หยิบทิชชู่มาซับน้ำตาแล้วเดินเข้าบาร์ไปหาที่พึ่งทางใจ พร้อมกับเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลกันเถอะ วันนี้เราจะพาเปลี่ยนมูดมาแกะศัพท์และฝึกภาษาผ่านบทเพลงคันทรีสุดกระแทกใจคนอกหัก "Came Here To Forget" ของศิลปินรุ่นใหญ่ระดับตำนาน Blake Shelton เพลงนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของคนเหงาบวกคนช้ำสองคนที่บังเอิญมาเจอกันในค่ำคืนที่อยากจะลืมอดีต 🥂💔
เนื้อหาเพลงเล่าถึงค่ำคืนในบาร์ที่ต่างฝ่ายต่างพยายามเยียวยาแผลใจจากคนรักเก่าด้วยการใช้เวลาอยู่ด้วยกัน เพลงนี้เต็มไปด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสไตล์คันทรีร่วมสมัยและคำแสลงที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยมาก ๆ แนะนำให้กดเปิดเพลงคลอไปด้วยเพื่อจับสำเนียงเอื้อนเท่ ๆ พร้อมแล้วมาอัปสกิลภาษาอังกฤษไปพร้อมกันเลย
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลย 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Came Here To Forget – Blake Shelton
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Came Here To Forget + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Blake Shelton
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Girl you're getting over him and I'm getting over her
(เกิร์ล ยู อาร์ เก็ททิง โอเวอร์ ฮิม แอนด์ ไอม์ เก็ททิง โอเวอร์ เฮอร์)
เธอกำลังทำใจลืมเขา และฉันก็กำลังลืมเธอ
The eyes have it made, ain't gotta say a word
(ดิ อายส์ แฮฝ อิท เมด, เอนท์ กอททา เซย์ อะ เวิร์ด)
แค่สายตาก็บ่งบอก ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
Misery loves company, that's why it's you and me
(มิสเซอรี ลัฝส์ คัมพานี, แดทส์ วาย อิทส์ ยู แอนด์ มี)
คนช้ำย่อมเข้าใจคนช้ำ ถึงเป็นเธอและฉันตรงนี้
Buying each other drinks, back at the bar, as thick as thieves
(บายอิง อีช อัธเธอะ ดริงกส์, แบ็ก แอด เธอะ บาร์, แอส ธิก แอส ธีฝส์)
เลี้ยงเหล้ากันและกัน อยู่ที่มุมบาร์ สนิทกันอย่างไว
Stealing these little sips
(สตีลลิง ธีซ ลิตเติ้ล ซิปส์)
แอบละเลียดจิบแอลกอฮอล์ทีละนิด
Doing our best to make the best of the worst of it
(ดูอิง เอาเออะ เบสต์ ทู เมค เธอะ เบสต์ ออฟ เธอะ เวิร์สต์ ออฟ อิท)
ทำดีที่สุดเพื่อผ่านช่วงเวลาห่วย ๆ นี้ไป
Keep playing them songs, keep singing along
(คีพ เพลย์อิง เธ็ม ซองส์, คีพ ซิงอิง อะลอง)
เปิดเพลงพวกนั้นต่อไป ร้องตามมันไปเรื่อย ๆ
Keep leaning it on in closer
(คีพ ลีนนิง อิท ออน อิน โคลสเซอร์)
เขยิบเข้ามาเบียดซบกันให้ใกล้กว่าเดิม
Keep salting the rim, getting even with her
(คีพ ซอลทิง เธอะ ริม, เก็ททิง อีเฝิน วิธ เฮอร์)
เติมเกลือที่ขอบแก้ว ประชดรักเก่าใส่เธอคนนั้น
And with him before the night is over
(แอนด์ วิธ ฮิม บีฟอร์ เธอะ ไนท์ อิซ โอเวอร์)
และประชดใส่เขาคนนั้น ก่อนค่ำคืนนี้จะจบลง
