 💔บดบังความหวานไปซะมิดเลยล่ะ 🔪
เนื้อหาของเพลงนี้พูดถึงความรู้สึกประชดประชันของคนที่ยอมรับตรง ๆ ว่ายังลืมเธอไม่ได้ และเกลียดเหลือเกินที่เห็นเธอมีความสุขกับคนอื่น เป็นเพลงที่นอกจากจะบีบหัวใจแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์ที่ใช้ประชดประชันและสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่น่าสนใจเกี่ยวกับการจัดการความรู้สึก แนะนำให้เปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อฝึกทักษะการฟังสำเนียงและจังหวะการร้อง พร้อมแล้วมาร่วมเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Kill Bill – SZA
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Kill Bill + คำอ่านไทย
ศิลปิน : SZA
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I'm still a fan even though I was salty
(ไอม์ สติล อะ แฟน อีเวน โธ ไอ วอส ซอลที)
ฉันยังเฝ้ามองเธอ แม้จะแอบเคืองอยู่ก็ตาม
Hate to see you with some other broad, know you happy
(เฮท ทู ซี ยู วิธ ซัม อัธเธอะ บรอด, โน ยู แฮปปี)
เกลียดที่เห็นเธออยู่กับยัยนั่น รู้ว่าเธอมีความสุขดี
Hate to see you happy if I'm not the one drivin'
(เฮท ทู ซี ยู แฮปปี อิฟ ไอม์ น็อท เธอะ วัน ไดรฟ์วิน)
เกลียดที่เห็นเธอมีความสุข ถ้าคนข้าง ๆ ไม่ใช่ฉัน
I'm so mature, I'm so mature
(ไอม์ โซ มะชัวร์, ไอม์ โซ มะชัวร์)
ฉันมีเหตุผลพอ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่พอแล้วนะ
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
(ไอม์ โซ มะชัวร์, ไอ ก็อท มี อะ เธราพิสท์ ทู เทล มี แดร์ส์ อัธเธอะ เมน)
ฉันโตพอจนต้องไปหาหมอจิตแพทย์ ให้ช่วยบอกว่ายังมีผู้ชายคนอื่นอีก
I don't want none, I just want you
(ไอ โดนท์ วอนท์ นัน, ไอ จัสท์ วอนท์ ยู)
แต่ฉันไม่ต้องการใครเลย ฉันต้องการแค่เธอ
If I can't have you, no one should, I might
(อิฟ ไอ แคนท์ แฮฟ ยู, โน วัน ชุด, ไอ ไมท์)
ถ้าฉันไม่ได้ครอบครองเธอ คนอื่นก็ไม่ควรได้ ฉันอาจจะ...
I might kill my ex, not the best idea
(ไอ ไมท์ คิล มาย เอกซ์, น็อท เธอะ เบสท์ ไอเดีย)
ฉันอาจจะฆ่าแฟนเก่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
His new girlfriend's next, how'd I get here?
(ฮิซ นิว เกิร์ลเฟรนส์ เนกซ์, ฮาวด์ ไอ เก็ท เฮียร์)
แล้วก็รายต่อไปคือแฟนใหม่ของเขา ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงนะ?
