เปิดรับแสงแดดยามเช้าแล้วโยนความกังวลทิ้งไปกับจังหวะชีวิตที่สดใส พร้อมเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลไปพร้อมๆ กัน วันนี้ชวนทุกคนมาฟังและแกะสำนวนเด็ดๆ จากบทเพลงฟีลกู๊ดชวนฮีลใจอย่าง "dance all night" ของ ROSÉ บทเพลงที่จะชวนทุกคนลุกขึ้นมาปล่อยวางความลังเล ปัดเป่าความเสียใจ แล้วขยับตัวเต้นให้สุดเหวี่ยงไปตลอดทั้งคืน ☀️
เมโลดี้ที่ชวนให้รู้สึกโล่งสบายราวกับบทสนทนากับเจ้านกน้อยริมหน้าต่าง ถ่ายทอดความต้องการที่จะเลิกคิดมากกับเรื่องอดีต หันมารักตัวเองอย่างเต็มที่ และกล้าพูดความในใจออกมาให้คนสำคัญได้รับฟัง เพลงนี้นอกจากจะเต็มไปด้วยพลังบวกแล้ว ยังอัดแน่นไปด้วยคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่หยิบไปใช้ได้จริง ลองเปิดฟังคลอตามไปด้วยเพื่อปลุกพลังความสดชื่นในหัวใจกันได้เลย 🎶✨
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง dance all night – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : dance all night + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Got out of my bed today
(ก็อท เอาท์ ออฟ มาย เบด ทูเดย์)
ลุกออกจากเตียงในวันนี้
The sunlight was hitting my face
(เดอะ ซันไลท์ วอส ฮิททิง มาย เฟส)
แสงแดดสาดกระทบใบหน้า
And two little birds came and sat on the edge
(แอนด์ ทู ลิทเทิล เบิร์ดส เคม แอนด์ แซท ออน ดิ เอจ)
นกตัวน้อยสองตัวบินมาเกาะตรงขอบ
And they ask if I'm doing okay
(แอนด์ เด แอสค์ อิฟ ไอม์ ดูอิง โอเค)
แล้วเอ่ยถามว่าฉันสบายดีไหม
And we talked for a while, sat for a while
(แอนด์ วี ทอล์กด ฟอร์ อะ ไวล์, แซท ฟอร์ อะ ไวล์)
เราคุยกันชั่วครู่ นั่งเคียงกันครู่หนึ่ง
And one of them asked me if there's anything I would change
(แอนด์ วัน ออฟ เธม แอสค์ด มี อิฟ แดร์ส เอนีธิง ไอ วูด เชนจ์)
แล้วหนึ่งในนั้นก็ถามว่ามีอะไรที่ฉันอยากแก้ไขไหม
And I didn't know what to say
(แอนด์ ไอ ดิดนท์ โน ว็อท ทู เซย์)
และฉันไม่รู้เลยว่าจะตอบเช่นไร
But I
(บัท ไอ)
แต่ฉันนั้น
I would dance all night
(ไอ วูด แดนซ์ ออล ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน
Not care about the heartache in my life
(น็อท แคร์ อะเบาต์ เดอะ ฮาร์ทเอค อิน มาย ไลฟ์)
ไม่แยแสต่อความเจ็บปวดในชีวิต
Oh
(โอ)
โอ้
And I would not obsess
(แอนด์ ไอ วูด น็อท ออบเซส)
และฉันจะไม่มัวกังวลหมกมุ่นอีกต่อไป
Over all the little things I don't regret
(โอเวอร์ ออล เดอะ ลิทเทิล ธิงส์ ไอ โดนต์ รีเกร็ต)
กับเรื่องเล็กน้อยที่ฉันไม่นึกเสียดาย
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน ค่ำคืนนี้
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน ค่ำคืนนี้
Oh
(โอ)
โอ้
And I
(แอนด์ ไอ)
และฉัน
I'd dance all night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์)
จะเต้นรำไปตลอดคืน
Night
(ไนท์)
ตลอดคืน
Dance all night
(แดนซ์ ออล ไนท์)
เต้นรำไปทั้งคืน
I wouldn't be so in my head
(ไอ วูดน์ท บี โซ อิน มาย เฮด)
ฉันจะไม่มัวคิดมากเกินไป
3 words every chance that I get
(ทรี เวิร์ดส เอฟวี แชนซ์ แดท ไอ เก็ท)
บอกรักสามคำทุกครั้งที่มีโอกาส
Be spontaneous
(บี สปอนเทเนียส)
ใช้ชีวิตอย่างเป็นไปตามใจ
And better with trust