That first kiss was like a Colorado hit
(แดท เฟิร์สต์ คิส วอส ไลค์ อะ โคโลราโด ฮิท)
จูบแรกนั้นแรงเหลือร้ายเหมือนกัญชาโคโลราโด
We better keep on keeping it lit
(วี เบทเทอะ คีพ ออน คีพพิง อิท ลิท)
พวกเราควรจะเมามายให้สุดเหวี่ยงต่อไป
'Til we can't remember
(ทิล วี แคนท์ รีเมมเบอร์)
จนกว่าพวกเราจะจำอะไรไม่ได้
Can't remember what we came here to forget
(แคนท์ รีเมมเบอร์ วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
จำไม่ได้ว่าพวกเรามาที่นี่เพื่อลืมอะไร
Go ahead and check your phone, like I've been checking mine
(โก อะเฮด แอนด์ เช็ค ยัวร์ โฟน, ไลค์ ไอฝ บีน เช็คคิง มายน์)
เช็คโทรศัพท์ของเธอไปเถอะ เหมือนที่ฉันคอยเช็คของฉัน
Nobody's ex is texting for a rewind
(โนบอดี้ส์ เอ็กส์ อิซ เท็กส์ทิง ฟอร์ อะ รีไวนด์)
ไม่มีแฟนเก่าของใครทักมาขอรีเทิร์นหรอก
Looks like it's just me and you
(ลุคส์ ไลค์ อิทส์ จัสท์ มี แอนด์ ยู)
ดูเหมือนจะมีแค่เธอกับฉันแล้วล่ะ
Falling in love just enough to get us through
(ฟอลลิง อิน ลัฝ จัสท์ อีนัฟ ทู เก็ท อัส ธรู)
แกล้งรักกันให้มากพอประคองให้ผ่านพ้น
What we're getting through
(วอท วี อาร์ เก็ททิง ธรู)
ผ่านพ้นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
Keep playing them songs, keep singing along
(คีพ เพลย์อิง เธ็ม ซองส์, คีพ ซิงอิง อะลอง)
เปิดเพลงพวกนั้นต่อไป ร้องตามมันไปเรื่อย ๆ
Keep leaning it on in closer
(คีพ ลีนนิง อิท ออน อิน โคลสเซอร์)
เขยิบเข้ามาเบียดซบกันให้ใกล้กว่าเดิม
Keep salting the rim, getting even with her
(คีพ ซอลทิง เธอะ ริม, เก็ททิง อีเฝิน วิธ เฮอร์)
เติมเกลือที่ขอบแก้ว ประชดรักเก่าใส่เธอคนนั้น
And with him before the night is over
(แอนด์ วิธ ฮิม บีฟอร์ เธอะ ไนท์ อิซ โอเวอร์)
และประชดใส่เขาคนนั้น ก่อนค่ำคืนนี้จะจบลง
That first kiss was like a Colorado hit
(แดท เฟิร์สต์ คิส วอส ไลค์ อะ โคโลราโด ฮิท)
จูบแรกนั้นแรงเหลือร้ายเหมือนกัญชาโคโลราโด
We better keep on keeping it lit
(วี เบทเทอะ คีพ ออน คีพพิง อิท ลิท)
พวกเราควรจะเมามายให้สุดเหวี่ยงต่อไป
'Til we can't remember
(ทิล วี แคนท์ รีเมมเบอร์)
จนกว่าพวกเราจะจำอะไรไม่ได้
Can't remember what we came here to forget
(แคนท์ รีเมมเบอร์ วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
จำไม่ได้ว่าพวกเรามาที่นี่เพื่อลืมอะไร
Just what we came here to forget
(จัสท์ วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
แค่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อจะลืมมัน
Looks like it's just me and you
(ลุคส์ ไลค์ อิทส์ จัสท์ มี แอนด์ ยู)
ดูเหมือนจะมีแค่เธอกับฉันแล้วล่ะ
Falling in love just enough to get us through
(ฟอลลิง อิน ลัฝ จัสท์ อีนัฟ ทู เก็ท อัส ธรู)
แกล้งรักกันให้มากพอประคองให้ผ่านพ้น
