สลัดคราบน้ำตาแล้วลุกขึ้นมาปล่อยพลังความมั่นใจไปพร้อมกับเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันดีกว่า วันนี้จะพาไปแกะศัพท์แสลงสุดชิคและท่อนจำติดหูจากซิงเกิลสุดเฟียซอย่าง "new trick" ของศิลปินสาวเสน่ห์ล้น ROSÉ เพลงนี้ถ่ายทอดการมูฟออนแบบตัวแม่ เมื่อความรักที่เคยทุ่มเทพังลง ก็ไม่มีเวลามานั่งฟูมฟาย ถึงเวลาหยิบทริกใหม่ขึ้นมาโชว์แล้วเตะประตูบานใหม่ให้เปิดออก 🔥🚪
บีตดนตรีที่กระชับและเต็มไปด้วยเอเนอร์จี้ ช่วยปลุกอารมณ์ให้รู้สึกอยากลุกขึ้นมาเปลี่ยนคืนเหงาๆ ในห้องให้กลายเป็นค่ำคืนแห่งการเฉิดฉาย ถือเป็นเพลงจังหวะสนุกที่นอกจากจะช่วยฮีลใจคนช้ำรักแล้ว ยังอัดแน่นด้วยสำนวนและวลีภาษาอังกฤษที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันแบบคูลๆ ลองกดฟังคลอไปด้วยเพื่อรับไวบ์ความมั่นใจขั้นสุดกันได้เลย ⚡👠
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง new trick – ROSÉ
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : new trick + คำอ่านไทย
ศิลปิน : ROSÉ
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Lovesick, I'll pick my heart off the floor
(ลัฟฝ-ซิค, ไอล์ พิค มาย ฮาร์ท ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์)
ป่วยใจ ฉันจะกวาดใจตัวเองขึ้นมาจากพื้น
New trick, watch this, I'm kickin' the door
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, ไอม์ คิค-คิง เธอะ ดอร์)
ทริกใหม่ ดูนี่นะ ฉันกำลังจะเตะประตูให้กระจุย
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
(เก็ท เอาท์, คา-พาว, บิทช์, ไอ โนว์ เธอะ เคียวร์)
ไสหัวไป บูม ฉันรู้ยาแก้ช้ำแล้วย่ะ
New trick, watch this, watch this, ow!
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส, เอา!)
ทริกใหม่ ดูไว้ ดูให้ดี เอาล่ะนะ!
Maybe I'm emotional, I lay my dreams out on the table
(เมย์-บี ไอม์ อิ-โม-ชัน-เนิล, ไอ เลย์ มาย ดรีมส์ เอาท์ ออน เธอะ เท-เบิล)
ฉันคงอ่อนไหวไปเอง เทความฝันให้เห็นหมดหน้าตัก
Love is unconditional, then disappears just like a rainbow
(ลัฟ อิซ อัน-คอน-ดิช-ชัน-เนิล, เธน ดิส-แอพ-เพียร์ส จัสท์ ไลค์ อะ เรน-โบว์)
รักไร้เงื่อนไข แต่กลับหายวับไปเหมือนสายรุ้ง
When tears run dry (Oh I, oh I, oh I, oh I)
(เวน เทียร์ส รัน ไดร [โอ ไอ, โอ ไอ, โอ ไอ, โอ ไอ])
ยามน้ำตาเหือดแห้งไป (โอ ฉัน โอ ฉัน)
I tell my mind
(ไอ เทล มาย มายด์)
ฉันบอกใจตัวเอง
Get set, ready, ah!
(เก็ท เซ็ท, เรด-ดี, อา!)
ระวัง เตรียมพร้อม ลุย!
Lovesick, I'll pick my heart off the floor
(ลัฟฝ-ซิค, ไอล์ พิค มาย ฮาร์ท ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์)
ป่วยใจ ฉันจะกวาดใจตัวเองขึ้นมาจากพื้น
New trick, watch this, I'm kickin' the door
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, ไอม์ คิค-คิง เธอะ ดอร์)
ทริกใหม่ ดูนี่นะ ฉันกำลังจะเตะประตูให้กระจุย
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
(เก็ท เอาท์, คา-พาว, บิทช์, ไอ โนว์ เธอะ เคียวร์)
ไสหัวไป บูม ฉันรู้ยาแก้ช้ำแล้วย่ะ
New trick, watch this, watch this, ow!
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส, เอา!)