(แอนด์ เบตเทอร์ วิธ ทรัสท์)
และเปิดใจเชื่อใจได้ดียิ่งขึ้น
And say things that I should've said
(แอนด์ เซย์ ธิงส์ แดท ไอ ชูดดัฟ เซด)
และเอ่ยคำที่ฉันควรจะบอกไป
I would let my feelings lead me
(ไอ วูด เล็ท มาย ฟีลลิงส์ ลีด มี)
ฉันจะปล่อยให้ความรู้สึกนำทาง
Let you be the one to hold me now
(เล็ท ยู บี เดอะ วัน ทู โฮลด์ มี นาว)
ให้เธอเป็นคนที่โอบกอดฉันไว้ในตอนนี้
And maybe this time you could stay
(แอนด์ เมย์บี ธิส ไทม์ ยู คูด สเตย์)
และคราวนี้เธออาจจะอยู่เคียงข้างกัน
Cause I
(คอส ไอ)
เพราะฉันนั้น
I would dance all night
(ไอ วูด แดนซ์ ออล ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน
Not care about the heartache in my life
(น็อท แคร์ อะเบาต์ เดอะ ฮาร์ทเอค อิน มาย ไลฟ์)
ไม่แยแสต่อความเจ็บปวดในชีวิต
Oh
(โอ)
โอ้
And I would not obsess
(แอนด์ ไอ วูด น็อท ออบเซส)
และฉันจะไม่มัวกังวลหมกมุ่นอีกต่อไป
Over all the little things I don't regret
(โอเวอร์ ออล เดอะ ลิทเทิล ธิงส์ ไอ โดนต์ รีเกร็ต)
กับเรื่องเล็กน้อยที่ฉันไม่นึกเสียดาย
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
Oh
(โอ)
โอ้
And I
(แอนด์ ไอ)
และตัวฉัน
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
จะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
Dance all night
(แดนซ์ ออล ไนท์)
เต้นรำไปตลอดทั้งคืน
I'll be there for you tomorrow
(ไอลล์ บี แดร์ ฟอร์ ยู ทูมอโรว์)
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอในวันพรุ่งนี้
You can dry your eyes
(ยู แคน ดราย ยัวร์ อายส์)
เธอซับน้ำตาให้แห้งได้เลย
We'll laugh away the sorrow
(วีลล์ ลาฟ อะเวย์ เดอะ ซอร์โรว์)
เราจะหัวเราะปัดเป่าความเศร้าทิ้งไป
When the morning comes
(เวน เดอะ มอร์นิง คัมส์)
เมื่อยามเช้ามาเยือน
Just promise me you'll stay forever young
(จัสท์ พรอมิส มี ยูลล์ สเตย์ ฟอร์เอเวอร์ ยัง)
เพียงสัญญากับฉันว่าจะคงความสดใสเยาว์วัยเสมอ
Forever young
(ฟอร์เอเวอร์ ยัง)
เยาว์วัยตลอดไป
I
(ไอ)
ตัวฉัน
I would dance all night
(ไอ วูด แดนซ์ ออล ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน
Not care about the heartache in my life
(น็อท แคร์ อะเบาต์ เดอะ ฮาร์ทเอค อิน มาย ไลฟ์)
ไม่แยแสต่อความเจ็บปวดในชีวิต
Oh
(โอ)
โอ้
And I would not obsess
(แอนด์ ไอ วูด น็อท ออบเซส)
และฉันจะไม่มัวกังวลหมกมุ่นอีกต่อไป
Over all the little things I don't regret
(โอเวอร์ ออล เดอะ ลิทเทิล ธิงส์ ไอ โดนต์ รีเกร็ต)
กับเรื่องเล็กน้อยที่ฉันไม่นึกเสียดาย
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
ฉันจะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
Oh
(โอ)
โอ้
And I
(แอนด์ ไอ)
และตัวฉัน
I'd dance all night, night
(ไอด์ แดนซ์ ออล ไนท์, ไนท์)
จะเต้นรำไปตลอดคืน ค่ำคืนนี้
Dance all night
(แดนซ์ ออล ไนท์)
เต้นรำไปตลอดทั้งคืน
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "dance all night – ROSÉ"
1. Heartache
คำอ่าน: (ฮาร์ท-เอค)
ความหมาย: ความปวดใจ / ความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ตัวอย่าง: Time will heal your heartache after this difficult breakup.