What we're getting through
(วอท วี อาร์ เก็ททิง ธรู)
ผ่านพ้นสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
Keep playing them songs, keep singing along
(คีพ เพลย์อิง เธ็ม ซองส์, คีพ ซิงอิง อะลอง)
เปิดเพลงพวกนั้นต่อไป ร้องตามมันไปเรื่อย ๆ
Keep leaning it on in closer
(คีพ ลีนนิง อิท ออน IN โคลสเซอร์)
เขยิบเข้ามาเบียดซบกันให้ใกล้กว่าเดิม
Keep salting the rim, getting even with her
(คีพ ซอลทิง เธอะ ริม, เก็ททิง อีเฝิน วิธ เฮอร์)
เติมเกลือที่ขอบแก้ว ประชดรักเก่าใส่เธอคนนั้น
And with him before the night is over
(แอนด์ วิธ ฮิม บีฟอร์ เธอะ ไนท์ อิซ โอเวอร์)
และประชดใส่เขาคนนั้น ก่อนค่ำคืนนี้จะจบลง
That first kiss was like a Colorado hit
(แดท เฟิร์สต์ คิส วอส ไลค์ อะ โคโลราโด ฮิท)
จูบแรกนั้นแรงเหลือร้ายเหมือนกัญชาโคโลราโด
We better keep on keeping it lit
(วี เบทเทอะ คีพ ออน คีพพิง อิท ลิท)
พวกเราควรจะเมามายให้สุดเหวี่ยงต่อไป
'Til we can't remember
(ทิล วี แคนท์ รีเมมเบอร์)
จนกว่าพวกเราจะจำอะไรไม่ได้
Can't remember what we came here to forget
(แคนท์ รีเมมเบอร์ วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
จำไม่ได้ว่าพวกเรามาที่นี่เพื่อลืมอะไร
What we came here to forget
(วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อจะลืมมัน
What we came here to forget
(วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อจะลืมมัน
Baby, baby
(เบบี, เบบี)
ที่รัก, ที่รัก
That's what we came here to forget
(แดทส์ วอท วี เคม เฮียร์ ทู ฟอร์เก็ท)
นั่นแหละคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อลืมมัน
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Came Here To Forget"
1. Get over someone
คำอ่าน: (เก็ท โอเวอร์ ซัมวัน)
ความหมาย: ทำใจได้ / ลืมแฟนเก่าได้ / ก้าวผ่านความเสียใจจากคนรักเก่า
ตัวอย่าง: It took me almost a year to get over my ex-girlfriend.
คำอ่านประโยค: อิท ทุค มี ออลโมสต์ อะ เยียร์ ทู เก็ท โอเวอร์ มาย เอ็กส์-เกิร์ลเฟรนด์
แปลไทย: ฉันใช้เวลาเกือบปีกว่าจะทำใจลืมแฟนเก่าได้
2. Misery loves company
คำอ่าน: (มิสเซอรี ลัฝส์ คัมพานี)
ความหมาย: คนที่มีความทุกข์มักชอบหาเพื่อนร่วมทุกข์ / คนช้ำใจย่อมเข้าใจคนช้ำใจเหมือนกัน
ตัวอย่าง: She was sad, so she called me to complain because misery loves company.
คำอ่านประโยค: ชี วอส แซด, โซ ชี คอลด์ มี ทู คอมเพลน บิคอส มิสเซอรี ลัฝส์ คัมพานี
แปลไทย: หล่อนกำลังเศร้า ก็เลยโทรมาบ่นกับฉัน เพราะคนอมทุกข์มักจะชอบหาเพื่อนร่วมทุกข์นั่นแหละ
3. As thick as thieves
คำอ่าน: (แอส ธิก แอส ธีฝส์)
ความหมาย: สนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว / เข้ากันได้ดีมาก ๆ ราวกับรู้จักกันมานาน
ตัวอย่าง: After working on the group project, those two became as thick as thieves.
