สวัสดีค่ะทุกคน 💖 วันนี้ขอพามาฟังเพลงรักสบาย ๆ ติดหู "Hey Soul Sister" ของ Train ค่ะ 🎧
เพลงนี้โดดเด่นด้วยเสียงอูคูเลเล่ที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้มีจังหวะสนุกสนานและอบอุ่น เนื้อเพลงเปรียบเปรยคนรักว่าคือ "เนื้อคู่ทางจิตวิญญาณ" (Soul Sister) ที่เข้ามาทำให้ชีวิตมีความหมายและความคลั่งรักจนไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว เป็นเพลงที่น่ารักและดูแบบคลั่งรักผู้หญิงคนนี้เอามาก ๆ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Hey Soul Sister - Train
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Hey Soul Sister + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Train
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Hey
เฮ้
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Your lipstick stains
ยัวรฺ ลิปสติค สเตนสฺ
รอยลิปสติกของเธอ
On the front lobe of my left-side brains
ออน เดอะ ฟรอนทฺ โลบ ออฟ มาย เลฟทฺ ไซดฺ เบรนสฺ
อยู่บนสมองส่วนหน้าด้านซ้ายของฉัน
I knew I wouldn't forget you
อาย นู อาย วูดดึนทฺ ฟอรฺเก็ท ยู
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
And so I went and let you blow my mind
แอนด์ โซ อาย เว็นทฺ แอนด์ เล็ท ยู โบลว มาย ไมนด์
ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้เธอทำให้ฉันทึ่ง
Your sweet moonbeam
ยัวรฺ สวีท มูนบีม
แสงจันทร์ที่แสนหวานของเธอ
The smell of you in every single dream I dream
เดอะ สเมล ออฟ ยู อิน เอฟวรี ซิงเกิล ดรีม อาย ดรีม
กลิ่นของเธออยู่ในทุกความฝันที่ฉันฝัน
I knew when we collided
อาย นู เว็น วี คอลไลด์เด็ด
ฉันรู้ทันที เมื่อเรามาเจอกัน
You're the one I have decided who's one of my kind
ยัวรฺ เดอะ วัน อาย แฮฟวฺ ดีไซด์เด็ด ฮูสฺ วัน ออฟ มาย ไคดฺ
เธอคือคนที่ฉันตัดสินใจแล้วว่าเป็นเหมือนเนื้อคู่ของฉัน
Hey, soul sister
เฮ, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?
เอนทฺ แดท มิสเตอร์ มิสเตอร์ ออน เดอะ เรดิโอ, สเตอริโอ?
นั่นวง Mr. Mister ที่เปิดในสเตอริโอใช่ไหม?
The way you move ain't fair, you know
เดอะ เวย์ ยู มูฟวฺ เอนทฺ แฟรฺ, ยู โนว์
ท่าเต้นของเธอช่างน่าหลงใหลเกินไปแล้วนะ เธอรู้ไหม
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
I don't wanna miss a single thing you do
อาย โดนทฺ วอนนา มิส อะ ซิงเกิล ธิง ยู ดู
ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียวที่เธอทำ
Tonight
ทูไนทฺ
คืนนี้
Hey
เฮ้
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Just in time
จัสทฺ อิน ไทม์
มาได้ทันเวลาพอดี
I'm so glad you have a one-track mind like me
ไอมฺ โซ แกลด ยู แฮฟวฺ อะ วัน แทร็ค ไมนด์ ไลค์ มี
ฉันดีใจมากที่เธอคิดอะไรเหมือนฉันเป๊ะ ๆ
You gave my life direction
ยู เกฟวฺ มาย ไลฟ์ ดีเรคชั่น
เธอให้ทิศทางกับชีวิตของฉัน
A game-show love connection we can't deny
อะ เกม โชว์ ลัฟวฺ คอนเนคชั่น วี แคนทฺ ดีนาย
ความรักที่เชื่อมโยงกันราวกับเกมโชว์ ที่เราปฏิเสธไม่ได้
I'm so obsessed
ไอมฺ โซ อ็อบเซสดฺ
ฉันหลงใหลมาก
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
มาย ฮารฺท อิส เบานดฺ ทู บีท ไรทฺ เอาท์ มาย อันทริมมฺดฺ เชสทฺ
หัวใจของฉันแทบจะเต้นทะลุหน้าอกออกมา (สื่อถึงความตื่นเต้น)
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
อาย บีลีฝ อิน ยู, ไลค์ อะ เวอร์จิน, ยัวรฺ มาดอนน่า
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ เธอเป็นมาดอนน่า และฉันเป็นเหมือนชายพรหมจรรย์
And I'm always gonna wanna blow your mind
แอนด์ ไอมฺ ออลเวซฺ กอนนา วอนนา โบลว ยัวรฺ ไมนด์
และฉันจะอยากทำให้เธอทึ่งอยู่เสมอ
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?
