แนะนำ : กดเปิดเพลงไปด้วย ^^
เคยรู้สึกไหมว่าชีวิตของเราก็ปกติดี จนกระทั่งมีใครคนหนึ่งก้าวเข้ามาทำให้ทุกอย่างงดงามและมีความหมายยิ่งกว่าเดิม วันนี้เราจะมาเปิดใจซึ้งและเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลระดับตำนานยุค 2000 อย่าง "Until You" ของ Shayne Ward ศิลปินหนุ่มป็อปเสียงนุ่มจากฝั่งอังกฤษ บทเพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่เคยคิดว่าตัวเองอยู่ตัวคนเดียวได้ดี แต่พอได้เจอรักแท้กลับพบว่าหัวใจได้รับการเติมเต็มอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ด้วยท่วงทำนองป็อปอาร์แอนด์บีที่ฟังสบายและเนื้อหาที่ตรงไปตรงมา เพลงนี้จึงเหมาะมากสำหรับการฝึกออกเสียงตามและเก็บสะสมคลังศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บอกรักหรือแสดงความผูกพันในชีวิตประจำวัน แนะนำให้เปิดเพลงฟังคลอไปพร้อมกับการอ่านคำแปล เพื่อซึมซับสำเนียงและจังหวะการร้องที่ชัดเจนกันค่ะ 💬
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Until You – Shayne Ward
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Until You + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Shayne Ward
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
Baby life was good to me
(เบบี ไลฟ์ วอส กุด ทู มี)
ที่รัก ชีวิตฉันเคยดีอยู่แล้ว
But you just made it better
(บัท ยู จัสท์ เมด อิท เบทเทอร์)
แต่เธอเข้ามาทำให้มันดียิ่งขึ้น
I love the way you stand by me
(ไอ ลัฟ เธอะ เวย์ ยู สแตนด์ บาย มี)
ฉันชอบที่เธอคอยอยู่เคียงข้างกัน
Through any kind of weather
(ธรู เอนนี ไคนด์ ออฟ เวธเธอร์)
ไม่ว่าจะต้องเจอกับมรสุมใด ๆ
I don't wanna run away
(ไอ โดนท์ วอนนา รัน อะเวย์)
ฉันไม่อยากจะหนีไปไหนเลย
Just wanna make your day
(จัสท์ วอนนา เมค ยัวร์ เดย์)
แค่ยากทำให้อวดวันดี ๆ ให้เธอ
When you feel the world is on your shoulders
(เวน ยู ฟีล เธอะ เวิลด์ อิส ออน ยัวร์ โชลเดอร์ส)
ในยามที่เธอแบกโลกไว้ทั้งใบ
Don't wanna make it worse
(โดนท์ วอนนา เมค อิท เวิร์ส)
ไม่อยากทำให้อะไรแย่ลงไป
Just wanna make us work
(จัสท์ วอนนา เมค อัส เวิร์ค)
แค่ยากรักษาประคับประคองเรา
Baby tell me I will do whatever
(เบบี เทล มี ไอ วิล ดู วอทเอฟเวอร์)
ที่รักบอกมาเถอะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
It feels like nobody ever knew me until you knew me
(อิท ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ นู มี อันทิล ยู นู มี)
เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันจริง ๆ จนได้พบเธอ
Feels like nobody ever loved me until you loved me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ลัฟด์ มี อันทิล ยู ลัฟด์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครรักฉันจริง ๆ จนเธอรักฉัน
Feels like nobody ever touched me until you touched me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ทัชช์ มี อันทิล ยู ทัชช์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครเข้าถึงใจฉัน จนเธอสัมผัส
Baby nobody, nobody, until you
(เบบี โนบอดี, โนบอดี, อันทิล ยู)
ที่รัก ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร จนกระทั่งเจอเธอ
Baby it just took one hit of you now I'm addicted
(เบบี อิท จัสท์ ทุค วัน ฮิท ออฟ ยู นาว ไอม์ อะดิกทิด)
ที่รัก เพียงได้พบเธอครั้งเดียว ฉันก็เสพติดเธอแล้ว
You never know what's missing
(ยู เอฟเวอร์ โน วอทส์ มิสซิง)
คนเราไม่มีวันรู้หรอกว่าขาดอะไรไป
Till you get everything you need, yeah
(ทิล ยู เก็ท เอนรีธิง ยู นีด, เย่)
จนกว่าจะได้รับทุกสิ่งที่ต้องการจริง ๆ
I don't wanna run away
(ไอ โดนท์ วอนนา รัน อะเวย์)
ฉันไม่อยากจะหนีไปไหนเลย
Just wanna make your day
(จัสท์ วอนนา เมค ยัวร์ เดย์)
แค่ยากทำให้อวดวันดี ๆ ให้เธอ
When you feel the world is on your shoulders
(เวน ยู ฟีล เธอะ เวิลด์ อิส ออน ยัวร์ โชลเดอร์ส)
ในยามที่เธอแบกโลกไว้ทั้งใบ
Don't wanna make it worse
(โดนท์ วอนนา เมค อิท เวิร์ส)
