สวัสดี8jtทุกคน วันนี้เรามาเปลี่ยนแนวสลัดภาพเพลงป็อปเดิมๆ แล้วมาโยกย้ายไปกับเพลงที่เคยสร้างประวัติศาสตร์ครองอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ยาวนานที่สุดอย่าง "Old Town Road" ของ Lil Nas X และ Billy Ray Cyrus 🤠ซิ่งรถแทรกเตอร์ลุยทุ่งแร็ปไปด้วยกันเลย เพลงนี้ความเจ๋งคือการทลายกำแพงดนตรีด้วยการผสมผสานบีทแทร็ปฮิปฮอปหนักๆ เข้ากับเครื่องดนตรีและกลิ่นอายสไตล์คาวบอยคันทรี่ได้อย่างแปลกใหม่และติดหูสุดๆ 🎤ไรดิ้งกันยาวๆ
พร้อมแล้วไปเริ่มกันที่เนื้อเพลง คำอ่าน และคำแปลกันเลยค่ะ 💬
เรียนภาษาอังกฤษ จากเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย
คำแปล คำอ่านเพลง Old Town Road – Lil Nas X
คำแปลเพลงภาษาอังกฤษ : Old Town Road + คำอ่านไทย
ศิลปิน : Lil Nas X
#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง
[Chorus: Lil Nas X]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
เยีย อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ใช่ ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
I'm gonna take my horse to the old town road
อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
[Verse 1: Lil Nas X]
I got the horses in the back
อาย ก็อท เดอะ ฮอร์สเซส ซิน เ(th)ตอะ แบ็ค
ฉันเตรียมม้าไว้พร้อมอยู่ข้างหลังแล้ว
Horse tack is attached
ฮอร์ส แท็ค กิซ แส็ทแทชท์
อุปกรณ์อานม้าก็ผูกไว้เรียบร้อย
Hat is matte black
แฮ็ท ดิซ แม็ทเท แบล็ค
สวมหมวกคาวบอยสีดำด้านสุดเท่
Got the boots that's black to match
ก็อท เตอะ บูทส์ แด็ทส์ แบล็ค ทู แมชท์
มีรองเท้าบูทสีดำใส่เข้าชุดกันเป๊ะ
Ridin' on a horse, ha
ไรดิง ออน อะ ฮอร์ส, ฮา
ควบม้าลุยไปเลย ฮ่า
You can whip your Porsche
ยู แคน วิป ยัวร์ พอร์ทช์
พวกแกก็ซิ่งรถปอร์เช่ไปละกัน
I been in the valley
อาย บีน นิน เดอะ แวลี
ส่วนฉันลุยมาแล้วทั่วหุบเขา
You ain't been up off that porch, now
ยู เอนท์ บีน อัพ ออฟ แด็ท พอร์ทช์, นาว
แต่พวกแกยังไม่ยอมก้าวเท้าออกจากชานบ้านเลยด้วยซ้ำ
[Chorus: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
แค็นท์ โนบาดี เทล มี นอทติง
ไม่มีใครหน้าไหนมาสั่งหรือบอกอะไรฉันได้หรอก
You can't tell me nothin'
ยู แค็นท์ เทล มี นอท(th)ติง
พวกแกบอกอะไรฉันไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
Can't nobody tell me nothin'
แค็นท์ โนบาดี เทล มี นอทติง
ไม่มีใครหน้าไหนมาสั่งหรือบอกอะไรฉันได้หรอก
You can't tell me nothin'
ยู แค็นท์ เทล มี นอทติง
พวกแกไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
[Verse 2: Lil Nas X]
Ridin' on a tractor
ไรดิง ออน อะ แทร็คเทอร์
ซิ่งรถแทรกเตอร์ลุยทุ่ง
Lean all in my bladder
ลีน นอล ลิน มาย แบลเดอร์
ดื่มเครื่องดื่มลีนเข้าไปจนเต็มท้อง
Cheated on my baby
ชีทดิด ออน มาย เบบี
ฉันเคยทำตัวไม่ดีแอบนอกใจแฟน
You can go and ask her
ยู แคน โก แอนด์ แอสค์ เฮอร์
เดินไปถามเธอตรงๆ ดูได้เลย
My life is a movie
มาย ไล ฟิซ สะ มูฟวี
ชีวิตของฉันมันสุดเหวี่ยงเหมือนในภาพยนตร์
Bull ridin' and boobies
บูล ไรดิง แอนด์ บูบีซ์
มีทั้งขี่วัวกระทิงและสาวๆ รอบตัว
Cowboy hat from Gucci
คาวบอย แฮ็ท ฟรอม กูชชี
สวมหมวกคาวบอยสุดหรูจากแบรนด์กูชชี่
Wrangler on my booty
แรงเกลอ รอน มาย บูดี
ใส่กางเกงยีนส์แรงเลอร์รัดก้นแน่นๆ