ทริกใหม่ ดูไว้ ดูให้ดี เอาล่ะนะ!
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
I can turn a staying in into a 6 a.m. night out
(ไอ แคน เทิร์น อะ สเต-อิง อิน อิน-ทู อะ ซิกส์ เอ-เอ็ม ไนท์ เอาท์)
ฉันเปลี่ยนคืนนอนกร่อย เป็นปาร์ตี้ยันหกโมงเช้าได้
I can turn a reminisce into "I don't remember now"
(ไอ แคน เทิร์น อะ เรม-มิ-นิส อิน-ทู "ไอ โดนท์ รี-เมม-เบอร์ นาว")
ฉันเปลี่ยนความคิดถึง เป็น "จำไม่ได้แล้วล่ะ" ได้สบาย
When tears run dry (Oh I, oh I, oh I, oh I)
(เวน เทียร์ส รัน ไดร [โอ ไอ, โอ ไอ, โอ ไอ, โอ ไอ])
ยามน้ำตาเหือดแห้งไป (โอ ฉัน โอ ฉัน)
I tell my mind
(ไอ เทล มาย มายด์)
ฉันบอกใจตัวเอง
Turn it up, put your heart in drive
(เทิร์น อิท อัพ, พุท ยัวร์ ฮาร์ท อิน ไดรฝ)
เร่งเสียงขึ้นมา เข้าเกียร์หัวใจแล้วเดินหน้าต่อ
Lovesick, I'll pick my heart off the floor
(ลัฟฝ-ซิค, ไอล์ พิค มาย ฮาร์ท ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์)
ป่วยใจ ฉันจะกวาดใจตัวเองขึ้นมาจากพื้น
New trick, watch this, I'm kickin' the door
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, ไอม์ คิค-คิง เธอะ ดอร์)
ทริกใหม่ ดูนี่นะ ฉันกำลังจะเตะประตูให้กระจุย
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
(เก็ท เอาท์, คา-พาว, บิทช์, ไอ โนว์ เธอะ เคียวร์)
ไสหัวไป บูม ฉันรู้ยาแก้ช้ำแล้วย่ะ
New trick, watch this, watch this, ow!
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส, เอา!)
ทริกใหม่ ดูไว้ ดูให้ดี เอาล่ะนะ!
Lovesick, I'll pick my heart off the floor
(ลัฟฝ-ซิค, ไอล์ พิค มาย ฮาร์ท ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์)
ป่วยใจ ฉันจะกวาดใจตัวเองขึ้นมาจากพื้น
New trick, watch this, I'm kickin' the door
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, ไอม์ คิค-คิง เธอะ ดอร์)
ทริกใหม่ ดูนี่นะ ฉันกำลังจะเตะประตูให้กระจุย
Get out, ka-pow, bitch, I know the cure
(เก็ท เอาท์, คา-พาว, บิทช์, ไอ โนว์ เธอะ เคียวร์)
ไสหัวไป บูม ฉันรู้ยาแก้ช้ำแล้วย่ะ
New trick, watch this, watch this, ow!
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส, เอา!)
ทริกใหม่ ดูไว้ ดูให้ดี เอาล่ะนะ!
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
You can't stop a girl who's been broken
(ยู แคนท์ สต็อป อะ เกิร์ล ฮูส์ บีน โบร-เคิน)
เธอหยุดผู้หญิงที่เคยใจสลายไม่ได้หรอก
Door closes, and she'll kick another one open
(ดอร์ โคลส-ซิส, แอนด์ ชีล คิค อะ-นาธ-เธอร์ วัน โอ-เพิน)
ประตูบานนี้ปิด หล่อนก็จะเตะอีกบานให้เปิดออก
Kinda like magic, I got a
(ไคนด์-ดะ ไลค์ แมจ-จิค, ไอ ก็อท อะ)
เหมือนเล่นกลเลย ฉันมี
New trick, watch this, watch this, ow!
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส, เอา!)
ทริกใหม่ ดูไว้ ดูให้ดี เอาล่ะนะ!
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
New trick, watch this, watch this
(นิว ทริค, วอทช์ ธิส, วอทช์ ธิส)
ทริกใหม่ ดูนี่ไว้ ดูให้ดี
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "new trick – ROSÉ"
1. Lovesick
คำอ่าน: (ลัฟฝ-ซิค)
ความหมาย: เป็นไข้ใจ / ป่วยเพราะความรัก / ซึมเศร้าเพราะความรัก
ตัวอย่าง: He spent the whole weekend lying in bed looking lovesick.