ไม่อยากทำให้อะไรแย่ลงไป
Just wanna make us work
(จัสท์ วอนนา เมค อัส เวิร์ค)
แค่ยากรักษาประคับประคองเรา
Baby tell me, I'll do whatever
(เบบี เทล มี, อายล์ ดู วอทเอฟเวอร์)
ที่รักบอกมาเถอะ ฉันยอมทำทุกอย่าง
It feels like nobody ever knew me until you knew me
(อิท ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ นู มี อันทิล ยู นู มี)
เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันจริง ๆ จนได้พบเธอ
Feels like nobody ever loved me until you loved me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ลัฟด์ มี อันทิล ยู ลัฟด์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครรักฉันจริง ๆ จนเธอรักฉัน
Feels like nobody ever touched me until you touched me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ทัชช์ มี อันทิล ยู ทัชช์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครเข้าถึงใจฉัน จนเธอสัมผัส
Baby, nobody, nobody until you
(เบบี, โนบอดี, โนบอดี อันทิล ยู)
ที่รัก ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร จนกระทั่งเจอเธอ
See it was enough to know
(ซี อิท วอส อินัฟ ทู โน)
แค่รู้เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
If I ever let you go
(อิฟ ไอ เอฟเวอร์ เล็ท ยู โก)
ว่าหากฉันยอมปล่อยเธอให้จากไป
I would be no one
(ไอ วูด บี โน วัน)
ฉันคงกลายเป็นคนไม่มีค่าอะไรเลย
Cause I never thought I'd feel
(คอส ไอ เอฟเวอร์ ธอด อายด์ ฟีล)
เพราะฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รู้สึก
All the things you made me feel
(ออล เธอะ ธิงส์ ยู เมด มี ฟีล)
ถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้รู้สึก
Wasn't looking for someone until you
(วอสเซินท์ ลุคคิง ฟอร์ ซัมวัน อันทิล ยู)
ไม่เคยคิดจะมองหาใครเลย จนมาเจอเธอ
It feels like nobody ever knew me until you knew me
(อิท ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ นู มี อันทิล ยู นู มี)
เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันจริง ๆ จนได้พบเธอ
Feels like nobody ever loved me until you loved me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ลัฟด์ มี อันทิล ยู ลัฟด์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครรักฉันจริง ๆ จนเธอรักฉัน
Feels like nobody ever touched me until you touched me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ทัชช์ มี อันทิล ยู ทัชช์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครเข้าถึงใจฉัน จนเธอสัมผัส
Baby nobody, nobody, until you
(เบบี โนบอดี, โนบอดี, อันทิล ยู)
ที่รัก ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร จนกระทั่งเจอเธอ
It feels like nobody ever knew me until you knew me
(อิท ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ นู มี อันทิล ยู นู มี)
เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันจริง ๆ จนได้พบเธอ
Feels like nobody ever loved me until you loved me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ลัฟด์ มี อันทิล ยู ลัฟด์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครรักฉันจริง ๆ จนเธอรักฉัน
Feels like nobody ever touched me until you touched me
(ฟีลส์ ไลค์ โนบอดี เอฟเวอร์ ทัชช์ มี อันทิล ยู ทัชช์ มี)
เหมือนไม่เคยมีใครเข้าถึงใจฉัน จนเธอสัมผัส
Baby nobody, nobody, until you
(เบบี โนบอดี, โนบอดี, อันทิล ยู)
ที่รัก ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร จนกระทั่งเจอเธอ
Nobody, nobody, until you
(โนบอดี, โนบอดี, อันทิล ยู)
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครเลย จนกระทั่งมีเธอ
🎓 10 วลี/คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง "Until You – Shayne Ward"
1. Stand by me
คำอ่าน: (สแตนด์ บาย มี)
ความหมาย: อยู่เคียงข้างฉัน / สนับสนุนและไม่ทอดทิ้งกัน
ตัวอย่าง: I am so grateful that my close friends always stand by me when I face hard times.