[Chorus: Lil Nas X]
Can't nobody tell me nothin'
แค็นท์ โนบาดี เทล มี นอทติง
ไม่มีใครหน้าไหนมาสั่งหรือบอกอะไรฉันได้หรอก
You can't tell me nothin'
ยู แค็นท์ เทล มี นอทติง
พวกแกบอกอะไรฉันไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
Can't nobody tell me nothin'
แค็นท์ โนบาดี เทล มี นอทติง
ไม่มีใครหน้าไหนมาสั่งหรือบอกอะไรฉันได้หรอก
You can't tell me nothin'
ยู แค็นท์ เทล มี นอทติง
พวกแกไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
[Chorus: Lil Nas X]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
เยีย อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ใช่ ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
I'm gonna take my horse to the old town road
อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin' like a rock star
แฮ็ท ดาวน์, ครอส ทาวน์, ลิฟวิง ไล กะ ร็อค สตาร์
ดึงหมวกพรางหน้า ควบม้าข้ามเมือง ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงเหมือนร็อกสตาร์
Spent a lot of money on my brand new guitar
สเป็นท์ อะ ล็อท ออฟ มันนี ออน มาย แบรนด์ นู กีทาร์
ผลาญเงินก้อนโตไปกับกีตาร์ตัวใหม่แกะกล่อง
Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
เบบีซ์ ก็อท อะ แฮบบิท: ไดเมิ่นด์ ริงส์ แซนด์ เฟนดิ สปอร์ทส์ บราซ์
ส่วนแม่ยาหยูก็ติดหรู มีนิสัยชอบแหวนเพชรและสปอร์ตบราแบรนด์เฟนดิ
Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car
ไรดิง ดาวน์ โรเดโอ อิน มาย มาเซราติ สปอร์ทส์ คาร์
ตอนนี้ขับรถสปอร์ตมาเซราติโฉบเฉี่ยวลงบนถนนโรเดโอไดรฟ์
Got no stress, I've been through all that
ก็อท โน สเตรส, อายฟ์ บีน ตรู ออล แดท
ไม่มีความเครียดเหลืออยู่แล้ว ฉันผ่านเรื่องแย่ๆ พวกนั้นมาหมดแล้วล่ะ
I'm like a Marlboro Man so I kick on back
อายม์ ไล กะ มาร์ลโบโร แมน โซ อาย คิก กอน แบ็ค
ฉันเหมือนสิงห์อมควันมาร์ลโบโรแมน เท่ๆ ดิบๆ นั่งพักผ่อนเอนหลังสบายใจ
Wish I could roll on back to that old town road
วิช ชาย คูด โรล ลอน แบ็ค ทู แดท โอล์ด ทาวน์ โรด
บางครั้งก็แอบคิดอยากจะย้อนกลับไปบนถนนสายเก่าของเมืองสายนั้น
I wanna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
อยากจะขี่ม้าไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
[Chorus: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
เยีย อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ใช่ ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
I'm gonna take my horse to the old town road
อายม์ กอนนา เทค มาย ฮอร์ส ทู เดอะ โอล์ด ทาวน์ โรด
ฉันจะควบม้าคู่ใจไปบนถนนสายเก่าของเมือง
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
[Outro: Lil Nas X]
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
I'm gonna ride 'til I can't no more
อายม์ กอนนา ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
ฉันจะขี่มันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรงลุยต่อ
🎓 5 วลีภาษาอังกฤษน่ารู้จากเพลง " Old Town Road – Lil Nas X"
1. Gonna (Going to)
คำอ่าน: (กอนนา)
ความหมาย: กำลังจะ / วางแผนจะทำสิ่งนั้น (คำลดรูปภาษาพูดสากลยอดฮิต)
ตัวอย่าง: I'm gonna review the procurement data list tonight.