I might kill my ex, I still love him, though
(ไอ ไมท์ คิล มาย เอกซ์, ไอ สติล ลัฟ ฮิม, โธ)
ฉันอาจจะฆ่าแฟนเก่า แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเขาอยู่นะ
Rather be in jail than alone
(ราธเธอะ บี อิน เจล แดน อะโลน)
ยอมไปนอนในคุก ดีกว่าต้องอยู่ตัวคนเดียว
I get the sense that it's a lost cause
(ไอ เก็ท เธอะ เซนส์ แดท อิทส์ อะ ลอสท์ คอส)
ฉันเริ่มรู้สึกแล้วว่า มันคงหมดหวังแล้วจริง ๆ
I get the sense that you might really love her
(ไอ เก็ท เธอะ เซนส์ แดท ยู ไมท์ เรียลลี ลัฟ เฮอร์)
ฉันสัมผัสได้ว่า เธอคงจะรักยัยนั่นเข้าจริง ๆ แล้ว
This text gon' be evidence, this text is evidence
(ธิส เทกซ์ กอน บี เอฝิเดนส์, ธิส เทกซ์ อิซ เอฝิเดนส์)
ข้อความนี้ต้องกลายเป็นหลักฐานแน่ ข้อความนี้แหละคือหลักฐาน
I try to ration with you, no murders or crime of passion
(ไอ ไทร ทู แรแชน วิธ ยู, โน เมอร์เดอร์ส์ ออร์ ไครม์ ออฟ แพแชน)
ฉันพยายามใช้เหตุผลกับเธอแล้วนะ จะไม่มีการฆาตกรรมหรืออาชญากรรมจากความหึงหวง
But, damn, you was out of reach
(บัท, แดม, ยู วอส เอาท์ ออฟ รีช)
แต่ให้ตายเถอะ เธอแม่งไกลเกินเอื้อมเหลือเกิน
You was at the farmer's market with your perfect peach
(ยู วอส แอ็ท เธอะ ฟาร์เมอร์ส์ มาร์เก็ท วิธ ยัวร์ เพอร์เฟกท์ พีช)
เธอไปเดินตลาดนัดกับนังตัวดีที่แสนสมบูรณ์แบบของเธอ
Now I'm in the basement, plannin' home invasion
(นาว ไอม์ อิน เธอะ เบสม์เมนท์, แพลนนิน โฮม อินเวชัน)
ตอนนี้ฉันเลยอยู่ใต้ดิน กำลังวางแผนงัดบ้านเธออยู่เนี่ย
Now you layin' face-down, got me singin' over a beat
(นาว ยู เลอิน เฟส-ดาวน์, ก็อท มี ซิงอิน โอเวอะ อะ บีท)
และตอนนี้เธอก็นอนคว่ำหน้าจมกองเลือด ปล่อยให้ฉันร้องเพลงตามจังหวะไป
I'm so mature, I'm so mature
(ไอม์ โซ มะชัวร์, ไอม์ โซ มะชัวร์)
ฉันมีเหตุผลพอ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่พอแล้วนะ
I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men
(ไอม์ โซ มะชัวร์, ไอ ก็อท มี อะ เธราพิสท์ ทู เทล มี แดร์ส์ อัธเธอะ เมน)
ฉันโตพอจนต้องไปหาหมอจิตแพทย์ ให้ช่วยบอกว่ายังมีผู้ชายคนอื่นอีก
I don't want none, I just want you
(ไอ โดนท์ วอนท์ นัน, ไอ จัสท์ วอนท์ ยู)
แต่ฉันไม่ต้องการใครเลย ฉันต้องการแค่เธอ
If I can't have you, no one will, I (I might)
(อิฟ ไอ แคนท์ แฮฟ ยู, โน วัน วิล, ไอ (ไอ ไมท์))
ถ้าฉันไม่ได้ครอบครองเธอ ใครหน้าไหนก็ไม่ได้ทั้งนั้น ฉันอาจจะ...
I might kill my ex, not the best idea
(ไอ ไมท์ คิล มาย เอกซ์, น็อท เธอะ เบสท์ ไอเดีย)
ฉันอาจจะฆ่าแฟนเก่า มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่
His new girlfriend's next, how'd I get here?
(ฮิซ นิว เกิร์ลเฟรนส์ เนกซ์, ฮาวด์ ไอ เก็ท เฮียร์)
แล้วก็รายต่อไปคือแฟนใหม่ของเขา ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไงนะ?