คำอ่านประโยค: ไอ แอม โซ เกรทฟูล แธท มาย โคลส เฟรนส์ ออลเวย์ส สแตนด์ บาย มี เวน ไอ เฟส ฮาร์ด ไทม์ส
แปลไทย: ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เพื่อนสนิทคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอในยามที่ต้องเผชิญหน้ากับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
2. Through any kind of weather
คำอ่าน: (ธรู เอนนี ไคนด์ ออฟ เวธเธอร์)
ความหมาย: ผ่านทุกมรสุม / ไม่ว่าจะเจอสถานการณ์ที่ยากลำบากแค่ไหนก็ตาม
ตัวอย่าง: True love means staying together through any kind of weather in life.
คำอ่านประโยค: ทรู ลัฟ มีนส์ สเตอิง ทูเกธเธอร์ ธรู เอนนี ไคนด์ ออฟ เวธเธอร์ อิน ไลฟ์
แปลไทย: รักแท้หมายถึงการครองคู่และก้าวผ่านทุกมรสุมชีวิตไปด้วยกัน
3. Make your day
คำอ่าน: (เมค ยัวร์ เดย์)
ความหมาย: ทำให้วันนั้นเป็นวันดี ๆ / ทำให้มีความสุขหรืออารมณ์ดีขึ้น
ตัวอย่าง: Getting a warm cup of coffee in the morning can easily make my day.
คำอ่านประโยค: เก็ททิง อะ วอร์ม คัพ ออฟ คอฟฟี อิน เธอะ มอร์นิง แคน อีสิลิ เมค มาย เดย์
แปลไทย: การได้รับกาแฟอุ่น ๆ สักแก้วในตอนเช้าสามารถทำให้วันนั้นกลายเป็นวันดี ๆ ได้อย่างง่ายดาย
4. World is on your shoulders
คำอ่าน: (เวิลดฺ อิส ออน ยัวร์ โชลเดอร์ส)
ความหมาย: แบกโลกไว้ทั้งใบ / รู้สึกเครียดและมีภาระความรับผิดชอบหนักหน่วงมาก
ตัวอย่าง: Don't feel like the world is on your shoulders; you can always ask for help.
คำอ่านประโยค: โดนท์ ฟีล ไลค์ เธอะ เวิลด์ อิซ ออน ยัวร์ โชลเดอร์ส; ยู แคน ออลเวย์ส อาสก์ ฟอร์ เฮลป์
แปลไทย: อย่ารู้สึกเหมือนตัวเองต้องแบกโลกไว้ทั้งใบเลย คุณสามารถเอ่ยปากขอความช่วยเหลือได้เสมอนะ
5. Make us work
คำอ่าน: (เมค อัส เวิร์ค)
ความหมาย: ประคับประคองความสัมพันธ์ให้ไปรอด / รักษาความรักให้มั่นคง
ตัวอย่าง: Both partners need to talk and listen to each other to make their relationship work.
คำอ่านประโยค: โบธ พาร์ทเนอร์ส นีด ทู ทอล์ค แอนด์ ลิสซึน ทู อีช อัธเธอร์ ทู เมค แดร์ ริเลชันชิพ เเวิร์ค
แปลไทย: คู่รักทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องพูดคุยและรับฟังกันและกันเพื่อประคับประคองความสัมพันธ์ให้ไปรอด
6. Do whatever
คำอยาก: (ดู วอทเอฟเวอร์)
ความหมาย: ยอมทำทุกสิ่งทุกอย่าง / ทำทุกวิถีทางโดยไม่มีข้อแม้
ตัวอย่าง: He loves his pets so much that he will do whatever to keep them healthy.
คำอ่านประโยค: ฮี ลัฟส์ ฮิส เพ็ทส์ โซ มัช แธท ฮี วิล ดู วอทเอฟเวอร์ ทู คีพ เธม เฮลธี
แปลไทย: เขาเลี้ยงและรักสัตว์เลี้ยงของเขามากเสียจนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้พวกมันมีสุขภาพที่แข็งแรง
7. Addicted to
คำอ่าน: (อะดิกทิด ทู)
ความหมาย: เสพติด / หลงใหลในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาก ๆ จนถอนตัวไม่ขึ้น
ตัวอย่าง: My sister is completely addicted to watching English movies to practice her listening.
คำอ่านประโยค: มาย ซิสเทอร์ อิซ คอมพลีทลิ อะดิกทิด ทู วอทชิง อิงลิช มูวีส์ ทู แพรกทิส เฮอร์ ลิสซึนนิง
แปลไทย: น้องสาวของฉันเสพติดการดูภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเอามากๆ เพื่อฝึกฝนทักษะการฟังของเธอ
8. What's missing
คำอ่าน: (วอทส์ มิสซิง)
ความหมาย: สิ่งที่ขาดหายไป / ส่วนเติมเต็มที่ยังไม่พบ
ตัวอย่าง: Adding a little salt to the soup was exactly what's missing.
