สวัสดีค่ะ! กลับมาพบกันอีกครั้งกับบล็อก “เนื้อเพลงสากลพร้อมคำอ่าน” 💕
วันนี้เรามาพร้อมกับเพลงอินดี้สุดคลาสสิกที่ใครได้ฟังก็ต้องรู้สึก “เจ็บแต่จริง” — I Love You So ของ The Walters 🎧
เพลงนี้ไม่ได้มีแค่ความเศร้าลึกๆ จากการรักใครสักคนจนไม่รู้จะทำยังไงต่อดีเท่านั้นนะคะ แต่ยังเต็มไปด้วยคำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษง่ายๆ ที่ฟังแล้วติดหู ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันเลยด้วย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง A Little Love – Fiona Fung
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : A Little Love + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Fiona Fung
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Greatness as you
เกรทเนส แอส ยู
เธอช่างยิ่งใหญ่
Smallest as me
สมอลเลสทฺ แอส มี
ส่วนฉันนั้นช่างเล็กน้อย
You show me what is deep as sea
ยู โชวฺ มี ว็อท อิซ ดีพ แอส ซี
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าความรักนั้นลึกซึ้งดังท้องทะเล
A little love, little kiss
อะ ลิทเทิล ลัฟวฺ, ลิทเทิล คิส
รักเล็ก ๆ จูบเล็ก ๆ
A little hug, little gift
อะ ลิทเทิล ฮัก, ลิทเทิล กิฟทฺ
อ้อมกอดเล็ก ๆ ของขวัญเล็ก ๆ
All of little something, these are our memories
ออล ออฟ ลิทเทิล ซัมติง, ดีซ ซาว(เออรฺ) เมเมอรีซฺ
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งหมดเหล่านี้ คือความทรงจำของเรา
You make me cry
ยู เมค มี คราย
เธอทำให้ฉันร้องไห้
Make me smile
เมค มี สมายลฺ
ทำให้ฉันยิ้ม
Make me feel that love is true...
เมค มี ฟีล เดอะ ลัฟ วิส ทรู
ทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักนั้นเป็นเรื่องจริง...
You always stand by my side
ยู ออเวซฺ สแตนดฺ บาย มาย ไซดฺ
เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
I don't want to say goodbye
อาย โดนทฺ วอนทฺ ทู เซ กูด บาย
ฉันไม่อยากบอกลา
You make me cry
ยู เมค มี คราย
เธอทำให้ฉันร้องไห้
Make me smile
เมค มี สมายล์
ทำให้ฉันยิ้ม
Make me feel the joy of love
เมค มี ฟีล เดอะ จอย ออฟ ลัฟวฺ
ทำให้ฉันรู้สึกถึงความสุขของความรัก
Oh! Kissing you...
โอ คิสซิง ยู
โอ้! การได้จูบเธอ...
Thank you for all the love you always give to me
แตงกิว ฟอรฺ ออล เดอะ ลัฟวฺ ยู ออเวซฺ กีฟ ทู มี
ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมดที่มอบให้ฉันเสมอมา
Oh! I love you...
โอ อาย ลัฟวฺ ยู
โอ้! ฉันรักเธอ...
Yes I do, I always do...
เยส ซาย ดู, อาย ออลฺเวซฺ ดู
ใช่ ฉันรัก, ฉันรักเธอเสมอ...
You make me cry
ยู เมค มี คราย
เธอทำให้ฉันร้องไห้
Make me smile
เมค มี สมายลฺ
ทำให้ฉันยิ้ม
Make me feel that love is true...
เมค มี ฟีล แด็ท ลัฟ วิส ทรู
ทำให้ฉันรู้สึกว่าความรักนั้นเป็นเรื่องจริง...
You always stand by my side
ยู ออลฺเวซฺ สแตนดฺ บาย มาย ไซดฺ
เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
I don't want to say goodbye
อาย โดนทฺ วอนทฺ ทู เซ กูด บาย
ฉันไม่อยากบอกลา
You make me cry
ยู เมค มี คราย
เธอทำให้ฉันร้องไห้
Make me smile
เมค มี สมายลฺ
ทำให้ฉันยิ้ม
Make me feel the joy of love
เมค มี ฟีล เดอะ จอย ออฟ ลัฟวฺ
ทำให้ฉันรู้สึกถึงความสุขของความรัก
Oh! Kissing you...
