สวัสดีค่ะทุกคน 🎧 วันนี้ขอพามาอินกับเพลงที่มีเสน่ห์เฉพาะตัวมาก ๆ คือเพลง "comethru" ค่ะ ด้วยดนตรีแนว Lo-fi / Bedroom Pop ที่มีจังหวะฟังสบาย ชิล ๆ แต่เนื้อเพลงกลับสะท้อนความรู้สึกเหนื่อยล้าและความโดดเดี่ยวในชีวิต 🖤
เพลงนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของคนที่ใช้ชีวิตแบบไม่เข้าที่เข้าทาง พยายามทำความเข้าใจกับความรู้สึกตัวเอง แต่สิ่งที่ต้องการจริง ๆ และต้องการใครสักคน เพื่อให้เขาผ่านมันไปได้ การที่ดนตรีฟังสบาย กับเนื้อหาที่บอกว่าฉันเหนื่อยจัง ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างผ่อนคลาย ทำให้เพลงนี้ปลอบโยนใจคนฟังได้ดีมากค่ะ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
คำแปล คำอ่านเพลง Comethru – Jeremy Zucker
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Comethru + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Jeremy Zucker
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
I might lose my mind
ไอ ไมท์ ลูส มาย ไมนด์
ฉันอาจจะเสียสติไปเลยก็ได้
Waking when the sun's down
เวคคิง เว็น เดอะ ซันส์ ดาวน์
ตื่นขึ้นมาตอนที่พระอาทิตย์ตกดิน
Riding all these highs
ไรดิง ออล ดีส ไฮส์
กำลังเพลิดเพลินอยู่กับความรู้สึกเคลิบเคลิ้มเหล่านี้
Waiting for the comedown
เวททิง ฟอร์ เดอะ คัมดาวน์
และรอให้ความรู้สึกเหล่านั้นจางหายไป
Walk these streets with me
วอล์ค ดีส สตรีทส์ วิธ มี
มาเดินตามถนนเหล่านี้ไปกับฉันสิ
I'm doing decently
ไอม์ ดูอิง ดีเซินท์ลี่
ฉันก็ใช้ชีวิตไปได้เรื่อย ๆ อย่างไม่เลวร้าย
Just glad that I can breathe, yeah
จัสท์ แกล้ด แดท ไอ แคน บรีธ เย่
แค่รู้สึกดีใจที่ยังหายใจได้อยู่, เย่
I'm trying to realize
ไอม์ ทรายอิง ทู เรียลไลซ์
ฉันกำลังพยายามจะเข้าใจ
It's alright to not be fine
อิทส์ ออลไรท์ ทู น็อท บี ไฟน์
มันไม่เป็นไรหรอกนะ ถ้ารู้สึกไม่โอเค
On your own
ออน ยัวร์ โอน
เมื่อต้องเผชิญมันด้วยตนเอง
Now I'm shaking, drinking all this coffee
นาว ไอม์ เชคคิง ดริงคิง ออล ดิส คอฟฟี่
ตอนนี้ฉันกำลังตัวสั่น, ดื่มกาแฟมากมายขนาดนี้
These last few weeks have been exhausting
ดีส ลาสท์ ฟิว วีคส์ แฮฟ บีน เอ็กซอสติง
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้มันช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน
I'm lost in my imagination
ไอม์ ลอสท์ อิน มาย อิแมจิเนชั่น
ฉันจมดิ่งอยู่ในจินตนาการของตัวเอง
And there's one thing that I need from you
แอนด์ แดร์ส วัน ธิง แดท ไอ นีด ฟรอม ยู
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Can you come through
แคน ยู คัม ธรู
เธอมาหาฉันได้ไหม (มาอยู่ข้าง ๆ ฉัน)
And there's one thing that I need from you
แอนด์ แดร์ส วัน ธิง แดท ไอ นีด ฟรอม ยู
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Can you come through
แคน ยู คัม ธรู
เธอมาหาฉันได้ไหม
Ain't got much to do
เอนท์ ก็อท มัช ทู ดู
ไม่ได้มีอะไรให้ทำมากมายนัก
Too old for my hometown
ทู โอลด์ ฟอร์ มาย โฮมทาวน์
รู้สึกโตเกินไปสำหรับบ้านเกิดแห่งนี้
Went to bed at noon
เวนท์ ทู เบด แอท นูน
เข้านอนตอนเที่ยงวัน
Couldn't put my phone down
คูดดึนท์ พุท มาย โฟน ดาวน์
วางโทรศัพท์ไม่ลงเลย
Scrolling patiently
สโครลลิง เพเชินท์ลี่
เลื่อนดูไปเรื่อย ๆ อย่างอดทน
It's all the same to me
อิทส์ ออล เดอะ เซม ทู มี
มันก็เหมือน ๆ กันสำหรับฉัน
Just faces on a screen, yeah
จัสท์ เฟซเซส ออน อะ สกรีน เย่
ก็แค่ใบหน้าบนหน้าจอ, เย่
I'm trying to realize
ไอม์ ทรายอิง ทู เรียลไลซ์
ฉันกำลังพยายามจะเข้าใจ
It's alright to not be fine
อิทส์ ออลไรท์ ทู น็อท บี ไฟน์
มันไม่เป็นไรหรอกนะ ถ้ารู้สึกไม่โอเค
On your own
ออน ยัวร์ โอน