คำอ่านประโยค: แอดดิง อะ ลิตเทิล ซอลท์ ทู เธอะ ซุป วอส อิกแซคท์ลิ วอทส์ มิสซิง
แปลไทย: การเติมเกลือลงไปในซุปเล็กน้อยคือสิ่งที่ขาดหายไปอย่างแท้จริง (ทำให้อร่อยพอดี)
9. Let you go
คำอ่าน: (เล็ท ยู โก)
ความหมาย: ปล่อยเธอไป / ยอมสูญเสียหรือปล่อยมือจากใครบางคน
ตัวอย่าง: I know it is a hard decision, but sometimes you have to let things go.
คำอ่านประโยค: ไอ โน อิท อิซ อะ ฮาร์ด ดิซิชัน, บัท ซัมไทมส์ ยู แฮฟ ทู เล็ท ธิงส์ โก
แปลไทย: ฉันรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก แต่บางครั้งคุณก็จำเป็นต้องปล่อยวางสิ่งต่างๆ ไปบ้าง
10. Look for someone
คำอ่าน: (ลุค ฟอร์ ซัมวัน)
ความหมาย: มองหาใครบางคน / ค้นหาคนที่ใช่หรือคนที่จะมาเป็นคู่ชีวิต
ตัวอย่าง: She is focusing on her career and is not currently looking for someone.
คำอ่านประโยค: ชี อิซ โฟกัสซิง ออน เฮอร์ แคเรียร์ แอนด์ อิซ น็อท เคอร์เรนท์ลิ ลุคคิง ฟอร์ ซัมวัน
แปลไทย: ตอนนี้เธอทุ่มเทเวลาให้กับการทำงานและยังไม่ได้มองหาใครเข้ามาในชีวิต
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง "Until You – Shayne Ward"
"Until You" บอกเล่าเรื่องราวความรู้สึกอันลึกซึ้งของการได้พบเจอกับความรักที่เข้ามาเติมเต็มชิ้นส่วนสำคัญในชีวิตที่เคยขาดหายไป
ใจความสำคัญของเพลงเป็นการสะท้อนมุมมองของคนคนหนึ่งที่เดิมทีคิดว่าชีวิตของตัวเองนั้นดีและลงตัวอยู่แล้ว แต่ทว่าเมื่อได้พบและเรียนรู้จักรักษากับคนรัก (until you knew me) เขากลับพบว่าความรักนั้นทำให้ชีวิตดีขึ้นกว่าเดิมอย่างเทียบไม่ได้ ตัวเพลงเปรียบเปรยถึงการมีอยู่ของคนรักที่คอยอยู่เคียงข้างในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะยามทุกข์หรือยามสุข (Through any kind of weather) และพร้อมที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อให้อีกฝ่ายมีความสุข คอยช่วยแบ่งเบาภาระความเครียดในใจในยามที่รู้สึกเหนื่อยล้าเหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ (the world is on your shoulders) โดยผู้ร้องตระหนักดีว่าหากสูญเสียคนคนนี้ไป ชีวิตของตนก็คงจะกลับไปว่างเปล่าและไร้จุดหมายเหมือนเดิมอย่างแน่นอน
ท่อนฮุคซ้ำ ๆ ที่ใช้คำว่า "Until you" เป็นการตอกย้ำว่าอารมณ์ความผูกพันที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี้—ไม่ว่าจะเป็นความเข้าใจ การได้รับความรัก หรือการสัมผัสที่ลึกซึ้งถึงหัวใจ—ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลยในชีวิตจนกระทั่งคนคนนี้ก้าวเข้ามา มันคือมุมมองความรักที่ซื่อตรง เรียบง่าย แต่แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและการมองเห็นคุณค่าของคู่ชีวิตอย่างที่สุด
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Until You" ของ Shayne Ward ทำให้เราเห็นว่า “บางครั้งชีวิตเราอาจจะดูสมบูรณ์ดี แต่การมีใครสักคนที่เข้าใจและพร้อมจะเดินฝ่าแดดฝนไปด้วยกัน มันคือของขวัญที่ประเมินค่าไม่ได้เลย” การเรียนรู้คำศัพท์จากเพลงรักแบบนี้ นอกจากจะช่วยให้เราได้สำนวนภาษาอังกฤษดี ๆ ไปใช้บอกความรู้สึกกับคนรอบข้างแล้ว ยังช่วยฝึกการเชื่อมเสียงและเสริมทักษะการฟังให้เป็นธรรมชาติมากขึ้นด้วย หวังว่าจะช่วยเติมพลังบวกและความอบอุ่นให้หัวใจของทุกคนในวันนี้นะคะ 🌸
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น