คำอ่านประโยค: อาฟเตอร์ เวิร์กกิง ออน เธอะ กรุ๊ป โปรเจกต์, โดส ทู บิเคม แอส ธิก แอส ธีฝส์
แปลไทย: หลังจากทำงานกลุ่มด้วยกัน สองคนนั้นก็กลายเป็นเพื่อนที่สนิทกันไวมาก ๆ
4. Make the best of
คำอ่าน: (เมค เธอะ เบสต์ ออฟ)
ความหมาย: ทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ภายใต้สถานการณ์ที่แย่หรือมีจำกัด
ตัวอย่าง: Our flight was delayed, but we tried to make the best of it by exploring the airport shops.
คำอ่านประโยค: เอาเออะ ไฟลท์ วอส ดีเลย์ด, บัท วี ไทรด์ ทู เมค เธอะ เบสต์ ออฟ อิท บาย เอ็กซ์พลอริง ดิ แอร์พอร์ต ช็อปส์
แปลไทย: เที่ยวบินของเราล่าช้า แต่พวกเราก็พยายามทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุดด้วยการเดินสำรวจร้านค้าในส่วนของสนามบิน
5. Lean in
คำอ่าน: (ลีน อิน)
ความหมาย: โน้มตัวเข้าหา / เอียงตัวเข้าไปใกล้ ๆ
ตัวอย่าง: The music was too loud, so I had to lean in to hear what he said.
คำอ่านประโยค: เธอะ มิวสิก วอส ทู เลาด์, โซ ไอ แฮด ทู ลีน อิน ทู เฮียร์ วอท ฮี เซด
แปลไทย: เสียงดนตรีมันดังเกินไป ฉันก็เลยต้องโน้มตัวเข้าไปใกล้ ๆ เพื่อฟังสิ่งที่เขาพูด
6. Get even with
คำอยาก: (เก็ท อีเฝิน วิธ)
ความหมาย: แก้แค้น / เอาคืน / ประชดประชันให้หายแค้น
ตัวอย่าง: He decided to get even with his neighbor by playing loud music all weekend.
คำอ่านประโยค: ฮี ดีไซด์ดิด ทู เก็ท อีเฝิน วิธ ไฮส์ เนเบอร์ บาย เพลย์อิง เลาด์ มิวสิก ออล วีคเอนด์
แปลไทย: เขาตัดสินใจเอาคืนเพื่อนบ้านด้วยการเปิดเพลงเสียงดังลั่นตลอดทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์
7. Keep it lit
คำอ่าน: (คีพ อิท ลิท)
ความหมาย: รักษาความสนุกสนานไว้ / ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงอย่างต่อเนื่อง (ในบริบทเพลงหมายถึงเมาให้สุด)
ตัวอย่าง: The DJ knows exactly how to keep the party lit all night.
คำอ่านประโยค: เธอะ ดีเจ โนส์ เอ็กแซกต์ลี ฮาว ทู คีพ เธอะ พาร์ที ลิท ออล ไนท์
แปลไทย: ดีเจคนนั้นรู้ดีเลยล่ะว่าจะทำยังไงให้ปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยงได้ตลอดทั้งคืน
8. Go ahead
คำอ่าน: (โก อะเฮด)
ความหมาย: เชิญเลย / ทำต่อไปได้เลย / ลุยเลย
ตัวอย่าง: If you are ready to order your food, please go ahead.
คำอ่านประโยค: อิฟ ยู อาร์ เรดี ทู ออร์เดอร์ ยัวร์ ฟูด, พลีซ โก อะเฮด
แปลไทย: ถ้าคุณพร้อมที่จะสั่งอาหารของคุณแล้ว เชิญสั่งได้เลย
9. Rewind
คำอ่าน: (รีไวนด์)
ความหมาย: ย้อนกลับ / การเริ่มต้นใหม่กับสิ่งเดิม ๆ ในอดีต
ตัวอย่าง: I wish I could rewind my weekend because it went by way too fast.