คำอ่านประโยค: ไทม์ วิล ฮีล ยัวร์ ฮาร์ท-เอค อาฟ-เตอร์ ธิส ดิฟ-ฟิ-คัลท์ เบรก-อัพ
แปลไทย: เวลาจะช่วยเยียวยาความปวดใจของคุณหลังจากการเลิกราที่ยากลำบากนี้
2. Obsess over (something)
คำอ่าน: (อับ-เซส โอ-เวอะ)
ความหมาย: หมกมุ่นหรือกังวลกับบางสิ่งมากจนเกินไป
ตัวอย่าง: Don't obsess over minor mistakes in your presentation.
คำอ่านประโยค: โดนท์ อับ-เซส โอ-เวอะ ไม-เนอร์ มิส-เทคส์ อิน ยัวร์ เพร-เซน-เท-ชัน
แปลไทย: อย่ามัวแต่กังวลกับจุดผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในการนำเสนองานของคุณเลย
3. Regret
คำอ่าน: (ริ-เกร็ต)
ความหมาย: เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป / นึกเสียดาย
ตัวอย่าง: I don't regret taking a gap year to travel alone.
คำอ่านประโยค: ไอ โดนท์ ริ-เกร็ต เทค-กิง อะ แกป เยียร์ ทู แทร-เวล อะ-โลน
แปลไทย: ฉันไม่เคยเสียใจเลยที่หยุดพักหนึ่งปีเพื่อออกเดินทางท่องเที่ยวคนเดียว
4. In one's head
คำอ่าน: (อิน วันส์ เฮด)
ความหมาย: คิดมากไปเอง / หมกมุ่นอยู่แต่ในความคิดตัวเองจนสับสน
ตัวอย่าง: You are too in your head today, just take a deep breath.
คำอ่านประโยค: ยู อาร์ ทู อิน ยัวร์ เฮด ทู-เดย์, จัสท์ เทค อะ ดีป เบร็ธ
แปลไทย: วันนี้คุณคิดมากจนฟุ้งซ่านเกินไปแล้ว สูดหายใจเข้าลึกๆ สักหน่อยเถอะ
5. Spontaneous
คำอ่าน: (สพอน-เท-เนียส)
ความหมาย: ทำตามใจโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า / ปุบปับทำเลย
ตัวอย่าง: We had a spontaneous road trip to the beach last night.
คำอ่านประโยค: วี แฮด อะ สพอน-เท-เนียส โรด ทริป ทู เธอะ บีช ลาสต์ ไนท์
แปลไทย: เมื่อคืนนี้พวกเราจัดทริปขับรถไปทะเลกันแบบปุบปับไม่ได้วางแผนล่วงหน้า
6. Trust
คำอ่าน: (ทรัสต์)
ความหมาย: ความไว้วางใจ / ความเชื่อใจ
ตัวอย่าง: Strong communication builds solid trust in any team.
คำอ่านประโยค: สตรอง คอม-มิว-นิ-เค-ชัน บิลด์ส ซอล-ลิด ทรัสต์ อิน เอ-นี ทีม
แปลไทย: การสื่อสารที่ดีจะสร้างความไว้วางใจที่มั่นคงในทุกการทำงานร่วมกัน
7. Let feelings lead
คำอ่าน: (เล็ท ฟีล-ลิงส์ ลีด)
ความหมาย: ปล่อยให้ความรู้สึกนำทาง / ทำตามเสียงหัวใจตัวเอง
ตัวอย่าง: Sometimes you should just let your feelings lead your choices.
คำอ่านประโยค: ซัม-ไทม์ส ยู ชูด จัสท์ เล็ท ยัวร์ ฟีล-ลิงส์ ลีด ยัวร์ ชอย-ซิส
แปลไทย: บางครั้งคุณก็ควรปล่อยให้ความรู้สึกนำทางการตัดสินใจของตัวเองบ้าง
8. Dry one's eyes
คำอ่าน: (ดราย วันส์ อายส์)
ความหมาย: เช็ดน้ำตา / หยุดร้องไห้
ตัวอย่าง: Dry your eyes, everything is going to be alright soon.