เอนทฺ แดท มิสเตอร์ มิสเตอร์ ออน เดอะ เรดิโอ, สเตอริโอ?
นั่นวง Mr. Mister ที่เปิดในสเตอริโอใช่ไหม?
The way you move ain't fair, you know
เดอะ เวย์ ยู มูฟวฺ เอนทฺ แฟรฺ, ยู โนว์
ท่าเต้นของเธอช่างน่าหลงใหลเกินไปแล้วนะ เธอรู้ไหม
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
I don't wanna miss a single thing you do
อาย โดนทฺ วอนนา มิส อะ ซิงเกิล ธิง ยู ดู
ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียวที่เธอทำ
Tonight
ทูไนทฺ
คืนนี้
The way you can cut a rug
เดอะ เวย์ ยู แคน คัท อะ รัก
ลีลาการเต้นของเธอ
Watching you's the only drug I need
วอทชิง ยูสฺ ดิ โอนลี่ ดรัก อาย นีด
การได้มองเธอมันคือยาเสพติดเดียวที่ฉันต้องการ
So gangster, I'm so thug
โซ แกงสเตอรฺ, ไอมฺ โซ ธัก
เธอมันเท่มาก, ฉันก็เหมือนอันธพาล (สื่อถึงความเท่และเข้ากันได้)
You're the only one I'm dreaming of, you see
ยัวรฺ ดิ โอนลี่ วัน ไอมฺ ดรีมมิง ออฟ, ยู ซี
เธอคือคนเดียวที่ฉันฝันถึง, เห็นไหมล่ะ
I can be myself now finally
อาย แคน บี มายเซลฟ์ นาว ไฟนอลลี
ในที่สุดฉันก็เป็นตัวของตัวเองได้แล้ว
In fact, there's nothing I can't be
อิน แฟคทฺ, แดรส์ นัธติง อาย แคนทฺ บี
ที่จริงแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้เลย
I want the world to see you'll be with me
อาย วอนทฺ เดอะ เวิรฺลดฺ ทู ซี ยูลฺ บี วิธ มี
ฉันอยากให้โลกรู้ว่าเธอจะอยู่กับฉัน
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, น้องสาวที่รัก
Ain't that Mr. Mister on the radio, stereo?
เอนทฺ แดท มิสเตอร์ มิสเตอร์ ออน เดอะ เรดิโอ, สเตอริโอ?
นั่นวง Mr. Misterที่เปิดในวิทยุใช่ไหม?