คำอ่านประโยค: ไอ วิช ไอ คุด รีไวนด์ มาย วีคเอนด์ บิคอส อิท เวนท์ บาย เวย์ ทู ฟาสต์
แปลไทย: ฉันหวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์กลับไปได้ เพราะมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
10. Get through
คำอ่าน: (เก็ท ธรู)
ความหมาย: ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก / เอาชีวิตรอดจากปัญหา
ตัวอย่าง: Regular exercise helped me get through a very stressful month at work.
คำอ่านประโยค: เรกิวลาร์ เอ็กเซอร์ไซส์ เฮลป์ด มี เก็ท ธรู อะ เฝรี สเตรสฟูล มั้นธ์ แอท เวิร์ก
แปลไทย: การออกกำลังกายเป็นประจำช่วยให้ฉันผ่านพ้นเดือนที่แสนเคร่งเครียดในการทำงานมาได้
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Came Here To Forget – Blake Shelton"
เพลงนี้เล่ามูดความสัมพันธ์แบบ "คนแก้เหงามาเจอกัน" ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความช้ำใจ เป็นการประชดประชันความรักครั้งเก่าแบบเจ็บ ๆ นวล ๆ ผ่านบรรยากาศร้านเหล้า
เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อชายหนุ่มและหญิงสาวคู่หนึ่งที่ต่างคนต่างพึ่งโดนเทและยังลืมแฟนเก่าไม่ได้ (getting over him/her) ได้มานั่งข้างกันที่บาร์ ความเสียใจมันดึงดูดคนประเภทเดียวกันเข้าหากันจนสนิทกันอย่างรวดเร็ว พวกเขาเลือกที่จะชนแก้ว ละเลียดจิบแอลกอฮอล์ และขยับกายเข้าหากันเพื่อประชดรักครั้งเก่า (getting even with her and with him) โดยหวังว่าความเมามายในคืนนี้จะช่วยทำให้พวกเขาลืมความเจ็บปวดไปได้ชั่วคราว แม้จะรู้เต็มอกว่าต่างฝ่ายต่างก้มหน้าเช็คโทรศัพท์เพราะลึก ๆ ยังรอแฟนเก่าทักมา แต่ในเมื่อไม่มีใครทักมาขอคืนดี ทั้งคู่เลยตกลงปลงใจที่จะแกล้งทำเป็นรักกันแค่ชั่วคราว (Falling in love just enough to get us through) เพื่อประคองความรู้สึกดิ่ง ๆ นี้ให้ผ่านพ้นคืนนี้ไปให้ได้
ชื่อเพลง "Came Here To Forget" จึงเป็นการย้ำเตือนใจของคนทั้งคู่ว่า ที่แท้จริงแล้วการที่มาอยู่ตรงนี้ มาทำเป็นรักกัน นั่งดื่มเหล้าจนเมามาย ก็แค่ต้องการจะลืมเรื่องราวของคนรักเก่าที่ทำใจได้ยากเหลือเกิน เป็นการเยียวยาแผลใจชั่วคราวด้วยการใช้ความเหงาของอีกคนมาช่วยบดบังความเจ็บปวดในอดีตเท่านั้นเอง 🥃💔
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างเอ่ย 🎧
เพลง "Came Here To Forget" ของ Blake Shelton สะท้อนมุมมองคนอกหักที่สมจริงและกระแทกใจมาก ๆ ว่า “บางครั้งการก้าวผ่านความเจ็บปวดมันยากเกินไป จนเรายอมทำทุกอย่างเพื่อขอแค่ให้ได้ลืมมันไปสักพัก” การใช้เวลาช่วงสั้น ๆ เยียวยาใจกันและกันในบาร์อาจไม่ใช่คำตอบระยะยาว แต่มันก็ช่วยพยุงใจในคืนที่ดิ่งที่สุดได้ดี หวังว่าจะช่วยให้เพื่อน ๆ ได้เข้าใจอารมณ์เพลงคันทรีอกหักเท่ ๆ แบบนี้ พร้อมได้คลังคำศัพท์แสลงเอาไว้ใช้คุยในชีวิตประจำวันกันนะ 🍂
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย ไว้เจอกันใหม่โพสต์หน้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น