โอ คิสซิง ยู
โอ้! การได้จูบเธอ...
Thank you for all the love you always give to me
แตงกิว ฟอรฺ ออล เดอะ ลัฟวฺ ยู ออลฺเวซฺ กิฟ ทู มี
ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมดที่มอบให้เสมอมา
Oh! I love you...
โอ อาย ลัฟวฺ ยู
โอ้! ฉันรักเธอ...
To be with you... Oh! I love you...
ทู บี วิธ ยู....โอ อาย ลัฟวฺ ยู
การได้อยู่กับเธอ... โอ้! ฉันรักเธอ...
🎓 5 วลีเด็ดน่ารู้จากเพลง "A Little Love"
1. deep as sea
คำอ่าน: (ดีพ แอส ซี)
ความหมาย: ลึกซึ้งราวกับทะเล/ลึกซึ้งมาก ๆ
คำว่า as ถูกใช้เพื่อเปรียบเทียบ ความเท่าเทียม หรือ แสดงความหมายว่าเหมือนกับ/ราวกับ
ตัวอย่าง: The relationship between a mother and child is deep as sea.
(ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกนั้นลึกซึ้งราวกับท้องทะเล)
2. feel that love is true
คำอ่าน: (ฟีล แด็ท ลัฟ อิส ทรู)
ความหมาย: รู้สึกว่าความรักนั้นเป็นเรื่องจริง/สัมผัสได้ถึงรักแท้
ตัวอย่าง: I finally feel that love is true.
(สุดท้ายฉันก็รู้สึกได้ว่ารักแท้มีอยู่จริง)
3. always stand by my side
คำอ่าน: (ออลเวซฺ สแตนดฺ บาย มาย ไซดฺ)
ความหมาย: อยู่เคียงข้างฉันเสมอ / คอยสนับสนุนฉันเสมอ
ตัวอย่าง: Thank you for always standing by my side during hard times.
(ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอในช่วงเวลาที่ยากลำบาก)
4. I don't want to say goodbye
คำอ่าน: (อาย โดนทฺ วอนทฺ ทู เซ กูด บาย)
ความหมาย: ฉันไม่อยากบอกลา (วลีทั่วไปที่แสดงถึงความผูกพันและไม่อยากจาก)
ตัวอย่าง: I really enjoyed spending time with you, I don't want to say goodbye.
(ฉันมีความสุขมากที่ได้ใช้เวลากับคุณ ฉันไม่อยากบอกลาเลย)
5. Thank you for ...(something)
คำอ่าน: (แตงกิว ฟอรฺ ..............)
ความหมาย: ขอบคุณสำหรับ....(บางสิ่ง)
ตัวอย่าง: Thank you for your kindness, I will never forget it.
(ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมดที่มอบให้ฉันเสมอมา ฉันจะไม่มีวันลืมมันเลย)
💖 ความหมายของเพลง "A Little Love"
เพลงนี้เป็นเพลงที่น่ารัก หวานแหวว ซาบซึ้งและคำขอบคุณในความรัก ที่เข้ามาเติมเต็มชีวิต 🌷 เนื้อเพลงทำให้เห็นความสำคัญของสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ (A little love, little kiss) แต่สิ่งเหล่านั้นกลับมีความหมายยิ่งใหญ่และกลายเป็นความทรงจำที่มีค่าที่สุด เป็นเพลงรักที่บอกว่า ความรักที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องหวือหวา แต่มักจะมาพร้อมกับการอยู่เคียงข้างกันเสมอ และสิ่งเล็ก ๆ ที่ให้กัน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "A Little Love" เป็นเพลงที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังในการสื่อสารความรู้สึกรักและขอบคุณอย่างจริงใจ ดนตรีที่น่ารัก และยังได้เรียนรู้การใช้ภาษาอังกฤษที่ดูเรียบง่ายแต่นำไปใช้เพื่อแสดงความซาบซึ้งในความสัมพันธ์ได้ดีมาก
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น