I might kill my ex, I still love him, though
(ไอ ไมท์ คิล มาย เอกซ์, ไอ สติล ลัฟ ฮิม, โธ)
ฉันอาจจะฆ่าแฟนเก่า แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเขาอยู่นะ
Rather be in jail than alone
(ราธเธอะ บี อิน เจล แดน อะโลน)
ยอมไปนอนในคุก ดีกว่าต้องอยู่ตัวคนเดียว
I did it all for love (Love)
(ไอ ดิด อิท ออล ฟอร์ ลัฟ (ลัฟ))
ฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพราะรักทั้งนั้นแหละ
I did it all on no drugs (Drugs)
(ไอ ดิด อิท ออล ออน โน ดรักส์ (ดรักส์))
ฉันทำทั้งหมดนี้โดยไม่ได้พึ่งยาเสพติดเลยด้วย
I did all of this sober
(ไอ ดิด ออล ออฟ ธิส โซเบอร์)
ฉันมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนตอนที่ลงมือทำ
I did it all for us, oh
(ไอ ดิด อิท ออล ฟอร์ อัส, โอ)
ฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อเราสองคนนะ
I did it all for love (Love)
(ไอ ดิด อิท ออล ฟอร์ ลัฟ (ลัฟ))
ฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพราะความรักจริง ๆ
I did all of this on no drugs (Drugs)
(ไอ ดิด ออล ออฟ ธิส ออน โน ดรักส์ (ดรักส์))
ฉันทำทั้งหมดนี้โดยที่ไม่ได้เมายาเลยสักนิด
I did all of this sober
(ไอ ดิด ออล ออฟ ธิส โซเบอร์)
ฉันทำลงไปด้วยสมองที่โล่งและมีสติสุด ๆ
Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight)
(โดนท์ ยู โน ไอ ดิด อิท ออล ฟอร์ อัส? (ไอม์ กอน คิล ยัวร์ แอส ทูไนท์))
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันทำเพื่อเราสองคน? (ฉันจะปลิดชีพแกคืนนี้แหละ)
Oh, I just killed my ex, not the best idea (Idea)
(โอ, ไอ จัสท์ คิล มาย เอกซ์, น็อท เธอะ เบสท์ ไอเดีย)
โอ้ ฉันเพิ่งจะฆ่าแฟนเก่าไป ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยจริง ๆ
Killed his girlfriend next, how'd I get here?
(คิลด์ ฮิซ เกิร์ลเฟรนส์ เนกซ์, ฮาวด์ ไอ เก็ท เฮียร์)
แล้วก็เพิ่งปลิดชีพแฟนใหม่เขาด้วย ฉันมาไกลถึงจุดนี้ได้ยังไงกัน?
I just killed my ex, I still love him, though (I do)
(ไอ จัสท์ คิล มาย เอกซ์, ไอ สติล ลัฟ ฮิม, โธ)
ฉันเพิ่งจะฆ่าแฟนเก่าไป แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเขาอยู่นะ
Rather be in hell than alone
(ราธเธอะ บี อิน เฮล แดน อะโลน)
ยอมลงนรก ดีกว่าต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Kill Bill – SZA"
1. Salty
คำอ่าน: (ซอลที)
ความหมาย: รู้สึกเคือง / อารมณ์เสีย / อิจฉาปนน้อยใจ
ตัวอย่าง: He was a bit salty when he didn't get the last slice of pizza.
คำอ่านประโยค: ฮี วอส อะ บิท ซอลที เวน ฮี ดิดเอนท์ เก็ท เธอะ ลาสท์ สไลซ์ ออฟ พีซซา
แปลไทย: เขาแอบเคืองนิด ๆ ตอนที่ไม่ได้กินพิซซ่าชิ้นสุดท้าย
2. Broad
คำอ่าน: (บรอด)
ความหมาย: ยัยนั่น / ผู้หญิง (คำสแลง บางครั้งใช้ออกแนวไม่ค่อยเป็นมิตรหรือหมั่นไส้)
ตัวอย่าง: Who is that broad standing next to your car?