คำอ่านประโยค: ฮี สเพนท์ เธอะ โฮล วีก-เอนด์ ไล-อิง อิน เบด ลุก-กิง ลัฟฝ-ซิค
แปลไทย: เขาเอาแต่นอนซมอยู่บนเตียงทั้งสุดสัปดาห์เหมือนคนกำลังเป็นไข้ใจ
2. Pick (something) off the floor
คำอ่าน: (พิค ซัม-ธิง ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์)
ความหมาย: เก็บขึ้นมาจากพื้น / กอบกู้ความรู้สึกที่พังทลายขึ้นมาใหม่
ตัวอย่าง: Please pick your jacket off the floor before you leave.
คำอ่านประโยค: พลีส พิค ยัวร์ แจ็ค-เก็ต ออฟฟ์ เธอะ ฟลอร์ บิ-ฟอร์ ยู ลีฟฝ
แปลไทย: ช่วยเก็บเสื้อแจ็กเกตขึ้นมาจากพื้นก่อนออกไปด้วยนะ
3. Lay out on the table
คำอ่าน: (เลย์ เอาท์ ออน เธอะ เท-เบิล)
ความหมาย: เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา / กางความจริงหรือแผนการออกมาให้เห็นชัดเจน
ตัวอย่าง: We need to lay all the options out on the table before deciding.
คำอ่านประโยค: วี นีด ทู เลย์ ออล ดิ อ็อพ-ชันส์ เอาท์ ออน เธอะ เท-เบิล บิ-ฟอร์ ดิ-ไซด์-ดิง
แปลไทย: พวกเราต้องเปิดทางเลือกทั้งหมดมาคุยกันอย่างตรงไปตรงมาก่อนตัดสินใจ
4. Unconditional
คำอ่าน: (อัน-คอน-ดิช-ชัน-เนิล)
ความหมาย: ไม่มีเงื่อนไข / ไร้ข้อแม้
ตัวอย่าง: A mother's love for her child is often unconditional.
คำอ่านประโยค: อะ มาธ-เธอร์ส ลัฟ ฟอร์ เฮอร์ ชายลด์ อิซ ออฟ-เฟิน อัน-คอน-ดิช-ชัน-เนิล
แปลไทย: ความรักของคนเป็นแม่ที่มีต่อลูกมักไม่มีเงื่อนไขใดๆ
5. Run dry
คำอ่าน: (รัน ไดร)
ความหมาย: แห้งเหือด / หมดสิ้นลง
ตัวอย่าง: The old water well ran dry during the hot summer.
คำอ่านประโยค: ดิ โอลด์ วอ-เทอร์ เวล แรน ไดร ดิว-ริง เธอะ ฮ็อท ซัม-เมอร์
แปลไทย: บ่อน้ำเก่าแห้งเหือดไปจนหมดในช่วงฤดูร้อน
6. Staying in
คำอ่าน: (สเต-อิง อิน)
ความหมาย: การอยู่บ้าน / การไม่ออกไปสังสรรค์ข้างนอก
ตัวอย่าง: I prefer staying in with a good movie on Friday nights.
คำอ่านประโยค: ไอ พรี-เฟอร์ สเต-อิง อิน วิธ อะ กูด มู-ฝี ออน ไฟร-เดย์ ไนท์ส
แปลไทย: ในคืนวันศุกร์ฉันชอบอยู่บ้านดูหนังดีๆ สักเรื่องมากกว่า
7. Reminisce
คำอ่าน: (เรม-มิ-นิส)
ความหมาย: หวนรำลึกถึงอดีต / นึกถึงความหลัง
ตัวอย่าง: Old classmates met at the cafe to reminisce about their school days.
คำอ่านประโยค: โอลด์ คลาส-เมทส์ เม็ท แอ็ท เธอะ คา-เฟ ทู เรม-มิ-นิส อะ-เบาท์ แธร์ สกูล เดส์
แปลไทย: เพื่อนเก่าสมัยเรียนนัดเจอกันที่คาเฟ่เพื่อนึกถึงเรื่องราวในอดีต
8. Put (something) in drive
คำอ่าน: (พุท ซัม-ธิง อิน ไดรฝ)
ความหมาย: เข้าเกียร์เดินหน้า / เร่งเครื่องลุยต่อไปข้างหน้า
ตัวอย่าง: It is time to put your project in drive and get it finished.