คำอ่านประโยค: อายม์ กอน-นา รี-วิว เดอะ โพร-คิวร์-เมนท์ เด-ตา ลิสท์ ทู-ไนท์
(ฉันกำลังจะนั่งทบทวนตรวจสอบรายชื่อข้อมูลงานจัดซื้อจัดจ้างในคืนนี้)
2. Ride 'til I can't no more
คำอ่าน: (ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์)
ความหมาย: ขี่ม้าลุยไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดแรง (ในเชิงเปรียบเปรยหมายถึง เดินหน้าลุยทำตามเป้าหมายจนสุดทางเท่าที่ร่างกายจะไหว)
ตัวอย่าง: I will work on this digital artwork and ride 'til I can't no more.
คำอ่านประโยค: อาย วิล เวิร์ค ออน ดิส ดิ-จิ-ทัล อาร์ต-เวิร์ค แอนด์ ไรด์ ทิล ลาย แค็นท์ โน มอร์
(ฉันจะนั่งปั่นงานศิลปะดิจิทัลชิ้นนี้และเดินหน้าลุยทำมันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะไม่ไหวเลยล่ะ)
3. Kick back
คำอ่าน: (คิก ออน แบ็ค / คิก แบ็ค)
ความหมาย: เอนหลังพักผ่อนสบายใจ / นั่งชิลผ่อนคลายอารมณ์หลังจากเหน็ดเหนื่อยมานาน
ตัวอย่าง: After completing the master's thesis, it's time to kick back and relax.
คำอ่านประโยค: แอฟ-เทอร์ คอม-พลี-ติน เดอะ มาส-เตอรส์ ธี-สิส, อิทส์ ไทม์ ทู คิก แบ็ค แอนด์ รี-แล็กซ์
(หลังจากทำวิทยานิพนธ์ปริญญาโทเสร็จเรียบร้อยแล้ว มันก็ถึงเวลาที่จะได้เอนหลังนั่งพักผ่อนชิลๆ เสียที)
4. Tell me nothin' (Tell someone nothing)
คำอ่าน: (เทล มี นอทติง)
ความหมาย: สั่งอะไรฉันไม่ได้หรอก / ไม่รับฟังคำตักเตือนประชดประชันของใคร (แสดงความมั่นใจหัวชนฝา)
ตัวอย่าง: He is so stubborn; you can tell him nothing about his workflow.
คำอ่านประโยค: ฮี อิส โซ สตับ-เบิร์น; ยู แคน เทล ฮิม นอธ-ติง อะ-เบาท์ ฮิส เวิร์ค-โฟล
(เขาเป็นคนหัวรั้นมากเลยล่ะ ใครจะไปสั่งหรือเตือนอะไรเขาไม่ได้สักอย่างเกี่ยวกับระบบขั้นตอนงานของเขา)
5. Cheat on
คำอ่าน: (ชีทดิด ออน / ชีท ออน)
ความหมาย: นอกใจคนรัก / แอบสวมเขาทำตัวไม่ซื่อสัตย์ต่อแฟน
ตัวอย่าง: Trust will be completely destroyed if you cheat on your partner.
คำอ่านประโยค: ทรัสท์ วิล บี คอม-พลีท-ลี ดี-สตรอยด์ อิฟ ยู ชีท ออน ยัวร์ พาร์ท-เนอร์
(ความเชื่อใจจะถูกทำลายพังพินาศลงทันทีหากเธอไปทำตัวเหลวไหลนอกใจแฟนของตัวเอง)
📚 เรียนภาษาอังกฤษแกรมม่าร์เด่นในเพลง:
----"Gonna" = Going To (การบอกแผนหรือสิ่งที่จะทำในอนาคต)----
ในเพลงมีการใช้ประโยค "I'm gonna take my horse to the old town road" (ฉันจะขี่ม้าของฉันไปยังถนนสายเก่า)
โครงสร้างเต็ม: Subject + be (am/is/are) + going to + Verb ช่อง 1
เช่น I am going to take → I'm gonna take
คำลดรูป: going to มักออกเสียงและเขียนเป็น gonna ในภาษาพูด เพลง หรือบทสนทนาไม่เป็นทางการ
วิธีใช้:
ใช้พูดถึงสิ่งที่ตั้งใจจะทำแผนที่วางไว้ สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ตัวอย่าง:
I'm gonna study English tonight.
(คืนนี้ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษ)
She's gonna start a new job next month.