คำอ่านประโยค: ดราย ยัวร์ อายส์, เอฝ-รี-ธิง อิซ โก-อิง ทู บี ออล-ไรท์ ซูน
แปลไทย: เช็ดน้ำตาซะเถอะนะ ไม่นานทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
9. Laugh away
คำอ่าน: (ลาฟ อะ-เวย์)
ความหมาย: หัวเราะกลบเกลื่อน / ขำทิ้งไปเพื่อคลายความเศร้าหรือความเครียด
ตัวอย่าง: We gathered together to laugh away the stress after work.
คำอ่านประโยค: วี แกธ-เธิร์ด ทู-เกธ-เธอะ ทู ลาฟ อะ-เวย์ เธอะ สเตรส อาฟ-เตอร์ เวิร์ก
แปลไทย: พวกเรามารวมตัวกันเพื่อหัวเราะทิ้งความเครียดหลังจากเลิกงาน
10. Forever young
คำอ่าน: (ฟอร์-เอ-เวอะ ยัง)
ความหมาย: ความรู้สึกเยาว์วัยตลอดกาล / มีพลังสดใสและมีชีวิตชีวาเสมอ
ตัวอย่าง: Keep an open mind and you will stay forever young at heart.
คำอ่านประโยค: คีป แอน โอ-เพน ไมนด์ แอนด์ ยู วิล สเต ฟอร์-เอ-เวอะ ยัง แอ็ท ฮาร์ท
แปลไทย: เปิดใจให้กว้างเข้าไว้ แล้วหัวใจของคุณจะยังคงสดใสและเยาว์วัยอยู่เสมอ
💖 ความหมายของเพลง "dance all night – ROSÉ"
"dance all night" บอกเล่าโมเมนต์ของการตื่นรู้ทางใจ เมื่อถึงเวลาหยุดคิดวนซ้ำในหัว แล้วเลือกที่จะปล่อยใจไปกับความสุขตรงหน้า
เพลงนี้เริ่มเรื่องราวอย่างเรียบง่ายในเช้าวันใหม่ผ่านบทสนทนากับนกสองตัวริมหน้าต่าง ที่ถามขึ้นมาว่ามีอะไรในชีวิตที่อยากย้อนกลับไปแก้ไขไหม คำตอบของเธอสะท้อนใจหลายคนที่ชอบคิดวนเวียนอยู่แต่กับเรื่องเดิมๆ โดยเธอเลือกที่จะบอกว่า ถ้าเปลี่ยนอะไรได้ เธอจะไม่มัวมานั่งคิดมากหรือติดอยู่กับความเศร้าอีกแล้ว (Not care about the heartache in my life) จะไม่เสียเวลากังวลกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในอดีต และเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบไม่ต้องมานั่งเสียดายทีหลัง
ยิ่งไปกว่านั้น เนื้อเพลงยังเผยถึงความปรารถนาในการเปิดรับความสัมพันธ์ใหม่อย่างซื่อตรง การเลิกคิดฟุ้งซ่านในหัว (I wouldn't be so in my head) กล้าพูดสามคำง่ายๆ อย่างคำว่า "I love you" ในทุกโอกาสที่ทำได้ และยอมเปิดใจเชื่อใจใครสักคนอีกครั้ง การเต้นรำข้ามคืนจึงเปรียบเหมือนการปลดแอกตัวเองออกจากพันธนาการทางความรู้สึก เพื่ออยู่เคียงข้างและหัวเราะส่งผ่านความเจ็บปวดไปด้วยกันในยามเช้า 🌅💃
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "dance all night" ของ ROSÉ ช่วยเตือนสติเราได้ดีมากๆ ว่าชีวิตคนเราสั้นเกินกว่าจะมานั่งเสียเวลากับความกังวลหรือความผิดพลาดในอดีต การกล้าปล่อยให้หัวใจนำทางและการใช้ชีวิตในปัจจุบันอย่างเต็มที่คือของขวัญที่ดีที่สุด หวังว่าจะชอบทั้งพลังบวกของเพลงนี้และได้ศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษดีๆ ติดตัวเอาไปฝึกพูดกันนะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น