คำอ่านประโยค: ฮู อิซ แดท บรอด สแตนดิง เนกซ์ ทู ยัวร์ คาร์
แปลไทย: ยัยผู้หญิงคนที่ยืนข้างรถเธอนั่นใครน่ะ
3. Mature
คำอ่าน: (มะชัวร์)
ความหมาย: เป็นผู้ใหญ่ / มีเหตุผล / มีวุฒิภาวะ
ตัวอย่าง: She handled the difficult situation in a very mature way.
คำอ่านประโยค: ชี แฮนเดิลด์ เธอะ ดิฟฟิคัลท์ ซิชูเอชัน อิน อะ เฝรี มะชัวร์ เวย์
แปลไทย: เธอจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบากได้อย่างเป็นผู้ใหญ่มาก ๆ
4. Therapist
คำอ่าน: (เธราพิสท์)
ความหมาย: นักบำบัด / จิตแพทย์ (ผู้ให้คำปรึกษาด้านจิตใจ)
ตัวอย่าง: Talking to a therapist helped me manage my work stress.
คำอ่านประโยค: ทอคคิง ทู อะ เธราพิสท์ เฮลป์ มี แมนิจ มาย เวิร์ก สเตรส
แปลไทย: การได้คุยกับนักบำบัดช่วยให้ฉันจัดการกับความเครียดจากการทำงานได้ดีขึ้น
5. Lost cause
คำอ่าน: (ลอสท์ คอส)
ความหมาย: สิ่งที่สิ้นหวัง / เรื่องที่ไม่มีทางสำเร็จ / เข็นไม่ขึ้นแล้ว
ตัวอย่าง: Trying to fix this old broken phone is a lost cause.
คำอ่านประโยค: ไทรอิง ทู ฟิกส์ ธิส โอลด์ โบรเคน โฟน อิซ อะ ลอสท์ คอส
แปลไทย: การพยายามซ่อมโทรศัพท์เครื่องเก่าที่พังนี้มันสิ้นหวังและเสียเวลาเปล่าจริง ๆ
6. Crime of passion
คำอยาก: (ไครม์ ออฟ แพแชน)
ความหมาย: อาชญากรรมที่ทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ (เช่น ความหึงหวง หรือความโกรธจัด)
ตัวอย่าง: The movie is about a businessman who committed a crime of passion.
คำอ่านประโยค: เธอะ มูฝวี อิซ อะเบาท์ อะ บิสเนสแมน ฮู คอมมิททิด อะ ไครม์ ออฟ แพแชน
แปลไทย: ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับนักธุรกิจคนหนึ่งที่ก่ออาชญากรรมไปด้วยอารมณ์หึงหวงชั่ววูบ
7. Out of reach
คำอ่าน: (เอาท์ ออฟ รีช)
ความหมาย: ไกลเกินเอื้อม / เอื้อมไม่ถึง / เกินความสามารถที่จะคว้ามา
ตัวอย่าง: Put the dangerous cleaning products out of reach of children.
คำอ่านประโยค: พุท เธอะ เดนเจอรัส คลีนนิง โพรดักส์ เอาท์ ออฟ รีช ออฟ ชิลเดรน
แปลไทย: วางพวกผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่เป็นอันตรายให้ไกลเกินเอื้อมของเด็ก ๆ นะ
8. Home invasion
คำอ่าน: (โฮม อินเวชัน)
ความหมาย: การงัดแงะเข้าบ้านคนอื่น / การบุกรุกเคหสถาน
ตัวอย่าง: Installing a security system can protect your house from home invasion.
คำอ่านประโยค: อินสตอลลิง อะ ซิคิวริที ซิสเท็ม แคน พรอเทคต์ ยัวร์ เฮาส์ ฟรอม โฮม อินเวชัน
แปลไทย: การติดตั้งระบบความปลอดภัยสามารถช่วยปกป้องบ้านของคุณจากการบุกรุกงัดแงะได้
9. Sober
คำอ่าน: (โซเบอร์)
ความหมาย: มีสติ / ไม่เมา / ไม่ได้อยู่ภายใต้ฤทธิ์ของสารเสพติด
ตัวอย่าง: I need to make sure I am completely sober before driving home.