เมื่อต้องเผชิญมันด้วยตนเอง
Now I'm shaking, drinking all this coffee
นาว ไอม์ เชคคิง ดริงคิง ออล ดิส คอฟฟี่
ตอนนี้ฉันกำลังตัวสั่น, ดื่มกาแฟมากมายขนาดนี้
These last few weeks have been exhausting
ดีส ลาสท์ ฟิว วีคส์ แฮฟ บีน เอ็กซอสติง
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้มันช่างเหนื่อยล้าเหลือเกิน
I'm lost in my imagination
ไอม์ ลอสท์ อิน มาย อิแมจิเนชั่น
ฉันจมดิ่งอยู่ในจินตนาการของตัวเอง
And there's one thing that I need from you
แอนด์ แดร์ส วัน ธิง แดท ไอ นีด ฟรอม ยู
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Can you come through
แคน ยู คัม ธรู
เธอมาหาฉันได้ไหม
And there's one thing that I need from you
แอนด์ แดร์ส วัน ธิง แดท ไอ นีด ฟรอม ยู
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Can you come through
แคน ยู คัม ธรู
เธอมาหาฉันได้ไหม
And there's one thing that I need from you
แอนด์ แดร์ส วัน ธิง แดท ไอ นีด ฟรอม ยู
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Can you come through
แคน ยู คัม ธรู
เธอมาหาฉันได้ไหม
🎓 5 วลีเด็ดน่ารู้จากเพลง "Comethru"
1. It's alright to not be fine
คำอ่าน: (อิทส์ ออลไรท์ ทู น็อท บี ไฟน์)
ความหมาย: การไม่รู้สึกโอเคก็ไม่เป็นไร (วลีสำคัญที่ใช้ถึงการยอมรับอารมณ์ด้านลบ ซึ่งเป็นใจความสำคัญของเพลง)
ตัวอย่าง: Remember to be kind to yourself; it's alright to not be fine.
(อย่าลืมเมตตาต่อตัวเองบ้าง การไม่รู้สึกโอเคก็ไม่เป็นไรนะ)
2. Can you come through
คำอ่าน: (แคน ยู คัม ธรู)
ความหมาย: เธอมาหาฉันได้ไหม/มาอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม
ตัวอย่าง: I really need to talk, can you come through tonight?
(ฉันอยากคุยด้วยมาก ๆ คืนนี้เธอมาหาฉันหน่อยได้ไหม)
3. lose my mind
คำอ่าน: (ลูส มาย ไมนด์)
ความหมาย: เสียสติ/คลั่งไปแล้ว (ใช้สื่อถึงความเครียด ความกังวล หรือความสับสนอย่างรุนแรง)
ตัวอย่าง: This heavy workload is too much; I might lose my mind!
(งานหนักนี้มันมากเกินไปแล้ว ฉันอาจจะเสียสติไปเลยก็ได้!)
4. Couldn't put my phone down
คำอ่าน: (คูดดึนท์ พุท มาย โฟน ดาวน์)
ความหมาย: วางโทรศัพท์ไม่ลงเลย/หยุดใช้โทรศัพท์ไม่ได้
ตัวอย่าง: I stayed up late last night because I couldn't put my phone down.
(ฉันนอนดึกเมื่อคืน เพราะฉันวางโทรศัพท์ไม่ลงเลย)
5. Ain't got much to do
คำอ่าน: (เอนท์ ก็อท มัช ทู ดู)
ความหมาย: ไม่ได้มีอะไรให้ทำมากมายนัก
(Ain't มาจาก is not, are not, has not, have not เป็นสแลงที่ใช้บ่อย)
ตัวอย่าง: It's Sunday morning, I ain't got much to do.
(มันคือเช้าวันอาทิตย์ ฉันไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนัก)
💖 ความหมายของเพลง "Comethru"
เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกเหงาและเหนื่อยล้าในชีวิต อาจจะสื่อถึงการจมดิ่งอยู่ในความสับสนและความเหนื่อยล้า และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ แม้เนื้อเพลงจะเล่าถึงความรู้สึกหนัก ๆ แต่ดนตรีที่นุ่มนวลก็ช่วยเปลี่ยนความเศร้าเป็นการยอมรับและปลอบโยน โดยไม่ต้องมีการพูดคุยที่ซับซ้อน เพียงแค่ต้องการให้คนรักมาอยู่กับเรา เพราะบางครั้งการมีใครสักคนมาอยู่ข้าง ๆ อย่างเข้าใจ ก็เพียงพอแล้ว
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "comethru" เป็นเพลงที่โดดเด่นด้วยดนตรี Lo-fi ฟังสบายที่ช่วยโอบกอดอารมณ์ที่เหนื่อยล้าได้อย่างดี นอกจากจะได้เรียนรู้สำนวนอย่าง Can you come through? แล้ว เพลงนี้ยังให้ข้อคิดว่า It's alright to not be fine และเตือนให้เรากล้าที่จะร้องขอความช่วยเหลือเมื่อรู้สึกอ่อนล้าค่ะ
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น