The way you move ain't fair, you know
เดอะ เวย์ ยู มูฟวฺ เอนทฺ แฟรฺ, ยู โนว์
ท่าเต้นของเธอช่างน่าหลงใหลเกินไปแล้วนะ เธอรู้ไหม
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
I don't wanna miss a single thing you do tonight
อาย โดนทฺ วอนนา มิส อะ ซิงเกิล ธิง ยู ดู ทูไนทฺ
ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียวที่เธอทำคืนนี้
Hey, soul sister
เฮย์, โซล ซิสเตอร์
เฮ้, ที่รัก
I don't wanna miss a single thing you do
อาย โดนทฺ วอนนา มิส อะ ซิงเกิล ธิง ยู ดู
ฉันไม่อยากพลาดแม้แต่สิ่งเดียวที่เธอทำ
Tonight
ทูไนทฺ
คืนนี้
Hey
เฮ้
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Tonight
ทูไนทฺ
คืนนี้
Hey
เฮ้ เฮ
He-e-e-e-ey
He-e-e-e-ey
Tonight
ทูไนทฺ
คืนนี้
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Hey Soul Sister"
1. blow my mind
คำอ่าน: (โบลว มาย ไมนด์)
ความหมาย: ทำให้ฉันทึ่งมาก / ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างที่สุด / ทำให้หลงใหล
ตัวอย่าง: That scene in the movie really blew my mind.
ซีนนั้นในหนังเรื่องนั้นทำให้ฉันทึ่งมากจริง ๆ
2. one-track mind
คำอ่าน: (วัน แทร็ค ไมนด์)
ความหมาย: คิดเรื่องเดียว / หมกมุ่นอยู่กับสิ่งเดียว (ในเพลงนี้ใช้สื่อว่าทั้งคู่คิดเรื่องเดียวกันเป๊ะ ๆ)
ตัวอย่าง: He has a one-track mind when it comes to music; he talks about nothing else.
เขาหมกมุ่นอยู่กับดนตรีเรื่องเดียวเท่านั้น เขาไม่คุยเรื่องอื่นเลย
3. soul sister
คำอ่าน: (โซล ซิสเตอร์)
ความหมาย: น้องสาวจิตวิญญาณ / เนื้อคู่ (ไม่ใช่แค่คนรัก แต่เป็นคนที่เชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง)
ตัวอย่าง: My best friend is truly my soul sister.
เพื่อนสนิทของฉันคือเนื้อคู่ทางจิตวิญญาณของฉันอย่างแท้จริง
4. bound to beat right out my chest
คำอ่าน: (เบานดฺ ทู บีท ไรทฺ เอาท์ มาย เชสทฺ)
ความหมาย: หัวใจแทบจะเต้นทะลุออกมา (ใช้สื่อถึงความตื่นเต้นหรือความรู้สึกที่รุนแรงมาก)
ตัวอย่าง: Before my performance, my heart was bound to beat right out my chest.
ก่อนขึ้นแสดง หัวใจฉันแทบจะเต้นทะลุอกออกมา
5. cut a rug
คำอ่าน: (คัท อะ รัก)
ความหมาย: เต้นได้ดี / เต้นอย่างมีชีวิตชีวา (เป็นสแลงเก่า ๆ ที่หมายถึงการเต้นที่น่าประทับใจ)
ตัวอย่าง: She knows how to cut a rug on the dance floor.
เธอรู้วิธีการเต้นบนฟลอร์เต้นรำได้เก่งกาจมาก
💖 ความหมายของเพลง "Hey Soul Sister"
เพลงนี้คือการประกาศความคลั่งรักและยินดีกับการได้พบ "เนื้อคู่" ที่เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างหลงใหล (obsessed) และเปรียบเทียบความรักนี้กับสิ่งเร้าที่ขาดไม่ได้ สิ่งที่พิเศษที่สุดคือการที่คนรักคนนี้ทำให้เขารู้สึกสมบูรณ์และเป็นอิสระที่จะเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง เหมือนจิตวิญญาณมันแมชท์กันพอดี ใช่เลย เหมือนเป็นเนื้อคู่ที่เข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง คลั่งรักมากๆ ลืมไม่ลงเลย
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Hey Soul Sister" เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสดใสและอารมณ์คลั่งรัก นอกจากทำนองที่ติดหูแล้ว เรายังได้เรียนรู้สำนวนที่น่าสนใจ เช่น blow my mind หรือ one-track mind รวมถึงการใช้คำเปรียบเทียบความรัก ที่เปรียบเหมือนเนื้อคู่ หรือน้องสาวของจิตวิญญาณที่เข้าใจกันได้ดี
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น