คำอ่านประโยค: ไอ นีด ทู เมค ชัวร์ ไอ แอม คอมพลีทลี โโซเบอร์ บิฟอร์ ไดรฟ์วิน โฮม
แปลไทย: ฉันต้องมั่นใจว่าตัวเองมีสติครบถ้วนไม่เมาเลยก่อนที่จะขับรถกลับบ้าน
10. Rather be... than...
คำอ่าน: (ราธเธอะ บี... แดน...)
ความหมาย: ยอมที่จะ... ดีกว่าต้อง... / เลือกที่จะ... แทนที่จะ...
ตัวอย่าง: I would rather be at home watching movies than stuck in a traffic jam.
คำอ่านประโยค: ไอ วุด ราธเธอะ บี แอ็ท โฮม วอทช์ชิง มูฝวีส์ แดน สตัค อิน อะ แทรฟฟิก แจม
แปลไทย: ฉันยอมอยู่บ้านนอนดูหนัง ดีกว่าต้องไปรถติดแหง็กอยู่บนถนน
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Kill Bill – SZA"
เพลง Kill Bill เล่าถึงความรู้สึกดาร์ก ๆ ของคนที่เลิกกับแฟนเก่าไปแล้ว แต่ดันมูฟออนไม่ได้จริง ๆ แถมยังต้องมาทนเห็นแฟนเก่าเปิดตัวคนใหม่แบบมีความสุขสุด ๆ อีกต่างหาก 💔
ในเนื้อเพลง SZA พยายามจะบอกตัวเองและคนอื่นว่าเธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ (I'm so mature) ถึงขั้นยอมไปปรึกษาจิตแพทย์เพื่อหาทางลืมและมองหาคนใหม่ แต่ความจริงคือมันทำไม่ได้เลย ในหัวมีแต่ความหึงหวงและโกรธแค้นจนจินตนาการไปไกลถึงขั้นอยากจะปลิดชีพแฟนเก่าซะเลย (I might kill my ex) แถมยังลามไปถึงแฟนใหม่ของเขาด้วย การเปรียบเปรยเรื่องการยอมไปนอนในคุกหรือลงนรกดีกว่าต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยวมันสะท้อนความเหงาปนคลั่งรักที่น่ากลัวมาก ๆ 🔪
ท่อนสุดท้ายที่สารภาพออกมาดื้อ ๆ ว่าได้ลงมือทำไปแล้วด้วยสติสัมปชัญญะที่ครบถ้วน ("I did all of this sober") ยิ่งตอกย้ำอารมณ์ประชดประชันประหนึ่งว่า ทั้งหมดที่ทำไปร้ายแรงขนาดนี้ก็เพราะรักเธอมากนั่นแหละ เป็นการแดกดันความสัมพันธ์ที่จบไม่สวยได้อย่างแสบสันและเห็นภาพชัดเจนที่สุด 😈
✨ สรุปท้ายโพสต์
เพลง "Kill Bill" ของ SZA สะท้อนมุมมืดของความรักและความสัมพันธ์ที่พังทลายได้อย่างตรงไปตรงมาสุด ๆ แม้เรื่องราวในเพลงจะดูสุดโต่งและเต็มไปด้วยอารมณ์ประชดประชันชวนหลอน แต่ในแง่ของการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เพลงนี้ถือเป็นคลังคำศัพท์และสแลงชั้นดีที่วัยรุ่นต่างชาติใช้กันในชีวิตประจำวันเลย หวังว่าจะได้ประโยชน์และสนุกกับการแกะเพลงดาร์ก ๆ แบบนี้กันนะ 🖤
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น