(เธอจะเริ่มงานใหม่เดือนหน้า)
💡 วิเคราะห์จากเพลง:
ท่อน "I'm gonna ride 'til I can't no more" แปลว่า "ฉันจะขี่ต่อไปจนกว่าจะไปต่อไม่ไหว"
คำว่า gonna ในเพลงไม่ได้แค่บอกอนาคตธรรมดา แต่ให้ความรู้สึกถึง "ความตั้งใจ" และ "ความมุ่งมั่น" เหมือนผู้ร้องเลือกเส้นทางของตัวเองและจะเดินหน้าต่อไปโดยไม่สนใจคำตัดสินของคนอื่น
💡 ทริคเอาไปใช้จริง:
I'm gonna keep trying until I achieve my goal.
(ฉันจะพยายามต่อไปจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย)
📚 อยากเก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น?
ถ้าคุณกำลังฝึกภาษาอังกฤษจากเพลงสากล หนังสือชุดนี้ช่วยเสริมพื้นฐานคำศัพท์ การออกเสียง และโครงสร้างประโยคที่เจอบ่อย เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นที่อยากพัฒนาภาษาอังกฤษแบบค่อยเป็นค่อยไป
💖 ความหมายของเพลง " Old Town Road – Lil Nas X"
เพลง "Old Town Road" สะท้อนแนวคิดการปลดแอกตัวเองออกจากค่านิยมสังคมเมืองและวัตถุนิยมผ่าน 3 แง่มุมสุดกวน
การปฏิเสธเปลือกนอกหรูหรา: เนื้อเพลงจำลองภาพความขัดแย้งระหว่างฝั่งคาวบอยติดดินที่ขี่ม้า ขี่แทรกเตอร์ลุยทุ่ง (Ridin' on a tractor) เปรียบเทียบกับกลุ่มคนที่เอาแต่จมปลักอยู่บนชานบ้านหรู ซิ่งรถสปอร์ตปอร์เช่ราคาแพง เพลงต้องการสื่อสารประชดประชันว่า ความสุขและคุณค่าของชีวิตไม่ได้วัดกันที่วัตถุสิ่งของภายนอกเหล่านั้นเลย
การทลายกรอบคำสั่งของผู้อื่น: ประโยคเด็ดอย่าง You can't tell me nothin' บอกเล่าจิตวิญญาณอิสระของคาวบอยที่ไม่ยอมจำนนต่อกฎเกณฑ์บ้าบอหรือคำตราหน้าของคนในสังคม ยามที่เราเหนื่อยล้าจากแรงกดดันรอบตัว สิ่งที่เราต้องทำคือการล็อกเป้าหมายคว้าหมวกคู่ใจแล้วออกเดินทางไปตามเส้นทางของตัวเอง
ความย้อนแย้งในจุดสูงสุดของชีวิต: ในท่อนของบิลลี่ เรย์ ไซรัส มีการตัดภาพมาฉายชีวิตยามที่ประสบความสำเร็จโด่งดังเป็นร็อกสตาร์ ได้ขับรถมาเซราติ ช้อปปิ้งแบรนด์กูชชี่ เฟนดิ สลัดความเครียดในอดีตทิ้งไปจนหมด (Got no stress) แต่ท้ายที่สุด หัวใจลึกๆ กลับโหยหาความเรียบง่ายดั้งเดิมในอดีต จนต้องเอ่ยปากว่า "แอบคิดอยากจะควบม้าย้อนกลับไปบนถนนสายเก่าสายนั้นจริงๆ" เพื่อย้ำเตือนตัวเองไม่ให้ลืมรากเหง้าของตน
✨ สรุปท้ายโพสต์
เป็นยังไงกันบ้างคะทุกคน 🎧
เพลง "Old Town Road" ของ Lil Nas X คือบทเพลงเฉลิมฉลองอิสรภาพและความมั่นใจในตัวเอง เพลงนี้ให้แง่คิดเตือนใจเราว่า ไม่ว่าโลกภายนอกจะหมุนไปไวแค่ไหน หรือคนรอบข้างจะพยายามเอาไม้บรรทัดของเขามาตัดสินเราอย่างไร ขอแค่เราซื่อสัตย์ต่อตัวตน กล้าที่จะเลือกเส้นทางชีวิตที่เรียบง่ายแต่เป็นสุขในแบบของเราเอง (take my horse to the old town road) นั่นแหละคือชัยชนะที่แท้จริง
ถ้าใครชอบเพลงสากล อยากเข้าใจความหมาย และอยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย
ลองไปอ่าน >> “เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงสากล” ต่อได้เลยที่ลิงก์นี้นะคะ
มีเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย💕 แล้วพบกันใหม่โพสต์หน้าค่ะ 🌸
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น