คำอ่านประโยค: อิท อิซ ไทม์ ทู พุท ยัวร์ โพร-เจ็กต์ อิน ไดรฝ แอนด์ เก็ท อิท ฟิน-นิชท์
แปลไทย: ถึงเวลาต้องเร่งเครื่องโปรเจกต์ของคุณแล้วทำให้มันเสร็จได้แล้ว
9. Get set
คำอ่าน: (เก็ท เซ็ท)
ความหมาย: เตรียมพร้อม / เข้าที่เข้าทางพร้อมลุย
ตัวอย่าง: Get set, pack your bags, and we will hit the road soon.
คำอ่านประโยค: เก็ท เซ็ท, แพ็ค ยัวร์ แบ็กส์, แอนด์ วี วิล ฮิท เธอะ โรด ซูน
แปลไทย: เตรียมตัวให้พร้อม เก็บกระเป๋า แล้วเดี๋ยวเราจะออกเดินทางกันแล้วนะ
10. Kick open
คำอ่าน: (คิค โอ-เพิน)
ความหมาย: เตะให้เปิดออก / เปิดประตูหรือโอกาสใหม่ด้วยความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว
ตัวอย่าง: When one chance is gone, work hard to kick open another opportunity.
คำอ่านประโยค: เวน วัน ชานส์ อิซ กอน, เวิร์ก ฮาร์ด ทู คิค โอ-เพิน อะ-นาธ-เธอร์ อ็อพ-พอร์-ทู-นิ-ที
แปลไทย: เมื่อโอกาสหนึ่งหลุดลอยไป จงตั้งใจพยายามเปิดรับโอกาสใหม่ๆ เข้ามา
💖 ความหมายของเพลง "new trick – ROSÉ"
"new trick" เล่าถึงการก้าวข้ามความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวัง แล้วดึงพลังใจกลับคืนมาเพื่อเริ่มต้นใหม่อย่างมั่นใจ
เพลงนี้สะท้อนอารมณ์ของคนที่เคยยอมเปิดใจให้หมดหน้าตัก มอบความรักแบบไม่มีเงื่อนไข แต่สุดท้ายกลับต้องเจอกับความผิดหวังเมื่ออีกฝ่ายหายวับไปเหมือนสายรุ้ง (Love is unconditional, then disappears just like a rainbow) แม้จะต้องตกอยู่ในสภาพป่วยใจและเจ็บปวดจนน้ำตาแทบจะหมดตัว แต่แทนที่จะจมดิ่งอยู่กับความเศร้า ก็เลือกที่จะก้มลงเก็บเศษใจขึ้นมาจากพื้น แล้วเตือนสติตนเองให้ลุกขึ้นมาเปลี่ยนมุมมองใหม่ ไม่ยอมจมอยู่กับอดีต
คำว่า "new trick" เปรียบเหมือนกลเม็ดใหม่ในการรับมือกับความผิดหวัง คือการเปลี่ยนความทรงจำแย่ๆ ให้กลายเป็นเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องนึกถึง และเปลี่ยนวันเหงาๆ ให้กลายเป็นการออกไปสนุกกับชีวิต เมื่อประตูบานเดิมปิดลง ผู้หญิงที่เคยใจพังคนนี้ก็พร้อมจะเตะเปิดประตูบานใหม่ด้วยตัวเอง (Door closes, and she'll kick another one open) เป็นเพลงที่สะท้อนทัศนคติของการรักตัวเองและพร้อมก้าวต่อไปข้างหน้าอย่างเฉิดฉาย 💃✨
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างทุกคน 🎧
เพลง "new trick" ของ ROSÉ ช่วยเตือนสติเราว่า ต่อให้ความรักจะทำให้เราเจ็บแค่ไหน แต่เราก็มีพลังพอที่จะกอบกู้หัวใจตัวเองขึ้นมาแล้วก้าวต่อไปข้างหน้าได้เสมอ การที่คนบางคนเดินออกไปจากชีวิต อาจเป็นจังหวะที่ทำให้เราได้ค้นพบ "ทริกใหม่" และเวอร์ชันที่แกร่งขึ้นของตัวเอง หวังว่าจะชอบทั้งพลังบวกของเพลงนี้และได้ศัพท์แสลงไปใช้พูดให้ดูคูลกันนะ 💥👠
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น